Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wsparcie
W celu
wsparcia
traktatu o handlu bronią Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of
supporting
the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu
wsparcia
traktatu o handlu bronią Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of
supporting
the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
...w lipcu 2012 r. konferencji ONZ, która nie przyniosła rozstrzygnięcia, działania Unii na rzecz
wsparcia
traktatu o handlu bronią zostały uzupełnione decyzją Rady 2013/43/WPZiB [3].
Further to the inconclusive July 2012 UN Conference, the Union's continuing activities in
support
of the Arms Trade Treaty were complemented by Council Decision 2013/43/CFSP [3].
Po zorganizowanej w lipcu 2012 r. konferencji ONZ, która nie przyniosła rozstrzygnięcia, działania Unii na rzecz
wsparcia
traktatu o handlu bronią zostały uzupełnione decyzją Rady 2013/43/WPZiB [3].
Further to the inconclusive July 2012 UN Conference, the Union's continuing activities in
support
of the Arms Trade Treaty were complemented by Council Decision 2013/43/CFSP [3].
W celu
wsparcia
traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „ATT”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of
supporting
the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu
wsparcia
traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „ATT”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of
supporting
the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
Podejście to przyczyni się do wsparcia tylko tych projektów, które są obiecujące oraz udzielenia
wsparcia
tylko w niezbędnym zakresie.
This approach will contribute to support only projects which are promising and give
support
only to the extent necessary.
Podejście to przyczyni się do wsparcia tylko tych projektów, które są obiecujące oraz udzielenia
wsparcia
tylko w niezbędnym zakresie.
This approach will contribute to support only projects which are promising and give
support
only to the extent necessary.
Przedsiębiorstwo to wspiera skarżącego i podkreśla przewagę konkurencyjną, jaką powoduje publiczne
wsparcie
tylko jednej szkoły lotniczej.
They support the complainant and underline the competitive advantage public
support
of only one flight school entails.
Przedsiębiorstwo to wspiera skarżącego i podkreśla przewagę konkurencyjną, jaką powoduje publiczne
wsparcie
tylko jednej szkoły lotniczej.
They support the complainant and underline the competitive advantage public
support
of only one flight school entails.
...niedoskonałościom, słabościom rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji i zapewniają
wsparcie
tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za potencjalnie rentowych ekonomicznie w m
...shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide
support
only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the
Instrumenty finansowe służą zaradzeniu niedoskonałościom, słabościom rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji i zapewniają
wsparcie
tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za potencjalnie rentowych ekonomicznie w momencie udzielania im wsparcia Unii za pośrednictwem instrumentu finansowego.
Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide
support
only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.
Podejście to przyczyni się do
wsparcia
tylko tych projektów, które są obiecujące oraz udzielenia wsparcia tylko w niezbędnym zakresie.
This approach will contribute to
support
only projects which are promising and give support only to the extent necessary.
Podejście to przyczyni się do
wsparcia
tylko tych projektów, które są obiecujące oraz udzielenia wsparcia tylko w niezbędnym zakresie.
This approach will contribute to
support
only projects which are promising and give support only to the extent necessary.
...mająca wpływ na daną jednolitą część wód podziemnych lub powierzchniowych kwalifikuje się do
wsparcia
tylko jeśli:
An investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water shall be eligible only if:
Inwestycja, która doprowadzi do powiększenia netto nawadnianego obszaru, mająca wpływ na daną jednolitą część wód podziemnych lub powierzchniowych kwalifikuje się do
wsparcia
tylko jeśli:
An investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water shall be eligible only if:
...konferencji zatwierdzono praktyczne działania, w tym uwzględnienie wszystkich propozycji służących
wsparciu
rezolucji z 1995 r., takich jak propozycja UE, która podjęła się organizacji seminarium...
...end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at
supporting
the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow
Z tego względu podczas konferencji zatwierdzono praktyczne działania, w tym uwzględnienie wszystkich propozycji służących
wsparciu
rezolucji z 1995 r., takich jak propozycja UE, która podjęła się organizacji seminarium będącego kontynuacją seminarium z czerwca 2008 r.
