Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: współczesny
zachęcanie do nauki
współczesnych
języków obcych;
to encourage the learning of
modern
foreign languages;
zachęcanie do nauki
współczesnych
języków obcych;
to encourage the learning of
modern
foreign languages;
...wynikających z przedsięwzięcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów
współczesnych
, stosuje się stawki pomocy dla inwestycji ustanowione w art. 4 ust. 2.
...shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using normal
contemporary
materials.
W przypadku wzrostu zdolności produkcyjnych odnośnie do wydatków kwalifikowanych wynikających z przedsięwzięcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów
współczesnych
, stosuje się stawki pomocy dla inwestycji ustanowione w art. 4 ust. 2.
Where there is an increase in production capacity, the aid rates for investment established in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using normal
contemporary
materials.
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu życia, a ich spożywanie jest przyjemnością. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające...
Organic products are natural,
suited
to modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu życia, a ich spożywanie jest przyjemnością. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne pomaga zapewnić różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu,
Organic products are natural,
suited
to modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu codziennego życia a ich spożywanie jest przyjemnością; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności...
Organic products are natural,
suited
to modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic...
produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do
współczesnego
trybu codziennego życia a ich spożywanie jest przyjemnością; uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobro zwierząt; rolnictwo ekologiczne wspiera różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie terenów wiejskich,
Organic products are natural,
suited
to modern
daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami
współczesnego
życia oraz mają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony zgadzają się na wymianę...
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of
modern
life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their...
Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami
współczesnego
życia oraz mają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony zgadzają się na wymianę poglądów na temat prowadzonej przez nie polityki w tej dziedzinie.
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of
modern
life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field.
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami pasującymi do
współczesnego
życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural,
suited
to modern
living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami pasującymi do
współczesnego
życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural,
suited
to modern
living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do
współczesnego
życia, a ich spożywanie jest przyjemnością
Milk and milk products are healthy and natural,
suited
to modern
living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do
współczesnego
życia, a ich spożywanie jest przyjemnością
Milk and milk products are healthy and natural,
suited
to modern
living and enjoyable
mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do
współczesnego
życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural,
suited
to modern
living and enjoyable to consumer
mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do
współczesnego
życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural,
suited
to modern
living and enjoyable to consumer
Działania skupiać się będą na
współczesnej
europejskiej różnorodności oraz na tym, jak ukształtowała ją historia; pozwolą jednocześnie przeanalizować to, w jaki sposób taka różnorodność wywołuje nowe...
The activities will address the
contemporary
European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural...
Działania skupiać się będą na
współczesnej
europejskiej różnorodności oraz na tym, jak ukształtowała ją historia; pozwolą jednocześnie przeanalizować to, w jaki sposób taka różnorodność wywołuje nowe interakcje międzykulturowe czy wręcz powoduje napięcia i konflikty.
The activities will address the
contemporary
European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural developments, or even tensions and conflicts.
...filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one
współczesną
europejską różnorodność;
...and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity;
badaniu historii, literatury, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one
współczesną
europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity;
...filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one
współczesną
europejską różnorodność
...and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity
Badanie historii, literatury, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one
współczesną
europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity
...research): przyspieszenie postępów w opracowywaniu nowych instrumentów badawczych dla
współczesnej
biologii, w tym podstaw genomiki, które w znaczący sposób wzmocnią generowanie danych o
High-throughput research: to catalyse progress in developing new research tools for
modern
biology including fundamental genomics that will enhance significantly data generation and improve data and...
Badania o dużej wydajności (high-throughput research): przyspieszenie postępów w opracowywaniu nowych instrumentów badawczych dla
współczesnej
biologii, w tym podstaw genomiki, które w znaczący sposób wzmocnią generowanie danych oraz polepszą normalizację, pozyskiwanie i analizę danych i próbek (biobanki).
High-throughput research: to catalyse progress in developing new research tools for
modern
biology including fundamental genomics that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (bio-banks) standardisation, acquisition and analysis.
...w wielu dziedzinach działalności przerwa w świadczeniu usług może spowodować poważne szkody dla
współczesnych
społeczeństw oraz przynieść straty wielu podmiotom gospodarczym.
...of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to
modern
society and result in losses for many economic operators.
