Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływ
Ponieważ
wpływ
traktatu będzie zależał od stopnia jego uniwersalizacji i poziomu jego przestrzegania, należy również wspierać działania informacyjne i podnoszące świadomość, tak aby zwiększyć...
Because the
impact
of the Treaty will depend on how universal it is and on the level of adherence to it, outreach and awareness-raising activities should also be supported with a view to enhancing...
Ponieważ
wpływ
traktatu będzie zależał od stopnia jego uniwersalizacji i poziomu jego przestrzegania, należy również wspierać działania informacyjne i podnoszące świadomość, tak aby zwiększyć wsparcie właściwych podmiotów i innych państw trzecich dla traktatu oraz zwiększyć zainteresowanie jego wdrożeniem.
Because the
impact
of the Treaty will depend on how universal it is and on the level of adherence to it, outreach and awareness-raising activities should also be supported with a view to enhancing support for the Treaty by relevant stakeholders and other third countries, as well as encouraging interest in its implementation.
Po wystąpieniu pojedynczego uszkodzenia funkcjonalnego mającego
wpływ
tylko na funkcję przeciwblokującą, co sygnalizuje ww. żółty sygnał ostrzegawczy, pozostała skuteczność układu hamulcowego...
In the event of a single electrical functional failure which only
affects
the anti-lock function, as indicated by the above-mentioned yellow warning signal, the subsequent service braking performance...
Po wystąpieniu pojedynczego uszkodzenia funkcjonalnego mającego
wpływ
tylko na funkcję przeciwblokującą, co sygnalizuje ww. żółty sygnał ostrzegawczy, pozostała skuteczność układu hamulcowego roboczego nie może być mniejsza niż 80 % wymaganej skuteczności zgodnie z badaniem typu 0 z odłączonym silnikiem, co odpowiada drodze zatrzymania równej 0,1 v + 0,0075 v2 (m) i średniemu w pełni rozwiniętemu opóźnieniu równemu 5,15 m/s2.
In the event of a single electrical functional failure which only
affects
the anti-lock function, as indicated by the above-mentioned yellow warning signal, the subsequent service braking performance must not be less than 80 per cent of the prescribed performance according to the Type-0 test with the engine disconnected. This corresponds to a stopping distance of 0,1 v + 0,0075 v2 (m) and a mean fully developed deceleration of 5,15 m/s2.
wywierają
wpływ
tylko na dany produkt;
shall have
effect
only on the product concerned;
wywierają
wpływ
tylko na dany produkt;
shall have
effect
only on the product concerned;
Koncentracja ma
wpływ
tylko na jeden rynek krajowy.
The concentration leads to one
affected
national market.
Koncentracja ma
wpływ
tylko na jeden rynek krajowy.
The concentration leads to one
affected
national market.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła ponadto, że wystarczy, aby długoterminowe umowy miały
wpływ
tylko na niektórych producentów unijnych oraz że sytuacja całego przemysłu unijnego jest...
...interested parties argued further that it is sufficient that only some Union producers have been
affected
by the long term contracts and that the situation of the overall Union industry is irreleva
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła ponadto, że wystarczy, aby długoterminowe umowy miały
wpływ
tylko na niektórych producentów unijnych oraz że sytuacja całego przemysłu unijnego jest nieistotna.
One interested parties argued further that it is sufficient that only some Union producers have been
affected
by the long term contracts and that the situation of the overall Union industry is irrelevant.
...zainteresowanych stron twierdziła ponadto, że wystarczy, aby długoterminowe umowy miały
wpływ
tylko na niektórych producentów unijnych oraz że sytuacja całego przemysłu unijnego jest nieis
...interested parties argued further that it is sufficient that only some Union producers have been
affected
by the long term contracts and that the situation of the overall Union industry is irreleva
Jedna z wyżej wspomnianych zainteresowanych stron twierdziła ponadto, że wystarczy, aby długoterminowe umowy miały
wpływ
tylko na niektórych producentów unijnych oraz że sytuacja całego przemysłu unijnego jest nieistotna.
One of the above interested parties argued further that it is sufficient that only some Union producers have been
affected
by the long term contracts and that the situation of the overall Union industry is irrelevant.
...powyższego uznaje się tymczasowo, że wprowadzenie środków tymczasowych miałoby znaczący negatywny
wpływ
tylko na sytuację ostatniego importera, tj. innego producenta unijnego, który w przeszłości...
