Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wspólnie
Nadbrzeżne państwa członkowskie
wspólnie
monitorujące dany obszar mogą określić wspólne miejsce przeznaczenia do celów przekazywania danych, które należy zapewniać zgodnie z art. 19 niniejszego...
Coastal Member States monitoring
jointly
an area may specify a common destination for the transmission of the data to be provided in accordance with Article 19 of this Regulation.
Nadbrzeżne państwa członkowskie
wspólnie
monitorujące dany obszar mogą określić wspólne miejsce przeznaczenia do celów przekazywania danych, które należy zapewniać zgodnie z art. 19 niniejszego rozporządzenia.
Coastal Member States monitoring
jointly
an area may specify a common destination for the transmission of the data to be provided in accordance with Article 19 of this Regulation.
wspomniane instytucje zamawiające są w stanie
wspólnie
wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne oraz istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; oraz
those contracting authorities are able to
jointly
exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
wspomniane instytucje zamawiające są w stanie
wspólnie
wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne oraz istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; oraz
those contracting authorities are able to
jointly
exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
wspomniane instytucje zamawiające są w stanie
wspólnie
wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne oraz istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; oraz
those contracting authorities are able to
jointly
exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
wspomniane instytucje zamawiające są w stanie
wspólnie
wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne oraz istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; oraz
those contracting authorities are able to
jointly
exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
wspomniane instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające mogą
wspólnie
wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne oraz istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; oraz
those contracting authorities or contracting entities are able to
jointly
exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
wspomniane instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające mogą
wspólnie
wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne oraz istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; oraz
those contracting authorities or contracting entities are able to
jointly
exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
...przez kilka podmiotów, do których skierowana jest niniejsza TSI, podmioty te dopilnowują
wspólnie
, aby części wspólnych przekazywanych danych lub informacji były aktualne, spójne, ścisłe i
Where information or data are provided by several actors addressed by this TSI, the actors shall
together
ensure that the parts of the common data or information provided are up-to-date, coherent,...
W przypadku gdy informacje lub dane są przekazywane przez kilka podmiotów, do których skierowana jest niniejsza TSI, podmioty te dopilnowują
wspólnie
, aby części wspólnych przekazywanych danych lub informacji były aktualne, spójne, ścisłe i kompatybilne (na przykład informacje dotyczące rozkładu jazdy, dostarczone przez przedsiębiorstwa kolejowe A i B, muszą być spójne w celu zapewnienia ich zgodności na granicy itp.).
Where information or data are provided by several actors addressed by this TSI, the actors shall
together
ensure that the parts of the common data or information provided are up-to-date, coherent, accurate, complete and compatible (example: deliveries of timetable information for railway undertaking A and railway undertaking B must be coherent in order to ensure that they match at the border, etc.).
Wszyscy obserwatorzy, mentorzy i doradcy, a także instruktorzy IPU będą
wspólnie
rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Wszyscy obserwatorzy, mentorzy i doradcy, a także instruktorzy IPU będą
wspólnie
rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Wszyscy obserwatorzy, mentorzy i doradcy, a także instruktorzy będą
wspólnie
rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be
co
located in the IPU operational base.
Wszyscy obserwatorzy, mentorzy i doradcy, a także instruktorzy będą
wspólnie
rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be
co
located in the IPU operational base. Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne mogą być usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego. Shared
border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country. Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne mogą być usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego. Shared
border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
...mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia
wspólnie
prowadzonych przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa...
...or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of
shared
border crossing points, at which Member State border guards and third-country border...
Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia
wspólnie
prowadzonych przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of
shared
border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
...przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące
wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają up
Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing
shared
border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for...
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące
wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego państwa członkowskiego, przy poszanowaniu następujących zasad:
Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing
shared
border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles: Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa... Shared
border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for... Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego państwa członkowskiego, przy poszanowaniu następujących zasad: Shared
border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
...każdą kontrolę przeprowadzaną przez funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego we
wspólnie
prowadzonym przejściu granicznym usytuowanym na terytorium państwa trzeciego uznaje się za
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a
shared
border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out...
Do celów niniejszego rozporządzenia każdą kontrolę przeprowadzaną przez funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego we
wspólnie
prowadzonym przejściu granicznym usytuowanym na terytorium państwa trzeciego uznaje się za przeprowadzoną na terytorium danego państwa członkowskiego.
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a
shared
border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.
...przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące
wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego zawierają upoważn
Shared border crossing points located on third-country territory: Bilateral agreements establishing
shared
border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for...
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące
wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego do wykonywania swoich zadań na terytorium państwa trzeciego.
Shared border crossing points located on third-country territory: Bilateral agreements establishing
shared
border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country. Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego... Shared
border crossing points located on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for... Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego do wykonywania swoich zadań na terytorium państwa trzeciego. Shared
border crossing points located on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
»
wspólnie
prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż...
'
shared
border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and...
»
wspólnie
prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż graniczna państwa członkowskiego i straż graniczna państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz na podstawie umowy dwustronnej;”;
'
shared
border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;"; Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne Shared
border crossing points Wspólnie
prowadzone przejścia graniczne Shared
border crossing points
...same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze
wspólnie
prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA...
...same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the
joint
procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowa
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze
wspólnie
prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the
joint
procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
...same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze
wspólnie
prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA...
...same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the
joint
procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowa
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze
wspólnie
prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the
joint
procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Władze francuskie zobowiązały się, że beneficjentami pomocy, w postaci
wspólnie
prowadzonych działań, będą, bez dyskryminacji, wszyscy producenci reklamowanego produktu, jak również wyspecjalizowane...
...in marketing them will benefit, without discrimination, by means of the measures implemented
collectively
, from the aid.
Władze francuskie zobowiązały się, że beneficjentami pomocy, w postaci
wspólnie
prowadzonych działań, będą, bez dyskryminacji, wszyscy producenci reklamowanego produktu, jak również wyspecjalizowane firmy zajmujące się jego obrotem na rynku.
The French authorities have given an undertaking that all producers of the products covered by the publicity campaigns and those involved in marketing them will benefit, without discrimination, by means of the measures implemented
collectively
, from the aid.
...Strony podejmują natychmiastowe kroki w celu sprawnego i uporządkowanego zamknięcia wszystkich
wspólnie
prowadzonych działań.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all
joint
activities to a close in a prompt and orderly manner.
Z chwilą doręczenia powiadomienia o rozwiązaniu Strony podejmują natychmiastowe kroki w celu sprawnego i uporządkowanego zamknięcia wszystkich
wspólnie
prowadzonych działań.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all
joint
activities to a close in a prompt and orderly manner. 