To that end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at
supporting
the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
...konferencji zatwierdzono praktyczne działania, m.in. rozważenie wszystkich propozycji służących
wsparciu
rezolucji z 1995 roku, w tym propozycji Unii, która podjęła się organizacji seminarium będą
...end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at
supporting
the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the Union to host a fol
Z tego względu podczas konferencji zatwierdzono praktyczne działania, m.in. rozważenie wszystkich propozycji służących
wsparciu
rezolucji z 1995 roku, w tym propozycji Unii, która podjęła się organizacji seminarium będącego kontynuacją seminarium z czerwca 2008 roku.
To that end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at
supporting
the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the Union to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008. Wsparcie
wywozu w formie kompensacji cen podlega art. 11 Porozumienia WTO.”.
The export
support
in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’ Wsparcie
wywozu w formie kompensacji cen podlega art. 11 Porozumienia WTO.”.
The export
support
in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
...odniesieniu do produkcji jabłek, w piśmie otrzymanym przez Komisję w kwietniu 2002 r. wspomniano o
wsparciu
wywozu poza Wspólnotę, które zostało przyznane w formie pomocy na promocję.
For example, with regard to apple production, a letter received by the Commission in April 2002 refers to aid for export outside the Community which was allegedly paid under cover of aid for...
Na przykład, w odniesieniu do produkcji jabłek, w piśmie otrzymanym przez Komisję w kwietniu 2002 r. wspomniano o
wsparciu
wywozu poza Wspólnotę, które zostało przyznane w formie pomocy na promocję.
For example, with regard to apple production, a letter received by the Commission in April 2002 refers to aid for export outside the Community which was allegedly paid under cover of aid for marketing.
Jeśli chodzi o środek 5, rozporządzenie de minimis wyłączało pomoc przeznaczoną na
wsparcie
wywozu.
Regarding measure 5, the de minimis Regulation excludes aid for export
promotion
.
Jeśli chodzi o środek 5, rozporządzenie de minimis wyłączało pomoc przeznaczoną na
wsparcie
wywozu.
Regarding measure 5, the de minimis Regulation excludes aid for export
promotion
.
...filmów należy rozpatrywać z punktu widzenia zakłócających skutków, jakie wywołują krajowe programy
wsparcia
kinematografii, zatwierdzone przez Komisję w innych państwach członkowskich, które...
...offered to films should be viewed in the perspective of the distorting effects of national film
support
schemes approved by the Commission in other Member States which attract major film productio
Hiszpania zauważa również, że wszelką pomoc zawartą w finansowaniu publicznym Ciudad de la Luz i w zachętach oferowanych w odniesieniu do filmów należy rozpatrywać z punktu widzenia zakłócających skutków, jakie wywołują krajowe programy
wsparcia
kinematografii, zatwierdzone przez Komisję w innych państwach członkowskich, które przyciągają największe produkcje filmowe do konkurentów Ciudad de la Luz [17].
Spain also notes that any aid contained in the public funding of Ciudad de la Luz and in the incentives offered to films should be viewed in the perspective of the distorting effects of national film
support
schemes approved by the Commission in other Member States which attract major film productions to competitors of Ciudad de la Luz [17].
...kinematografii Komisja odnosi się do wyścigu w udzielaniu dotacji pomiędzy krajowymi programami
wsparcia
kinematografii, mającymi na celu przyciągnięcie inwestycji zagranicznych ze strony głównych
The subsidy race between national film
support
schemes to attract inward investment from major film productions is being addressed by the Commission in its review of the Cinema Communication.
W swoim przeglądzie komunikatu dotyczącego kinematografii Komisja odnosi się do wyścigu w udzielaniu dotacji pomiędzy krajowymi programami
wsparcia
kinematografii, mającymi na celu przyciągnięcie inwestycji zagranicznych ze strony głównych produkcji filmowych.
The subsidy race between national film
support
schemes to attract inward investment from major film productions is being addressed by the Commission in its review of the Cinema Communication.
