Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskutek
...powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub
wskutek
rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego administr
...changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or
due
to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall update the national adm
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub
wskutek
rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or
due
to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub
wskutek
rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego administratora odpowia
...changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or
due
to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrat
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub
wskutek
rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or
due
to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub
wskutek
rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego administratora odpowia
...changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or
due
to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrat
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub
wskutek
rozszerzenia Unii, Centralny Administrator aktualizuje dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or
due
to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach...
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of...
W związku z sytuacją zaistniałą
wskutek
rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w jedenastu ówczesnych językach urzędowych.
In view of the situation which has arisen
following
enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
...wspólnotowy uruchomił dodatkowe moce produkcyjne, aby odnieść korzyść ze zwiększonej konsumpcji
wskutek
rozszerzenia UE.
...because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption
following
the enlargement of the EU.
W OD nastąpił nieznaczny wzrost mocy produkcyjnych, ponieważ jeden producent wspólnotowy uruchomił dodatkowe moce produkcyjne, aby odnieść korzyść ze zwiększonej konsumpcji
wskutek
rozszerzenia UE.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption
following
the enlargement of the EU.
...z komputera to zasadnicze elementy obowiązkowego monitora OBD i czynności tych nie można zaniechać
wskutek
rzekomych nieprawidłowości, zwłaszcza nie można tego czynić systematycznie w przypadku...
...and reporting of data are essential parts of a mandatory OBD monitor and should not be waived
by
alleged deficiencies, in particular not in a systematic manner where the manufacturer opts for ce
Rejestracja i raportowanie danych z komputera to zasadnicze elementy obowiązkowego monitora OBD i czynności tych nie można zaniechać
wskutek
rzekomych nieprawidłowości, zwłaszcza nie można tego czynić systematycznie w przypadku gdy producent opowiada się za określonymi standardami połączenia komunikacyjnego układu pokładowego z układem zewnętrznym.
Recording and reporting of data are essential parts of a mandatory OBD monitor and should not be waived
by
alleged deficiencies, in particular not in a systematic manner where the manufacturer opts for certain standards for on/off board communication.
...w art. 48 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 817/2004, a w kolejnym roku z funduszy powstałych
wskutek
dodatkowej redukcji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...Community support referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 817/2004 and another year
by
funds resulting
from the additional reduction under this Regulation.
Działania wieloletnie nie będą finansowane na przemian z pomocy Wspólnoty przewidzianej w art. 48 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 817/2004, a w kolejnym roku z funduszy powstałych
wskutek
dodatkowej redukcji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
A multiannual action shall not be alternately funded one year by the Community support referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 817/2004 and another year
by
funds resulting
from the additional reduction under this Regulation.
...izby mogą przekazywać do decyzji jednemu członkowi, takie jak decyzje zamykające postępowanie
wskutek
porozumienia między stronami oraz decyzje dotyczące kosztów lub dopuszczalności odwołania.
...special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings
following
agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the...
Prezydium sporządza przykładową listę rodzajów spraw, które, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, izby mogą przekazywać do decyzji jednemu członkowi, takie jak decyzje zamykające postępowanie
wskutek
porozumienia między stronami oraz decyzje dotyczące kosztów lub dopuszczalności odwołania.
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings
following
agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
...na rynku, które mogłyby (skutecznie) nabyć konkurencyjną licencję, nie może tego uczynić
wskutek
porozumień ograniczających i w których potencjalni licencjobiorcy napotykają stosunkowo duże
...on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so
as a consequence
of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barrie
Wykluczenie licencjodawców może pojawić się w przypadkach, w których większość przedsiębiorstw na rynku, które mogłyby (skutecznie) nabyć konkurencyjną licencję, nie może tego uczynić
wskutek
porozumień ograniczających i w których potencjalni licencjobiorcy napotykają stosunkowo duże bariery wejścia na rynek.
Foreclosure of licensors is likely to arise in cases where most of the undertakings on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so
as a consequence
of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barriers to entry.
W związku z tym, w przypadkach gdy otwarcie rynków na konkurencję nastąpiło
wskutek
Porozumienia EOG lub przepisów krajowych czy faktycznego rozwoju gospodarczego, obowiązują zasady pomocy państwa.
Therefore, where markets have been opened up to competition either
by
the EEA Agreement or by
national legislation or de facto by
economic development, state aid rules apply.
W związku z tym, w przypadkach gdy otwarcie rynków na konkurencję nastąpiło
wskutek
Porozumienia EOG lub przepisów krajowych czy faktycznego rozwoju gospodarczego, obowiązują zasady pomocy państwa.
Therefore, where markets have been opened up to competition either
by
the EEA Agreement or by
national legislation or de facto by
economic development, state aid rules apply.
Władze niemieckie kwestionują twierdzenie jakoby
wskutek
porozumień zawartych z Sovello wpływ Q-Cells na spółkę był większy niż wynikałoby to z faktu posiadania 24,9 % udziałów.
Germany contests any possible influence of Q-Cells beyond its participation of 24,9 % which could be derived from agreements with Sovello.
Władze niemieckie kwestionują twierdzenie jakoby
wskutek
porozumień zawartych z Sovello wpływ Q-Cells na spółkę był większy niż wynikałoby to z faktu posiadania 24,9 % udziałów.
Germany contests any possible influence of Q-Cells beyond its participation of 24,9 % which could be derived from agreements with Sovello.
