Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrażliwość
Różnice we
wrażliwości
między płciami można oszacować statystycznie z wykorzystaniem np. tablicy rozkładu chi-kwadrat χ2-r x 2.
The
sensitivity
differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
Różnice we
wrażliwości
między płciami można oszacować statystycznie z wykorzystaniem np. tablicy rozkładu chi-kwadrat χ2-r x 2.
The
sensitivity
differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
„
Wrażliwość
” portfela instrumentów pochodnych odpowiada kwocie około [50–250] mln EUR według punktu bazowego.
The
sensitivity
of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
„
Wrażliwość
” portfela instrumentów pochodnych odpowiada kwocie około [50–250] mln EUR według punktu bazowego.
The
sensitivity
of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Analiza
wrażliwości
stawki WACC w odniesieniu do wartości kapitału własnego Austrian Airlines Sensitivity
analysis of the WACC on the equity value of Austrian Airlines
Analiza
wrażliwości
stawki WACC w odniesieniu do wartości kapitału własnego Austrian Airlines Sensitivity
analysis of the WACC on the equity value of Austrian Airlines
Preferencje powinny być nadal różnicowane stosownie do
wrażliwości
produktów, przy zastosowaniu podziału na produkty niewrażliwe i wrażliwe, w celu uwzględnienia sytuacji sektorów wytwarzających te...
Preferences should continue to be differentiated according to the
sensitivity
of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the...
Preferencje powinny być nadal różnicowane stosownie do
wrażliwości
produktów, przy zastosowaniu podziału na produkty niewrażliwe i wrażliwe, w celu uwzględnienia sytuacji sektorów wytwarzających te same produkty we Wspólnocie.
Preferences should continue to be differentiated according to the
sensitivity
of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Z uwagi na szczególną
wrażliwość
produktów rolnych, właściwe jest, aby dwustronne środki ochronne mogły być wprowadzane w sytuacji, gdy przywóz wywołuje zakłócenia lub grozi wywołaniem zakłóceń na...
In view of the particular
sensitivity
of agricultural products, it is appropriate that bilateral safeguard measures may be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets...
Z uwagi na szczególną
wrażliwość
produktów rolnych, właściwe jest, aby dwustronne środki ochronne mogły być wprowadzane w sytuacji, gdy przywóz wywołuje zakłócenia lub grozi wywołaniem zakłóceń na rynkach takich produktów lub zakłóca mechanizmy regulacji takich rynków.
In view of the particular
sensitivity
of agricultural products, it is appropriate that bilateral safeguard measures may be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
...dwustronnych środków ochronnych należy zatem w skuteczny sposób uwzględnić przede wszystkim
wrażliwość
produktów rolnych, a szczególnie cukru, a także szczególną wrażliwość oraz interesy najba
Special account should therefore be taken both of the
sensitivity
of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability
and interests of the outermost regions of the...
Określając zasady dotyczące dwustronnych środków ochronnych należy zatem w skuteczny sposób uwzględnić przede wszystkim
wrażliwość
produktów rolnych, a szczególnie cukru, a także szczególną wrażliwość oraz interesy najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty.
Special account should therefore be taken both of the
sensitivity
of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability
and interests of the outermost regions of the Community when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
stosunek
wrażliwości
ekspozycji do zobowiązań emitenta długu państwowego, objętych zakresem swapu ryzyka kredytowego;
the
sensitivity
ratio of the exposures to the obligations of the sovereign which are within the scope of the credit default swap;
stosunek
wrażliwości
ekspozycji do zobowiązań emitenta długu państwowego, objętych zakresem swapu ryzyka kredytowego;
the
sensitivity
ratio of the exposures to the obligations of the sovereign which are within the scope of the credit default swap;
...factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA [Rola modeli dyspersji atmosferycznej i
wrażliwości
ekosystemów w określaniu czynników charakterystyki w odniesieniu do emisji powodujących
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA [Rola modeli dyspersji atmosferycznej i
wrażliwości
ekosystemów w określaniu czynników charakterystyki w odniesieniu do emisji powodujących zakwaszenie i eutrofizację w ramach LCIA].
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
...zrównoważonego zarządzania i korzystania ze stref przybrzeżnych, z uwzględnieniem jednocześnie
wrażliwości
ekosystemów przybrzeżnych i krajobrazu, zróżnicowania działań i sposobów korzystania ora
...for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the
fragility
of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their...
»zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną« (integrated coastal zone management) oznacza dynamiczny proces zrównoważonego zarządzania i korzystania ze stref przybrzeżnych, z uwzględnieniem jednocześnie
wrażliwości
ekosystemów przybrzeżnych i krajobrazu, zróżnicowania działań i sposobów korzystania oraz ich interakcji, jak również morskiej orientacji określonych działań oraz sposobów korzystania i ich oddziaływania zarówno na części morskie, jak i lądowe tych stref;
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the
fragility
of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
Każda analiza kosztów i korzyści obejmuje analizy
wrażliwości
zestawu danych wejściowych, terminów oddania do użytku różnych projektów w ramach tego samego analizowanego obszaru oraz innych istotnych...
Each cost-benefit analysis shall include
sensitivity
analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
Każda analiza kosztów i korzyści obejmuje analizy
wrażliwości
zestawu danych wejściowych, terminów oddania do użytku różnych projektów w ramach tego samego analizowanego obszaru oraz innych istotnych parametrów.
