Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrzeć
Destylaty (ropa naftowa), środkowa hydrorafinowana,
wrzące
produkty pośrednie;
Distillates (petroleum), hydrotreated middle, intermediate
boiling
;
Destylaty (ropa naftowa), środkowa hydrorafinowana,
wrzące
produkty pośrednie;
Distillates (petroleum), hydrotreated middle, intermediate
boiling
;
Kolbę zanurzyć we
wrzącej
łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty nieprzerwanie i energicznie wstrząsać kolbą.
Immerse the flask in a
boiling
water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Kolbę zanurzyć we
wrzącej
łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty nieprzerwanie i energicznie wstrząsać kolbą.
Immerse the flask in a
boiling
water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Odczekać do ulotnienia się gazu, następnie umieścić zlewkę we
wrzącej
łaźni wodnej i trzymać ją tam przez co najmniej 30 minut, w celu całkowitej hydrolizy skrobi.
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a
boiling
water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be...
Odczekać do ulotnienia się gazu, następnie umieścić zlewkę we
wrzącej
łaźni wodnej i trzymać ją tam przez co najmniej 30 minut, w celu całkowitej hydrolizy skrobi.
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a
boiling
water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Umieścić we
wrzącej
łaźni wodnej (ppkt 4.2) i pozostawić na 5 minut.
Place in the
boiling
water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
Umieścić we
wrzącej
łaźni wodnej (ppkt 4.2) i pozostawić na 5 minut.
Place in the
boiling
water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
Ogrzewać przez 30 minut na
wrzącej
łaźni wodnej do wywołania reakcji barwnej.
Heat for 30 minutes over a
boiling
water bath to develop the colour.
Ogrzewać przez 30 minut na
wrzącej
łaźni wodnej do wywołania reakcji barwnej.
Heat for 30 minutes over a
boiling
water bath to develop the colour.
Umieścić kolbę we
wrzącej
łaźni wodnej na 30 minut, a następnie schłodzić do temperatury około 35 oC.
Place the flask in a
boiling
water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Umieścić kolbę we
wrzącej
łaźni wodnej na 30 minut, a następnie schłodzić do temperatury około 35 oC.
Place the flask in a
boiling
water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Dodać 15 ml kwasu chlorowodorowego (3.6) i zanurzyć kolbę we
wrzącej
łaźni wodnej na 30 minut.
Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast
boiling
water bath and keep there for 30 minutes.
Dodać 15 ml kwasu chlorowodorowego (3.6) i zanurzyć kolbę we
wrzącej
łaźni wodnej na 30 minut.
Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast
boiling
water bath and keep there for 30 minutes.
Podgrzać 100 µl zawiesiny komórek w zamkniętych probówkach w bloku grzejnym lub
wrzącej
łaźni wodnej w temperaturze 100 °C przez 4 minuty.
Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or
boiling
waterbath at 100 °C for four minutes.
Podgrzać 100 µl zawiesiny komórek w zamkniętych probówkach w bloku grzejnym lub
wrzącej
łaźni wodnej w temperaturze 100 °C przez 4 minuty.
Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or
boiling
waterbath at 100 °C for four minutes.
Przygotować 2 % roztwór próbki przez ogrzanie jej we
wrzącej
łaźni wodnej przez 30 min., stale poruszając, a następnie ochłodzić roztwór do temperatury pokojowej.
Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a
boiling
water bath for 30 min, with continuous agitation and then cooling the solution to room temperature.
Przygotować 2 % roztwór próbki przez ogrzanie jej we
wrzącej
łaźni wodnej przez 30 min., stale poruszając, a następnie ochłodzić roztwór do temperatury pokojowej.
Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a
boiling
water bath for 30 min, with continuous agitation and then cooling the solution to room temperature.
Podgrzewać 100 µl zawiesiny komórek w zamkniętych probówkach w bloku grzejnym lub
wrzącej
łaźni wodnej przy temp. 100 °C przez cztery minuty.
Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or
boiling
waterbath at 100 °C for four minutes.
Podgrzewać 100 µl zawiesiny komórek w zamkniętych probówkach w bloku grzejnym lub
wrzącej
łaźni wodnej przy temp. 100 °C przez cztery minuty.
Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or
boiling
waterbath at 100 °C for four minutes.
Ogrzewać obie kolby przez 30 minut na
wrzącej
łaźni wodnej.
Heat the two flasks for 30 minutes over a
boiling
water bath.
Ogrzewać obie kolby przez 30 minut na
wrzącej
łaźni wodnej.
Heat the two flasks for 30 minutes over a
boiling
water bath.
Przymocować chłodnicę zwrotną do kolby Erlenmeyera i kolbę tę zanurzyć we
wrzącej
łaźni wodnej.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a
boiling
water bath.
Przymocować chłodnicę zwrotną do kolby Erlenmeyera i kolbę tę zanurzyć we
wrzącej
łaźni wodnej.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a
boiling
water bath.
Ogrzewać przez 30 minut na
wrzącej
łaźni wodnej.
Heat for 30 minutes over a
boiling
water bath.
Ogrzewać przez 30 minut na
wrzącej
łaźni wodnej.
Heat for 30 minutes over a
boiling
water bath. Wrząca
łaźnia wodna Boiling
water bath Wrząca
łaźnia wodna Boiling
water bath
Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z
wrzącej
zawartości kapilary zaczynają unosić się pęcherzyki.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z
wrzącej
zawartości kapilary zaczynają unosić się pęcherzyki.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C13–C50.
Wrze
zakresie temp. ok. 230–600 °C.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range
of C13 through C50 and boiling
in the range
of approximately 230 to 600 °C.
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C13–C50.
Wrze
zakresie temp. ok. 230–600 °C.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range
of C13 through C50 and boiling
in the range
of approximately 230 to 600 °C.
Ogrzewanie jest właściwe, jeżeli
wrzący
kwas kondensuje się na ściankach kolby.
Heating is adequate if the
boiling
acid condenses on the wall of the flask.
Ogrzewanie jest właściwe, jeżeli
wrzący
kwas kondensuje się na ściankach kolby.
Heating is adequate if the
boiling
acid condenses on the wall of the flask.
W metodzie Cottrella (4) termometr umieszcza się w parze powyżej powierzchni cieczy tak, iż
wrząca
ciecz w sposób ciągły omywa zbiornik termometru.
...method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the
boiling
liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
W metodzie Cottrella (4) termometr umieszcza się w parze powyżej powierzchni cieczy tak, iż
wrząca
ciecz w sposób ciągły omywa zbiornik termometru.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the
boiling
liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Rurka A zawiera
wrzącą
ciecz.
Tube A contains the
boiling
liquid.
Rurka A zawiera
wrzącą
ciecz.
Tube A contains the
boiling
liquid.
Składa się głównie z węglowodorów posiadających liczbę węglową zasadniczo w zakresie C3 do C7 i
wrzących
w zakresie około - 40 do 80 oC (-40 do 176 oF), jeżeli zawiera mniej niż 0.1 % wagowych...
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range
of C3 through C7 and boiling
in the range
of approximately -40[0]C to 80[0]C (-40[0]F to 176[0]F)
Składa się głównie z węglowodorów posiadających liczbę węglową zasadniczo w zakresie C3 do C7 i
wrzących
w zakresie około - 40 do 80 oC (-40 do 176 oF), jeżeli zawiera mniej niż 0.1 % wagowych butadienu
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range
of C3 through C7 and boiling
in the range
of approximately -40[0]C to 80[0]C (-40[0]F to 176[0]F) 
