Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wracać
...lub bez nich, które po rozciągnięciu do trzykrotnej długości początkowej i zwolnieniu samoistnie
wraca
natychmiast do długości początkowej
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its...
włókno elastyczne utworzone z poliizoprenu naturalnego lub syntetycznego bądź z jednego lub więcej spolimeryzowanych dienów z jednym lub większą liczbą merów winylowych lub bez nich, które po rozciągnięciu do trzykrotnej długości początkowej i zwolnieniu samoistnie
wraca
natychmiast do długości początkowej
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Instytucje stosujące metody zaawansowanego pomiaru nie
wracają
do stosowania metody standardowej ani metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.
Institutions that use the Advanced Measurement Approaches shall not
revert
to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Instytucje stosujące metody zaawansowanego pomiaru nie
wracają
do stosowania metody standardowej ani metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.
Institutions that use the Advanced Measurement Approaches shall not
revert
to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Instytucje stosujące metodę standardową nie
wracają
do stosowania metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.
Institutions that use the Standardised Approach shall not
revert
to the use of the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Instytucje stosujące metodę standardową nie
wracają
do stosowania metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.
Institutions that use the Standardised Approach shall not
revert
to the use of the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
...chmur lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub
wracają
do bazy.
...minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or
return
to base.
W przypadku gdy podczas fazy przelotu warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do poziomu niespełniającego minimum dla podstawy chmur lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub
wracają
do bazy.
In the event that during the en-route phase the weather conditions fall below the cloud base or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or
return
to base.
Należy zatem wyznaczyć datę, po której niewykorzystane uprawnienia
wracają
do rezerwy krajowej.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements
revert
to the national reserve.
Należy zatem wyznaczyć datę, po której niewykorzystane uprawnienia
wracają
do rezerwy krajowej.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements
revert
to the national reserve.
...drugiego roku winiarskiego następującego po roku, w którym zostały one przyznane, przepadają i
wracają
do rezerwy.
...the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and
re-allocated
to the reserve.
Prawa do sadzenia przyznane z rezerwy, które nie zostaną wykorzystane przed upływem drugiego roku winiarskiego następującego po roku, w którym zostały one przyznane, przepadają i
wracają
do rezerwy.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and
re-allocated
to the reserve.
...drugiego roku winiarskiego następującego po roku, w którym zostały one przyznane, przepadają i
wracają
do rezerwy.
...the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and
re-allocated
to the reserve.
Prawa do sadzenia przyznane z rezerwy, które nie są wykorzystane przed upływem drugiego roku winiarskiego następującego po roku, w którym zostały one przyznane, przepadają i
wracają
do rezerwy.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and
re-allocated
to the reserve.
Gdyby całość zysków technicznych miała
wracać
do ubezpieczonych, kryterium wypłacalności nie zostałoby spełnione.
If all technical profits were to
revert
to insured persons, solvency would not be met.
Gdyby całość zysków technicznych miała
wracać
do ubezpieczonych, kryterium wypłacalności nie zostałoby spełnione.
If all technical profits were to
revert
to insured persons, solvency would not be met.
...swoje miejsce zamieszkania, przenosząc nowy środek transportu, lub też gdy nowy środek transportu
wraca
do państwa członkowskiego, z którego pierwotnie dokonano jego dostawy zwolnionej z VAT na...
...person changes residence and transfers a new means of transport, or a new means of transport
returns
to the Member State from which it was originally supplied exempt of VAT to the non-taxable p
W przypadku gdy osoba niebędąca podatnikiem zmienia swoje miejsce zamieszkania, przenosząc nowy środek transportu, lub też gdy nowy środek transportu
wraca
do państwa członkowskiego, z którego pierwotnie dokonano jego dostawy zwolnionej z VAT na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, która zwraca ten środek transportu, należy wyjaśnić, że takie przemieszczenie nie stanowi wewnątrzwspólnotowego nabycia nowego środka transportu.
If a non-taxable person changes residence and transfers a new means of transport, or a new means of transport
returns
to the Member State from which it was originally supplied exempt of VAT to the non-taxable person returning
it, it should be clarified that such a transfer does not constitute the intra-Community acquisition of a new means of transport.
...przy małych powiększeniach, aby upewnić się, że włókna te nie zwijają się z powrotem, nie
wracają
do pola widzenia i że są mierzone tylko raz.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not curl
back
into the measurement field of view and are only measured once.
