Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wsad
...wykorzystane i wymagają wysokiej jakości oraz kosztownych cegieł, by można było zwiększyć liczbę
wsadów
między jedną a drugą wymianą wykładziny.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
Konwertory i elektryczne piece łukowe muszą być maksymalne wykorzystane i wymagają wysokiej jakości oraz kosztownych cegieł, by można było zwiększyć liczbę
wsadów
między jedną a drugą wymianą wykładziny.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
emisje [t CO2]= (
wsad
– produkty – eksport – zmiany w zapasach) × współczynnik konwersji CO2/C
Emissions [t CO2] = (
input
– products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
emisje [t CO2]= (
wsad
– produkty – eksport – zmiany w zapasach) × współczynnik konwersji CO2/C
Emissions [t CO2] = (
input
– products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
emisje CO2 [t CO2] = (
wsad
– produkty – eksport – zmiany w zapasach) × współczynnik konwersji CO2/C
emissions [t CO2] = (
input
– products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
emisje CO2 [t CO2] = (
wsad
– produkty – eksport – zmiany w zapasach) × współczynnik konwersji CO2/C
emissions [t CO2] = (
input
– products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
Gazy (ropa naftowa),
wsad
akilowy olefinowych i parafinowych węglowodorów -;
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation
feed
;
Gazy (ropa naftowa),
wsad
akilowy olefinowych i parafinowych węglowodorów -;
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation
feed
;
Jako
wsad
można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalne żelazo lub odzyskiwalną stal.
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as
input
.
Jako
wsad
można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalne żelazo lub odzyskiwalną stal.
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as
input
.
Jako
wsad
można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalną miedź lub odzyskiwalne stopy miedzi.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as
input
.
Jako
wsad
można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalną miedź lub odzyskiwalne stopy miedzi.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as
input
.
Jako
wsad
można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalne aluminium lub odzyskiwalne stopy aluminium.
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as
input
.
Jako
wsad
można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalne aluminium lub odzyskiwalne stopy aluminium.
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as
input
.
Pierwiastki i związki, jeżeli stanowiły składnik
wsadu
baterii (zużytych baterii).
Elements and compounds if they were component of the batteries
input
(spent battery).
Pierwiastki i związki, jeżeli stanowiły składnik
wsadu
baterii (zużytych baterii).
Elements and compounds if they were component of the batteries
input
(spent battery).
Pierwiastki i związki, jeżeli stanowiły składnik
wsadu
baterii (zużytych baterii).
Elements and compounds if they were component of the batteries
input
(waste battery).
Pierwiastki i związki, jeżeli stanowiły składnik
wsadu
baterii (zużytych baterii).
Elements and compounds if they were component of the batteries
input
(waste battery).
Wszystkie rodzaje pieców, z wyjątkiem pieców szybowych zasilanych mieszanym
wsadem
, mogą być zasilane wszystkimi typami paliw i mieszanek paliwowych w zależności od dostępności paliw, na którą może...
Except for mixed
feed
shaft kilns, all types of kilns can operate with all types of fuels and fuel mixtures subject to fuels availability which may be impacted by the energy policy of the Member...
Wszystkie rodzaje pieców, z wyjątkiem pieców szybowych zasilanych mieszanym
wsadem
, mogą być zasilane wszystkimi typami paliw i mieszanek paliwowych w zależności od dostępności paliw, na którą może mieć wpływ polityka energetyczna danego państwa członkowskiego.
Except for mixed
feed
shaft kilns, all types of kilns can operate with all types of fuels and fuel mixtures subject to fuels availability which may be impacted by the energy policy of the Member State.
oraz
wsad
owocowy, produkt z serwatki, stabilizator, kultury jogurtowe
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
oraz
wsad
owocowy, produkt z serwatki, stabilizator, kultury jogurtowe
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
...techniczne wynikające z funkcji produkcji (oraz rodzaju stosowanej ropy naftowej) oraz ceny
wsadu
i produktu.
...restrictions resulting from the production function (and the type of crude oil used) and the
input
and output
prices.
