Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wręczać
Wypełniony standardowy formularz jest
wręczany
danemu obywatelowi państwa trzeciego, który potwierdza otrzymanie decyzji o odmowie wjazdu przy użyciu tego formularza.
The completed standard form shall be
handed
to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Wypełniony standardowy formularz jest
wręczany
danemu obywatelowi państwa trzeciego, który potwierdza otrzymanie decyzji o odmowie wjazdu przy użyciu tego formularza.
The completed standard form shall be
handed
to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Egzaminator
wręcza
wszystkie dokumenty egzaminacyjne kandydatowi na początku egzaminu i odbiera na końcu wyznaczonego czasu egzaminowania.
All examination papers shall be
handed
out at the start of the examination to the candidate and handed
back to the examiner at the end of the allotted examination time period.
Egzaminator
wręcza
wszystkie dokumenty egzaminacyjne kandydatowi na początku egzaminu i odbiera na końcu wyznaczonego czasu egzaminowania.
All examination papers shall be
handed
out at the start of the examination to the candidate and handed
back to the examiner at the end of the allotted examination time period.
Każda z umawiających się stron może wypowiedzieć niniejszą umowę,
wręczając
drugiej umawiającej się stronie pisemne wypowiedzenie z rocznym wyprzedzeniem.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving
one year's written notice to the other Contracting Party.
Każda z umawiających się stron może wypowiedzieć niniejszą umowę,
wręczając
drugiej umawiającej się stronie pisemne wypowiedzenie z rocznym wyprzedzeniem.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by
giving
one year's written notice to the other Contracting Party.
...i wspieranie organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład
wręczanie
nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Zachęcanie i wspieranie organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład
wręczanie
nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
z zadowoleniem przyjmuje formalną decyzję o zaprzestaniu
wręczania
nagrody za osiągnięcia dziennikarskie, która w 2011 r. stanowiła wydatek rzędu 154205 EUR, zgodnie z propozycją Komisji Kontroli...
Welcomes the formal decision to discontinue the Prize for Journalism that in 2011 represented an expenditure of EUR 154205 as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in Plenary in...
z zadowoleniem przyjmuje formalną decyzję o zaprzestaniu
wręczania
nagrody za osiągnięcia dziennikarskie, która w 2011 r. stanowiła wydatek rzędu 154205 EUR, zgodnie z propozycją Komisji Kontroli Budżetowej zatwierdzoną w głosowaniu plenarnym nad sprawozdaniem z udzielenia absolutorium za rok 2010;
Welcomes the formal decision to discontinue the Prize for Journalism that in 2011 represented an expenditure of EUR 154205 as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in Plenary in the 2010 discharge report;
...dostarczony inwestorom poprzez stronę internetową lub zostanie dołączony do innego dokumentu
wręczanego
potencjalnym inwestorom.
In some cases, key investor information can be delivered more effectively when the key investor information document is provided to investors through a website, or where the key investor information...
W niektórych przypadkach kluczowe informacje dla inwestorów mogą zostać lepiej przedstawione, jeżeli zawierający je dokument zostanie dostarczony inwestorom poprzez stronę internetową lub zostanie dołączony do innego dokumentu
wręczanego
potencjalnym inwestorom.
In some cases, key investor information can be delivered more effectively when the key investor information document is provided to investors through a website, or where the key investor information document is attached to another document when it is given to the potential investor.
Wręcza
opieczętowane kopie dokumentu, zawierające odpowiednią adnotację, eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
It shall
hand
the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative. Wręcza
opieczętowane kopie dokumentu, zawierające odpowiednią adnotację, eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
It shall
hand
the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative. Wręczają
opieczętowane egzemplarze dokumentu zawierające powyższą adnotację eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
It shall
hand
the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative. Wręczają
opieczętowane egzemplarze dokumentu zawierające powyższą adnotację eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
It shall
hand
the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Producenci określają poziom emisji dwutlenku węgla i zużycie paliwa w dokumencie
wręczanym
nabywcy pojazdu w chwili zakupu.
Manufacturers shall set out carbon dioxide emissions and fuel consumption figures in a document given to the purchaser of the vehicle at the time of purchase.
Producenci określają poziom emisji dwutlenku węgla i zużycie paliwa w dokumencie
wręczanym
nabywcy pojazdu w chwili zakupu.
Manufacturers shall set out carbon dioxide emissions and fuel consumption figures in a document given to the purchaser of the vehicle at the time of purchase.