Końce długich włókien powinny być sprawdzane przy małych powiększeniach, aby upewnić się, że włókna te nie zwijają się z powrotem, nie
wracają
do pola widzenia i że są mierzone tylko raz.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not curl
back
into the measurement field of view and are only measured once.
pracownikom
wracającym
do ich państwa pochodzenia po pobycie przez co najmniej sześć miesięcy poza Wspólnotą z powodu ich działalności zawodowej.
workers
returning
to their country of origin after having resided for at least six months outside the Community on account of their occupation.
pracownikom
wracającym
do ich państwa pochodzenia po pobycie przez co najmniej sześć miesięcy poza Wspólnotą z powodu ich działalności zawodowej.
workers
returning
to their country of origin after having resided for at least six months outside the Community on account of their occupation.
...miejsca przekroczy się w kolejnym zaciągu wspomniane limity przyłowów, statek opuszcza rejon i nie
wraca
do niego przez co najmniej 60 godzin.
...moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not
return
for at least 60 hours.
Jeżeli po takiej zmianie miejsca przekroczy się w kolejnym zaciągu wspomniane limity przyłowów, statek opuszcza rejon i nie
wraca
do niego przez co najmniej 60 godzin.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not
return
for at least 60 hours.
...wykonujący transgraniczny transportu gotówki euro wyjeżdża z państwa członkowskiego pochodzenia i
wraca
do niego tego samego dnia.
...transport of euro cash shall start its journey from its Member State of origin and shall
return
to it on the same day.
Pojazd służący do transportu gotówki wykonujący transgraniczny transportu gotówki euro wyjeżdża z państwa członkowskiego pochodzenia i
wraca
do niego tego samego dnia.
A CIT vehicle carrying out cross-border transport of euro cash shall start its journey from its Member State of origin and shall
return
to it on the same day.
Wyłącznie w przypadku silników Diesla, przed ważeniem, filtry cząstek stałych
wracają
do komory wagowej nie później niż godzinę po zakończeniu badania i są poddawane kondycjonowaniu w zamkniętej, ale...
For diesel engines only, the particulate filters must be
returned
to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed, but unsealed petri...
Wyłącznie w przypadku silników Diesla, przed ważeniem, filtry cząstek stałych
wracają
do komory wagowej nie później niż godzinę po zakończeniu badania i są poddawane kondycjonowaniu w zamkniętej, ale nieuszczelnionej szalce Petriego przez co najmniej godzinę, ale na nie dłużej niż 80 godzin.
For diesel engines only, the particulate filters must be
returned
to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Przemysł wspólnotowy nie znalazł się w sytuacji, w której musiałby
wracać
do dawnego poziomu w następstwie szkodliwych skutków dumpingu lub subsydiowania.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
Przemysł wspólnotowy nie znalazł się w sytuacji, w której musiałby
wracać
do dawnego poziomu w następstwie szkodliwych skutków dumpingu lub subsydiowania.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
Krople roztworu spadające z badanych egzemplarzy próbnych nie mogą
wracać
do zasobnika i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be
returned
to the reservoir for respraying.
Krople roztworu spadające z badanych egzemplarzy próbnych nie mogą
wracać
do zasobnika i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be
returned
to the reservoir for respraying.
Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w centrum i
wracają
do kraju, w którym zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w centrum.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and
return
to the country where they were in post before joining the Centre.
Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w centrum i
wracają
do kraju, w którym zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w centrum.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and
return
to the country where they were in post before joining the Centre.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Instytucie i
wracają
do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Instytucie.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Institute and
return
to the country where they were in post before joining the Institute.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Instytucie i
wracają
do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Instytucie.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Institute and
return
to the country where they were in post before joining the Institute.
Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w centrum i
wracają
do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w centrum; członek personelu otrzymuje kwotę...
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and
return
to the country where they were in post before joining the Centre or the equivalent cost if the staff...
Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w centrum i
wracają
do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w centrum; członek personelu otrzymuje kwotę równorzędną, jeżeli przeprowadza się do innego kraju.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and
return
to the country where they were in post before joining the Centre or the equivalent cost if the staff member moves to another country.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Centrum i
wracają
do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Centrum.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and
return
to the country where they were in post before joining the Centre.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Centrum i
wracają
do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Centrum.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and
return
to the country where they were in post before joining the Centre. 