Ze względu na wzrost wykorzystania nawigacji satelitarnej w wielu dziedzinach działalności przerwa w świadczeniu usług może spowodować poważne szkody dla
współczesnych
społeczeństw oraz przynieść straty wielu podmiotom gospodarczym.
Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to
modern
society and result in losses for many economic operators.
...to szybko rozwijający się sektor badań, dostarczający informacji ważnych dla wielu sektorów
współczesnego
społeczeństwa, odnoszący się do uniwersalnych kwestii naukowych i pozwalający na zabez
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of
modern
society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the...
Przestrzeń kosmiczna to szybko rozwijający się sektor badań, dostarczający informacji ważnych dla wielu sektorów
współczesnego
społeczeństwa, odnoszący się do uniwersalnych kwestii naukowych i pozwalający na zabezpieczenie pozycji Unii jako istotnego gracza na arenie międzynarodowej.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of
modern
society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Definicja ta odzwierciedla
współczesne
rozumienie inflacji konsumpcyjnej w Unii Europejskiej a szczególnie w strefie euro.
This definition reflects the
current
understanding of consumer inflation in the European Union and the euro zone in particular.
Definicja ta odzwierciedla
współczesne
rozumienie inflacji konsumpcyjnej w Unii Europejskiej a szczególnie w strefie euro.
This definition reflects the
current
understanding of consumer inflation in the European Union and the euro zone in particular.
Obejmuje ona podstawową znajomość najważniejszych dzieł kultury, w tym
współczesnej
kultury popularnej.
It covers a basic knowledge of major cultural works, including popular
contemporary
culture.
Obejmuje ona podstawową znajomość najważniejszych dzieł kultury, w tym
współczesnej
kultury popularnej.
It covers a basic knowledge of major cultural works, including popular
contemporary
culture.
maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów
współczesnych
(maks. patrz: pkt 3.1): …. maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów tradycyjnych,...
Maximum rate envisaged in cases where
contemporary
materials are used (max.: see point 3.1): …
maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów
współczesnych
(maks. patrz: pkt 3.1): …. maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów tradycyjnych, procentowo względem kosztu dodatkowego (maks.
Maximum rate envisaged in cases where
contemporary
materials are used (max.: see point 3.1): …
Zgodnie ze
współczesną
strukturą pomocy państwa niniejszy rozdział jest ostatnią częścią pakietu działań upraszczających zawierającego wytyczne Urzędu w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania...
In line with
modern
State aid architecture, this Chapter is the final part of a simplification package comprising the Authority’s Guidelines on a simplified procedure for treatment of certain types...
Zgodnie ze
współczesną
strukturą pomocy państwa niniejszy rozdział jest ostatnią częścią pakietu działań upraszczających zawierającego wytyczne Urzędu w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych rodzajów pomocy państwa [3] oraz wytyczne Urzędu w sprawie egzekwowania prawa dotyczącego pomocy państwa przez sądy krajowe [4], który ma sprawić, że procedury staną się bardziej przewidywalne i przejrzyste.
In line with
modern
State aid architecture, this Chapter is the final part of a simplification package comprising the Authority’s Guidelines on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid [3] and the Authority’s Guidelines on the enforcement of State aid law by national courts [4] which contributes to more predictable and transparent procedures.
...ochrony środowiska oraz przepisy sanitarne we Wspólnocie zwiększają atrakcyjność produktu dla
współczesnych
klientów.
...and sanitary legislation in the Community increases the attractiveness of a product in view of
modern
consumers.
Przeciwnie, można argumentować, że surowsze przepisy ochrony środowiska oraz przepisy sanitarne we Wspólnocie zwiększają atrakcyjność produktu dla
współczesnych
klientów.
On the contrary, it can be argued, that stricter environmental and sanitary legislation in the Community increases the attractiveness of a product in view of
modern
consumers.
...i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych, uwzględniając
współczesne
zapotrzebowanie na prostsze konstrukcje i lepsze oświetlenie.
...lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet
present
needs for simpler design and better illumination.
Należy dostosować wymagania dyrektywy 78/933/EWG w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych, uwzględniając
współczesne
zapotrzebowanie na prostsze konstrukcje i lepsze oświetlenie.
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet
present
needs for simpler design and better illumination. 