Each cost-benefit analysis shall include
sensitivity
analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
szczegółowe informacje dotyczące ewentualnej fitotoksyczności,
wrażliwości
odmianowej i wszelkich innych pośrednich i bezpośrednich niepożądanych skutków ubocznych dla roślin lub produktów...
particulars of possible phytotoxicity, varietal
susceptibility
, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed...
szczegółowe informacje dotyczące ewentualnej fitotoksyczności,
wrażliwości
odmianowej i wszelkich innych pośrednich i bezpośrednich niepożądanych skutków ubocznych dla roślin lub produktów pochodzenia roślinnego, wraz z odstępami czasu, które należy zachowywać między zastosowaniem środka a wysiewem lub sadzeniem:
particulars of possible phytotoxicity, varietal
susceptibility
, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
Odbiornik powinien zawierać komórkę fotoelektryczną o krzywej
wrażliwości
widmowej podobnej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna wrażliwość w zakresie od 550 do 570 nm; mniej niż 4 %...
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that...
Odbiornik powinien zawierać komórkę fotoelektryczną o krzywej
wrażliwości
widmowej podobnej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna wrażliwość w zakresie od 550 do 570 nm; mniej niż 4 % maksymalnej wrażliwości powinno mieć wartość poniżej 430 mm i ponad 680 nm).
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
...promieniowania (mocy promienistej) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z
wrażliwością
widmową oka ludzkiego, zmierzonej po 100 godzinach pracy lampy.
...derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral
sensitivity
of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
„Strumień świetlny” (Φ), czyli wielkość wyprowadzana ze strumienia promieniowania (mocy promienistej) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z
wrażliwością
widmową oka ludzkiego, zmierzonej po 100 godzinach pracy lampy.
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral
sensitivity
of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
...promieniowania (mocy promienistej) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z
wrażliwością
widmową oka ludzkiego.
...derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral
sensitivity
of the human eye.
„Strumień świetlny”, który oznacza wielkość wyprowadzaną ze strumienia promieniowania (mocy promienistej) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z
wrażliwością
widmową oka ludzkiego.
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral
sensitivity
of the human eye.
Przyznaje się jednak, że może nie być to łatwe do osiągnięcia ze względu na
wrażliwość
cenową produktu oraz konkurencję ze strony przywozu z innych państw, takich jak Indie.
It is however recognised that this could not so easily be achieved in view of the price
sensitivity
of the product and the competition from imports from other countries such as India.
Przyznaje się jednak, że może nie być to łatwe do osiągnięcia ze względu na
wrażliwość
cenową produktu oraz konkurencję ze strony przywozu z innych państw, takich jak Indie.
It is however recognised that this could not so easily be achieved in view of the price
sensitivity
of the product and the competition from imports from other countries such as India. Wrażliwość
cenowa i struktura kosztów użytkowników
Price
sensitivity
and cost structure of the users Wrażliwość
cenowa i struktura kosztów użytkowników
Price
sensitivity
and cost structure of the users
Należy jednak przyznać, że na rynku występuje pewna
wrażliwość
cenowa w odniesieniu do omawianego produktu, racjonalne byłoby zatem zminimalizowanie wpływu środków ostatecznych na użytkowników...
However, it is admitted that there is certain price
sensitivity
in the market for the product at issue and thus it would be reasonable to minimise the impact of the definitive measures on Union users...
Należy jednak przyznać, że na rynku występuje pewna
wrażliwość
cenowa w odniesieniu do omawianego produktu, racjonalne byłoby zatem zminimalizowanie wpływu środków ostatecznych na użytkowników unijnych na wypadek ewentualnych znaczących podwyżek cen produktu objętego postępowaniem.
However, it is admitted that there is certain price
sensitivity
in the market for the product at issue and thus it would be reasonable to minimise the impact of the definitive measures on Union users in the event of possible significant price increases of the product concerned.
...że użytkownicy w Unii działają w warunkach rynkowych, które cechuje wysoka konkurencyjność i
wrażliwość
cenowa, przy jednoczesnej presji ze strony producentów na dalszych poziomach łańcucha pro
It also claimed that Union users operate in highly competitive and price
sensitive
markets with pressure from the downstream producers.
Przedsiębiorstwo to twierdziło również, że użytkownicy w Unii działają w warunkach rynkowych, które cechuje wysoka konkurencyjność i
wrażliwość
cenowa, przy jednoczesnej presji ze strony producentów na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego.
It also claimed that Union users operate in highly competitive and price
sensitive
markets with pressure from the downstream producers.
Na stosunkowo przejrzystym rynku o bardzo dużej
wrażliwości
cenowej, gdzie obuwie produkowane jest na zamówienie, fakt ten miał podwójnie negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
In a relatively transparent and very price
sensitive
market, where footwear is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the Community industry.
Na stosunkowo przejrzystym rynku o bardzo dużej
wrażliwości
cenowej, gdzie obuwie produkowane jest na zamówienie, fakt ten miał podwójnie negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
In a relatively transparent and very price
sensitive
market, where footwear is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the Community industry.
Czasowa i przestrzenna skala oddziaływań różni się znacznie w zależności od rodzaju presji i
wrażliwości
składników ekosystemu poddanych szkodliwemu oddziaływaniu.
...and spatial scale of impacts varies considerably depending on the type of pressure and the
sensitivity
of the ecosystem components affected.
Czasowa i przestrzenna skala oddziaływań różni się znacznie w zależności od rodzaju presji i
wrażliwości
składników ekosystemu poddanych szkodliwemu oddziaływaniu.
The temporal and spatial scale of impacts varies considerably depending on the type of pressure and the
sensitivity
of the ecosystem components affected. 
