Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstawać
...tak zaprojektowane, aby zabezpieczać dziecko w pozycji siedzącej i zapobiegać upadkom, gdy dziecko
wstaje
i traci równowagę – poprzez zastosowanie systemu zabezpieczającego składającego się z...
The high chair must be designed to secure children in the
sitting
position and to prevent falls when they stand up
and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch...
Wysokie krzesełko musi być tak zaprojektowane, aby zabezpieczać dziecko w pozycji siedzącej i zapobiegać upadkom, gdy dziecko
wstaje
i traci równowagę – poprzez zastosowanie systemu zabezpieczającego składającego się z zabezpieczenia w kroczu i elementu poziomego, albo przy pomocy uprzęży zintegrowanej.
The high chair must be designed to secure children in the
sitting
position and to prevent falls when they stand up
and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Wysokość pomieszczeń powinna umożliwiać zwierzętom swobodne
wstawanie
i wyprostowanie się.
The height of enclosures should allow natural rearing and mounting behaviour.
Wysokość pomieszczeń powinna umożliwiać zwierzętom swobodne
wstawanie
i wyprostowanie się.
The height of enclosures should allow natural rearing and mounting behaviour.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system...
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system...
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał...
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
...to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
...chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
...musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
...high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
...to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
...seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
...samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i
wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i
wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
...samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i
wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i
wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
odpoczywać i
wstawać
normalnie,
rest and
get up
normally,
odpoczywać i
wstawać
normalnie,
rest and
get up
normally,
...jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, b
Usually receiving help with one or more
self-care
activities: feeding yourself, getting
in and out
of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more
self-care
activities: feeding yourself, getting
in and out
of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
...jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, b
Need to receive help or more help with one or more
self-care
activities: feeding yourself, getting
in and out
of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more
self-care
activities: feeding yourself, getting
in and out
of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Trudności z kładzeniem się do łóżka i
wstawaniem
lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in
getting
in and out
of a bed or chair
Trudności z kładzeniem się do łóżka i
wstawaniem
lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in
getting
in and out
of a bed or chair
...dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z
wstawaniem
lub kładzeniem się.
...have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when
standing up
or lying down.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z
wstawaniem
lub kładzeniem się.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when
standing up
or lying down.
Trudności z kładzeniem się do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i
wstawaniem
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Trudności z kładzeniem się do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i
wstawaniem
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