...concluded that the imposition of provisional measures could only have a significant negative
impact
on the situation of the last importer, i.e. the other Union producer, but the latter has larg
Na podstawie powyższego uznaje się tymczasowo, że wprowadzenie środków tymczasowych miałoby znaczący negatywny
wpływ
tylko na sytuację ostatniego importera, tj. innego producenta unijnego, który w przeszłości korzystał jednak w dużym stopniu z przywozu z Tajlandii po niskich i dumpingowych cenach, a negatywny wpływ byłby głównie wynikiem konkurencji ze strony przywozu z Indii, który nie może być uznany za nieuczciwą konkurencję
Given, the above, it is provisionally concluded that the imposition of provisional measures could only have a significant negative
impact
on the situation of the last importer, i.e. the other Union producer, but the latter has largely benefited from the low priced and dumped imports from Thailand in the past, and the negative impact would essentially result from the competition with imports from India, which cannot be considered unfair competition.
Miałby on
wpływ
tylko na zachowanie dominujących podmiotów, biorąc pod uwagę, że finansowa VPP w wersji ustanowionej przez Włochy nie może mieć wpływu na połączenia międzysystemowe lub na koszty...
It will have an
impact
only on the behaviour of the dominant operators, given that a financial VPP such as that set up by Italy cannot have an effect on interconnection or on generating costs and,...
Miałby on
wpływ
tylko na zachowanie dominujących podmiotów, biorąc pod uwagę, że finansowa VPP w wersji ustanowionej przez Włochy nie może mieć wpływu na połączenia międzysystemowe lub na koszty wytwarzania energii, a także, w przeciwieństwie do umowy „tolling agreement”, nie ma na celu prowadzenia zmian w strukturze rynku pod względem struktury udziału surowców do wytwarzania.
It will have an
impact
only on the behaviour of the dominant operators, given that a financial VPP such as that set up by Italy cannot have an effect on interconnection or on generating costs and, unlike a tolling agreement, it is not designed to lead to a change in the market structure in terms of the generating mix.
Częściowe stosowanie TSI do taboru kolejowego jest mniej uciążliwe, ponieważ ma
wpływ
tylko na posiadacza pojazdu i przedsiębiorstwa kolejowe użytkujące dany pojazd.
Partial application of TSI in the case of rolling stock is less onerous as it
affects
only to the keeper of the vehicle and the RUs using it.
Częściowe stosowanie TSI do taboru kolejowego jest mniej uciążliwe, ponieważ ma
wpływ
tylko na posiadacza pojazdu i przedsiębiorstwa kolejowe użytkujące dany pojazd.
Partial application of TSI in the case of rolling stock is less onerous as it
affects
only to the keeper of the vehicle and the RUs using it.
...terminów procesowych wniesienie pisma lub dokumentu procesowego za pośrednictwem faksu jest datą
wpływu
tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no...
W celu dotrzymania terminów procesowych wniesienie pisma lub dokumentu procesowego za pośrednictwem faksu jest datą
wpływu
tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później niż w przewidzianym w art. 34 § 6 regulaminu postępowania terminie dziesięciu dni od dnia otrzymania jego kopii.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
...faksu lub poczty elektronicznej jest, dla celów zachowania terminów procesowych, datą
wpływu
tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później
The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the...
Wniesienie pisma lub dokumentu procesowego za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej jest, dla celów zachowania terminów procesowych, datą
wpływu
tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później niż w przewidzianym w art. 34 § 6 regulaminu postępowania terminie dziesięciu dni od dnia otrzymania jego kopii.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
W związku z tym należy zwrócić uwagę, iż w motywach 25 i 26 ustalono, że
wpływ
rozszerzenia środków antydumpingowych w odniesieniu do użytkowników metalu krzemowego w UE-10 będzie ograniczony i...
...this regard it is recalled that in recital 25 and 26 it was concluded that there will be a limited
impact
of the extension of anti-dumping measures on
the users of silicon metal in the EU-10 with...
W związku z tym należy zwrócić uwagę, iż w motywach 25 i 26 ustalono, że
wpływ
rozszerzenia środków antydumpingowych w odniesieniu do użytkowników metalu krzemowego w UE-10 będzie ograniczony i spowoduje maksymalnie wzrost o 6,6 % całkowitych kosztów produkcji wtórnych stopów aluminium.
