Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: współgrać
...dokumentacji dotyczącej oczywistej, natychmiastowej i radykalnej zmiany okoliczności nie
współgra
ze sposobem, w jaki małe firmy inwestycyjne podejmują decyzje w praktyce.

Regarding the incentive effect, the Icelandic authorities submit that expecting a small private equity investment firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate...
Jeżeli chodzi o skutek zachęcający, władze islandzkie twierdzą, że oczekiwanie od małej firmy prowadzącej inwestycje typu private equity, takiej jak przedsiębiorstwo Verne, opracowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej oczywistej, natychmiastowej i radykalnej zmiany okoliczności nie
współgra
ze sposobem, w jaki małe firmy inwestycyjne podejmują decyzje w praktyce.

Regarding the incentive effect, the Icelandic authorities submit that expecting a small private equity investment firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate and radical change in circumstances does not sit comfortably with the way small investment firms engage in decision-making in practice.

Odmianę winorośli „chenin” cechuje mineralny i wapienny aromat, który dobrze
współgra
z wędzoną i słoną nutą „Rillettes de Tours”.

Chenin grapes have a mineral and chalky aromatic character which
offsets
the smokiness and saltiness of ‘Rillettes de Tours’.
Odmianę winorośli „chenin” cechuje mineralny i wapienny aromat, który dobrze
współgra
z wędzoną i słoną nutą „Rillettes de Tours”.

Chenin grapes have a mineral and chalky aromatic character which
offsets
the smokiness and saltiness of ‘Rillettes de Tours’.

Ponadto, ponieważ polityka bezpieczeństwa powinna
współgrać
z różnymi obszarami polityki społecznej, ważnym aspektem działań podejmowanych w związku z tym wyzwaniem społecznym będzie wzmocnienie...

Finally, as security policies should
interact
with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this societal challenge.
Ponadto, ponieważ polityka bezpieczeństwa powinna
współgrać
z różnymi obszarami polityki społecznej, ważnym aspektem działań podejmowanych w związku z tym wyzwaniem społecznym będzie wzmocnienie społecznego wymiaru badań naukowych w zakresie bezpieczeństwa.

Finally, as security policies should
interact
with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this societal challenge.

...mieszanym ważne jest, aby normy, specyfikacje techniczne i procedury dotyczące żeglugi śródlądowej
współgrały
z już istniejącymi normami, specyfikacjami technicznymi i procedurami dotyczącymi...

Because of mixed traffic areas it is important that the standards, technical specifications and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards, technical specifications...
Z uwagi na istnienie stref o ruchu mieszanym ważne jest, aby normy, specyfikacje techniczne i procedury dotyczące żeglugi śródlądowej
współgrały
z już istniejącymi normami, specyfikacjami technicznymi i procedurami dotyczącymi żeglugi morskiej.

Because of mixed traffic areas it is important that the standards, technical specifications and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards, technical specifications and procedures for seagoing navigation.

...na zbyt wysokim poziomie, co stanowi przeszkodę dla inwestycji, oraz że okres pięciu lat nie
współgra
ze strukturą i tempem zmian technologicznych w branży telekomunikacyjnej.

They also complain about the fact that the business rates are set at too high a level, which represents an impediment to investment, and that a period of five years is incompatible with the structure...
Skarżą się one również, że podatek komunalny ustalony został na zbyt wysokim poziomie, co stanowi przeszkodę dla inwestycji, oraz że okres pięciu lat nie
współgra
ze strukturą i tempem zmian technologicznych w branży telekomunikacyjnej.

They also complain about the fact that the business rates are set at too high a level, which represents an impediment to investment, and that a period of five years is incompatible with the structure and pace of technological change in the telecommunications industry.

...celu, którym jest lepszy ład korporacyjny w spółkach giełdowych; ponieważ cel ten zdaje się
współgrać
z ochroną inwestorów, aktualnych lub potencjalnych, wszystkie spółki notowane we Wspólnoci

Any measures adopted by Member States in line with this Recommendation should aim fundamentally at improving the corporate governance of listed companies. Since that objective is relevant to the...
Środki, które Państwa Członkowskie mają przyjąć stosownie do tego zalecenia, powinny zmierzać do fundamentalnego celu, którym jest lepszy ład korporacyjny w spółkach giełdowych; ponieważ cel ten zdaje się
współgrać
z ochroną inwestorów, aktualnych lub potencjalnych, wszystkie spółki notowane we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały utworzone w jednym z Państw Członkowskich, uważa się za właściwe, by środki te również obejmowały spółki z państw trzecich, które są notowane na giełdach we Wspólnocie.

Any measures adopted by Member States in line with this Recommendation should aim fundamentally at improving the corporate governance of listed companies. Since that objective is relevant to the protection of investors, actual or potential, in all companies listed in the Community, whether or not they are incorporated in one of the Member States, the measures should also cover companies incorporated in third countries but listed in the Community.

Czas trwania kadencji menedżera sieci
współgra
z okresami odniesienia dla systemu skuteczności działania określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 691/2010.

The length of the term of the Network Manager shall coincide with the reference periods for the performance scheme provided for in Article 7(1) of Regulation (EU) No 691/2010.
Czas trwania kadencji menedżera sieci
współgra
z okresami odniesienia dla systemu skuteczności działania określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 691/2010.

The length of the term of the Network Manager shall coincide with the reference periods for the performance scheme provided for in Article 7(1) of Regulation (EU) No 691/2010.

Kwestia ta szczególnie dobrze
współgra
z całościowym podejściem cechującym WWiI.

This focus lends itself particularly well to the holistic approach of a KIC.
Kwestia ta szczególnie dobrze
współgra
z całościowym podejściem cechującym WWiI.

This focus lends itself particularly well to the holistic approach of a KIC.

...też podać ewentualne oszczędności kosztów dla sektora i organów państwa członkowskiego, określić
współgranie
z innymi środkami kontroli oraz techniczne działanie i niezawodność systemów operacyjnyc

...with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities,
interaction
with other means of control as well as the technical functioning and reliability of...
W sprawozdaniu tym należy m.in. podać informacje o ogólnym przestrzeganiu przepisów przez odnośne statki oraz porównać pod tym względem statki mające obserwatora na pokładzie ze statkami bez obserwatora, należy też podać ewentualne oszczędności kosztów dla sektora i organów państwa członkowskiego, określić
współgranie
z innymi środkami kontroli oraz techniczne działanie i niezawodność systemów operacyjnych.

This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities,
interaction
with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.

jak standardy dotyczące instytucji systemowych uzgodnione na szczeblu międzynarodowym
współgrają
z przepisami niniejszego rozporządzenia i dyrektywy 2013/36/UE oraz, w stosownych przypadkach,...

how internationally agreed standards for systemic institutions
interacts
with the provisions in this Regulation and Directive 2013/36/EU and, if appropriate, propose new rules taking into account...
jak standardy dotyczące instytucji systemowych uzgodnione na szczeblu międzynarodowym
współgrają
z przepisami niniejszego rozporządzenia i dyrektywy 2013/36/UE oraz, w stosownych przypadkach, zaproponuje nowe uregulowania, z uwzględnieniem wspomnianych standardów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym.

how internationally agreed standards for systemic institutions
interacts
with the provisions in this Regulation and Directive 2013/36/EU and, if appropriate, propose new rules taking into account those internationally agreed standards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich