Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wrak
Wraki
przeznaczone do złomowania inne niż statki i pozostałe konstrukcje pływające Wrecks
, other than vessels and floating structures, for dismantling Wraki
przeznaczone do złomowania inne niż statki i pozostałe konstrukcje pływające Wrecks
, other than vessels and floating structures, for dismantling Wraki
przeznaczone do złomowania Wrecks
, for dismantling Wraki
przeznaczone do złomowania Wrecks
, for dismantling
...organom dochodzeniowym współużytkowanie instalacji, urządzeń i sprzętu do technicznego badania
wraków
i wyposażenia statku oraz innych obiektów mających znaczenie dla dochodzenia w sprawie bezpie
...bodies to share installations, facilities and equipment for the technical investigation of
wreckage
and ship's equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the
umożliwienia organom dochodzeniowym współużytkowanie instalacji, urządzeń i sprzętu do technicznego badania
wraków
i wyposażenia statku oraz innych obiektów mających znaczenie dla dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa, łącznie z pozyskaniem i oceną informacji pochodzących z VDR i innych urządzeń elektronicznych;
enable investigative bodies to share installations, facilities and equipment for the technical investigation of
wreckage
and ship's equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from VDRs and other electronic devices;
niezwłocznego sporządzenia wykazu dowodów i kontrolowanego poszukiwania i usunięcia
wraków
, szczątków lub innych elementów składowych lub substancji w celu ich zbadania lub analizy;
ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
niezwłocznego sporządzenia wykazu dowodów i kontrolowanego poszukiwania i usunięcia
wraków
, szczątków lub innych elementów składowych lub substancji w celu ich zbadania lub analizy;
ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
przeprogramowanie projektu usuwania
wraków
z portu w Nawakszut w wyniku przesunięcia do dziesiątego EFR środków finansowych w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31...
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of
wrecks
following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But...
przeprogramowanie projektu usuwania
wraków
z portu w Nawakszut w wyniku przesunięcia do dziesiątego EFR środków finansowych w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31 grudnia 2008 r. Gdyby nie zamach stanu, umowa na to działanie musiałaby zostać podpisana przed końcem 2008 r. Procedury przeprogramowania i opracowania nowego projektu rozpoczną się natychmiast, tak aby można było jak najszybciej przejść do etapu jego realizacji, gdy tylko pozwoli na to sytuacja polityczna (przyjęte rozwiązanie kompromisowe),
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of
wrecks
following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008.
Międzynarodowa konwencja o usuwaniu
wraków
z 2007 r. (konwencja o usuwaniu wraków).
The Nairobi International Convention on the Removal of
Wrecks
, 2007 (‘Wrecks Removal’ Convention).
Międzynarodowa konwencja o usuwaniu
wraków
z 2007 r. (konwencja o usuwaniu wraków).
The Nairobi International Convention on the Removal of
Wrecks
, 2007 (‘Wrecks Removal’ Convention).
W swojej rezolucji z dnia 20 stycznia 2000 r. w sprawie katastrofy spowodowanej wyciekiem ropy z
wraku
„Eriki” [7] Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem wszelkie starania Komisji o...
In its Resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the
wreck
of the Erika [7], the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which...
W swojej rezolucji z dnia 20 stycznia 2000 r. w sprawie katastrofy spowodowanej wyciekiem ropy z
wraku
„Eriki” [7] Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem wszelkie starania Komisji o przyśpieszenie terminu, do którego zbiornikowce będą musiały mieć konstrukcję podwójnokadłubową.
In its Resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the
wreck
of the Erika [7], the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
...do wszystkich istotnych dla sprawy obszarów lub miejsca wypadku oraz do wszystkich statków,
wraków
lub konstrukcji, łącznie z ładunkiem, wyposażeniem lub szczątkami;
have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship,
wreck
or structure including cargo, equipment or debris;
swobodnego dostępu do wszystkich istotnych dla sprawy obszarów lub miejsca wypadku oraz do wszystkich statków,
wraków
lub konstrukcji, łącznie z ładunkiem, wyposażeniem lub szczątkami;
have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship,
wreck
or structure including cargo, equipment or debris;
Międzynarodowa konwencja o usuwaniu wraków z 2007 r. (konwencja o usuwaniu
wraków
).
The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 (‘
Wrecks
Removal’ Convention).
Międzynarodowa konwencja o usuwaniu wraków z 2007 r. (konwencja o usuwaniu
wraków
).
The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 (‘
Wrecks
Removal’ Convention). 