Rafineria nastawiona na maksymalizację zysku próbuje zoptymalizować swoje zyski związane z szeregiem produktów, czyli tzw. „marżę rafineryjną”, poprzez dostosowanie sposobu produkcji do różnych produktów, biorąc pod uwagę ograniczenia techniczne wynikające z funkcji produkcji (oraz rodzaju stosowanej ropy naftowej) oraz ceny
wsadu
i produktu.
A profit maximising refinery tries to optimise its profits over the whole range of products, the so-called ‘refining margin’, by adjusting the production of the different outputs, taking into account the technical restrictions resulting from the production function (and the type of crude oil used) and the
input
and output
prices.
...frakcje drobne, a w nowych piecach pionowych można spalać małe ziarna, mające od 10 mm średnicy.
Wsad
kamienny o większych ziarnach wykorzystywany jest raczej w piecach pionowych niż w obrotowych.
...fractions and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln
feed
stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns.
Jednak w piecach obrotowych o wyższym zużyciu energii można również wykorzystać frakcje drobne, a w nowych piecach pionowych można spalać małe ziarna, mające od 10 mm średnicy.
Wsad
kamienny o większych ziarnach wykorzystywany jest raczej w piecach pionowych niż w obrotowych.
However, rotary kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln
feed
stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns.
...każdej partii, która ma zostać poddana przetworzeniu, odnotowuje się dokładne dane dotyczące masy
wsadu
oraz produktu przetworzonego.
...of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the
input
product and the processed product.
W odniesieniu do każdej partii, która ma zostać poddana przetworzeniu, odnotowuje się dokładne dane dotyczące masy
wsadu
oraz produktu przetworzonego.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the
input
product and the processed product.
Wydział przygotowania załadunku obejmuje linię przygotowania
wsadu
oraz spiekalnię.
Plant for load preparation include plant for preparation of
burden
and sinter plant.
Wydział przygotowania załadunku obejmuje linię przygotowania
wsadu
oraz spiekalnię.
Plant for load preparation include plant for preparation of
burden
and sinter plant.
...z którym rafinerie prowadzą działalność w oparciu o funkcję produkcji wielu produktów, w której
wsad
, ropa naftowa, jest przetwarzany na wiele produktów pośrednich (na przykład ciężką benzynę i pr
...explanation that refineries operate on the basis of a multi-product-production function where the
input
, crude oil, is transformed into a multitude of intermediate (for instance, heavy naphtha,...
Komisja zwraca uwagę na wyjaśnienie Komisji, zgodnie z którym rafinerie prowadzą działalność w oparciu o funkcję produkcji wielu produktów, w której
wsad
, ropa naftowa, jest przetwarzany na wiele produktów pośrednich (na przykład ciężką benzynę i próżniowy olej gazowy) i końcowych (na przykład benzynę i olej napędowy).
The Commission notes Portugal’s explanation that refineries operate on the basis of a multi-product-production function where the
input
, crude oil, is transformed into a multitude of intermediate (for instance, heavy naphtha, vacuum gas oil) and final (for instance, gasoline, diesel) products.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji wyjściowego
wsadu
ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C5–C7, bogatych w C6,...
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum
feedstock
. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 through C7, rich in C6, and...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji wyjściowego
wsadu
ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C5–C7, bogatych w C6, wrzących w zakresie temp. ok. 60–70 °C (140–158 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum
feedstock
. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 through C7, rich in C6, and boiling in the range of approximately 60 °C to 70 °C (140 °F to 158 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z destylacji
wsadu
ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum
feedstock
.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z destylacji
wsadu
ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum
feedstock
.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji wyjściowego
wsadu
ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum
feedstock
.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji wyjściowego
wsadu
ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum
feedstock
.
zużytych (napromieniowanych) elementów paliwowych (
wsadów
) reaktorów jądrowych;
spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors;
zużytych (napromieniowanych) elementów paliwowych (
wsadów
) reaktorów jądrowych;
spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors;