...i osiągnięcia celów politycznych Unii, długi zaciągnięte w formie dwustronnego i wielostronnego
wsparcia
między państwami członkowskimi w kontekście ochrony stabilności finansowej oraz dług związa
...the policy goals of the Union, the debt incurred in the form of bilateral and multilateral
support
between Member States in the context of safeguarding financial stability, and the debt relat
W tym kontekście w szczególności uwzględnia się wkłady finansowe na rzecz wspierania solidarności międzynarodowej i osiągnięcia celów politycznych Unii, długi zaciągnięte w formie dwustronnego i wielostronnego
wsparcia
między państwami członkowskimi w kontekście ochrony stabilności finansowej oraz dług związany z operacjami stabilizowania rynków finansowych przeprowadzonymi w czasie znaczących zawirowań.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and achieving the policy goals of the Union, the debt incurred in the form of bilateral and multilateral
support
between Member States in the context of safeguarding financial stability, and the debt related to financial stabilisation operations during major financial disturbances.
Fitch wyjaśnia, że od tej pory ratingi La Poste opierają się na relacji
wsparcia
między podmiotem macierzystym, w tym przypadku państwem, a jego podmiotem zależnym, La Poste.
Fitch explains that La Poste’s ratings are now based on the
support
from the parent company, i.e. the State, to its subsidiary, La Poste.
Fitch wyjaśnia, że od tej pory ratingi La Poste opierają się na relacji
wsparcia
między podmiotem macierzystym, w tym przypadku państwem, a jego podmiotem zależnym, La Poste.
Fitch explains that La Poste’s ratings are now based on the
support
from the parent company, i.e. the State, to its subsidiary, La Poste.
Aby zapewnić lepszy rozdział
wsparcia
między gruntami rolnymi w Unii, w tym w tych państwach członkowskich, które stosowały system jednolitej płatności obszarowej ustanowiony na podstawie...
In order to ensure a better distribution of
support
across agricultural land in the Union, including in those Member States which applied the single area payment scheme established under Regulation...
Aby zapewnić lepszy rozdział
wsparcia
między gruntami rolnymi w Unii, w tym w tych państwach członkowskich, które stosowały system jednolitej płatności obszarowej ustanowiony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nowy system płatności podstawowej powinien zastąpić system płatności jednolitych ustanowiony na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [10] i utrzymany na podstawie rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w którym istniejące wcześniej mechanizmy wsparcia połączono w jeden system płatności bezpośrednich niezwiązanych z produkcją.
In order to ensure a better distribution of
support
across agricultural land in the Union, including in those Member States which applied the single area payment scheme established under Regulation (EC) No 73/2009, a new basic payment scheme should replace the single payment scheme established under Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], and continued under Regulation (EC) No 73/2009, which combined previously existing support mechanisms in a single scheme of decoupled direct payments.
...nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej brane będzie pod uwagę, kiedy wnioskodawcy zwrócą się o
wsparcie
także w ramach programu Skattefunn, a łączna wartość pomocy ograniczona będzie górnym limit
...support under the Skattefunn Scheme and overall aid will be subject to the maximum limit for
support
under the latter scheme [25]. In fact, according to the Norwegian authorities the only diffe
Ponadto wsparcie finansowe przyznawane w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej brane będzie pod uwagę, kiedy wnioskodawcy zwrócą się o
wsparcie
także w ramach programu Skattefunn, a łączna wartość pomocy ograniczona będzie górnym limitem wsparcia w ramach drugiego z programów [25].
Moreover, financial support to be granted under the Unpaid R&D Labour Scheme will be taken into account when applicants also request support under the Skattefunn Scheme and overall aid will be subject to the maximum limit for
support
under the latter scheme [25]. In fact, according to the Norwegian authorities the only difference between the two schemes is the type of eligible costs ( i.e. paid as opposed to unpaid labour) and the form in which support is granted (i.e. a tax deduction as opposed to a tax-free grant).
Jednakże jako że ten ostatni element nie otrzymał
wsparcia
większości państw członkowskich, wniosku nie poddano pod głosowanie.
However, as that last element did not receive the
support
of a majority of the Member States, the proposal was not put to a vote.
Jednakże jako że ten ostatni element nie otrzymał
wsparcia
większości państw członkowskich, wniosku nie poddano pod głosowanie.
However, as that last element did not receive the
support
of a majority of the Member States, the proposal was not put to a vote. 
