Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: współtworzyć
współtworzenie
i promowanie dostępności połączonych na poziomie europejskim baz danych z informacjami na temat praw, takich jak ARROW; contributing
to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW; współtworzenie
i promowanie dostępności połączonych na poziomie europejskim baz danych z informacjami na temat praw, takich jak ARROW; contributing
to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
...w pkt 7, ze wskazaniem spodziewanego wzrostu ilości zdigitalizowanych materiałów, które mogłyby
współtworzyć
Europeanę, a także budżetów przeznaczonych na ten cel przez organy publiczne;
...mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could
form part
of Europeana, and the budgets allocated by public authorities;
określanie jasnych celów ilościowych dla digitalizacji dorobku kulturowego, zgodnie z ogólnymi celami, o których mowa w pkt 7, ze wskazaniem spodziewanego wzrostu ilości zdigitalizowanych materiałów, które mogłyby
współtworzyć
Europeanę, a także budżetów przeznaczonych na ten cel przez organy publiczne;
setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could
form part
of Europeana, and the budgets allocated by public authorities;
...transpozycji i obiegu idei w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak
współtworzą
one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
...translation and circulation of ideas across Europe and from and to Europe and how they
form part
of a common European intellectual heritage will be explored.
Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu idei w obrębie Europy, a także przepływy idei do i z Europy oraz to, jak
współtworzą
one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.
The issues of multilingualism, translation and circulation of ideas across Europe and from and to Europe and how they
form part
of a common European intellectual heritage will be explored.
tworzenie lub wzmacnianie krajowych agregatorów przenoszących treści z różnych domen do Europeany i
współtworzenie
agregatorów transgranicznych w określonych domenach lub dla określonej tematyki, co...
...up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and
contributing
to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may...
tworzenie lub wzmacnianie krajowych agregatorów przenoszących treści z różnych domen do Europeany i
współtworzenie
agregatorów transgranicznych w określonych domenach lub dla określonej tematyki, co może zapewnić ekonomię skali;
setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and
contributing
to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale;
Urząd może również uznać, że grupa projektów
współtworzy
projekt;
The Authority may also consider a group of projects as
together constituting
a project;
Urząd może również uznać, że grupa projektów
współtworzy
projekt;
The Authority may also consider a group of projects as
together constituting
a project;
...bezpieczeństwa produktów, systemów, sieci i usług elektronicznych, które wraz z oprogramowaniem
współtworzą
sieć i systemy informatyczne.
To this end, the Agency should support cooperation between stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the establishment and take-up of European and international standards...
W tym celu Agencja powinna wspierać współpracę między zainteresowanymi stronami na poziomie Unii, ułatwiając im utworzenie i wprowadzenie europejskich i międzynarodowych norm dotyczących zarządzania ryzykiem oraz wymiernych wskaźników bezpieczeństwa produktów, systemów, sieci i usług elektronicznych, które wraz z oprogramowaniem
współtworzą
sieć i systemy informatyczne.
To this end, the Agency should support cooperation between stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the establishment and take-up of European and international standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services which, together with software, comprise the network and information systems.
Odstępstwo to pozwala licencjodawcy zobowiązać licencjobiorców do
współtworzenia
systemu selektywnej dystrybucji.
This exception allows the licensor to impose on the licensees an obligation to
form part
of a selective distribution system.
Odstępstwo to pozwala licencjodawcy zobowiązać licencjobiorców do
współtworzenia
systemu selektywnej dystrybucji.
This exception allows the licensor to impose on the licensees an obligation to
form part
of a selective distribution system.
...wystarczających gwarancji dotyczących rentowności zarówno Bavaria NV, jak i Agrifirm, które
współtworzą
Holland Malt.
...sufficient guarantees concerning the economic viability of both Bavaria NV and Agrifirm, which
together form
Holland Malt.
Niderlandy udzieliły wystarczających gwarancji dotyczących rentowności zarówno Bavaria NV, jak i Agrifirm, które
współtworzą
Holland Malt.
The Netherlands has given sufficient guarantees concerning the economic viability of both Bavaria NV and Agrifirm, which
together form
Holland Malt.
...organizacyjne, rozwijanie regionalnych klastrów innowacji oraz poprzez nowe formy współpracy i
współtworzenia
.
...innovations, development of regional innovation clusters and new forms of collaboration and
co-creation
.
W tym kontekście celem jest zrozumienie, przeanalizowanie i zaplanowanie włączenia społecznego, gospodarczego i politycznego, jak również rynków pracy sprzyjających włączeniu społecznemu, zwalczanie ubóstwa i marginalizacji, umacnianie praw człowieka, włączenia cyfrowego, równości, solidarności i dynamiki międzykulturowej poprzez wspieranie pionierskich działań naukowych, badań interdyscyplinarnych, opracowywanie wskaźników, postęp technologiczny, innowacje organizacyjne, rozwijanie regionalnych klastrów innowacji oraz poprzez nowe formy współpracy i
współtworzenia
.
In this context, the objective is to understand, analyse and develop social, economic and political inclusion, as well as inclusive labour markets, combat poverty and marginalisation, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting cutting-edge science, interdisciplinary research, development of indicators, technological advances, organisational innovations, development of regional innovation clusters and new forms of collaboration and
co-creation
. 