In this regard it is recalled that in recital 25 and 26 it was concluded that there will be a limited
impact
of the extension of anti-dumping measures on
the users of silicon metal in the EU-10 with a maximum 6,6 % increase in the total cost of secondary aluminium alloys production. Wpływ
wywozu realizowanego przez przemysł Wspólnoty Impact
of exports by the Community industry Wpływ
wywozu realizowanego przez przemysł Wspólnoty Impact
of exports by the Community industry
...jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, spadek ten nie może być porównywany z
wpływem
wywozu z Chin na rynek wspólnotowy, który w okresie dwóch i pół roku, od roku 2000 do okresu
...explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the
impact
of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 yea
Choć wywóz realizowany przez przemysł wspólnotowy rzeczywiście spadł o prawie 2000 ton przez okres trzech i pół roku, to, jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, spadek ten nie może być porównywany z
wpływem
wywozu z Chin na rynek wspólnotowy, który w okresie dwóch i pół roku, od roku 2000 do okresu dochodzenia, osiągnął poziom 80000 ton.
Although exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the
impact
of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP.
Eksporterzy marokańscy również odczuli
wpływ
wywozu z Chin po niskich cenach i musieli na to zareagować, obniżając ceny oferowane Wspólnocie.
Moroccan exporters were also affected by the low priced Chinese exports and had to respond by reducing prices charged to the Community.
Eksporterzy marokańscy również odczuli
wpływ
wywozu z Chin po niskich cenach i musieli na to zareagować, obniżając ceny oferowane Wspólnocie.
Moroccan exporters were also affected by the low priced Chinese exports and had to respond by reducing prices charged to the Community.
...ODP można częściowo przypisać kryzysowi gospodarczemu, w toku dochodzenia uważnie przeanalizowano
wpływ
wywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL na sytuację przemysłu unijnego.
...RIP could be partially attributed to the economic crisis, the investigation carefully analysed the
impact
of low dumped priced exports from the PRC on the situation of the Union industry.
Mimo że spadek popytu w ODP można częściowo przypisać kryzysowi gospodarczemu, w toku dochodzenia uważnie przeanalizowano
wpływ
wywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL na sytuację przemysłu unijnego.
Notwithstanding the fact that the decrease in demand during the RIP could be partially attributed to the economic crisis, the investigation carefully analysed the
impact
of low dumped priced exports from the PRC on the situation of the Union industry.
...jeden producent eksportujący twierdził, że Komisja nie uwzględniła w pełni negatywnego
wpływu
wywozu TCCA do USA dokonywanego przez przemysł wspólnotowy.
...one exporting producer argued that the Commission has not taken into consideration the negative
impact
of the Community industry’s exports of TCCA to the USA.
W odniesieniu do rentowności, jeden producent eksportujący twierdził, że Komisja nie uwzględniła w pełni negatywnego
wpływu
wywozu TCCA do USA dokonywanego przez przemysł wspólnotowy.
Regarding profitability, one exporting producer argued that the Commission has not taken into consideration the negative
impact
of the Community industry’s exports of TCCA to the USA.
...ponieważ ocena ta nie zawierała informacji wystarczających do sformułowania wniosku dotyczącego
wpływu
społeczno-ekonomicznego tych działań oraz ich wpływu na środowisko.
In May 1999 the Commission announced its Decision not to fund the measures A1, B, D1, E and F of the Sicilian agri-environmental plan [7], because the evaluation had not supplied sufficient...
W maju 1999 r. Komisja przekazała decyzję o niefinansowaniu działań A1, B, D1, E i F sycylijskiego programu rolnośrodowiskowego [7], ponieważ ocena ta nie zawierała informacji wystarczających do sformułowania wniosku dotyczącego
wpływu
społeczno-ekonomicznego tych działań oraz ich wpływu na środowisko.
In May 1999 the Commission announced its Decision not to fund the measures A1, B, D1, E and F of the Sicilian agri-environmental plan [7], because the evaluation had not supplied sufficient information for a judgement to be made on the socioeconomic and environmental impact of these measures.
Obecny kryzys istotnie wywarł ogromny
wpływ
także na finanse publiczne, co doprowadziło do gwałtownego wzrostu oprocentowania emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a dramatic
impact
also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign spreads.
Obecny kryzys istotnie wywarł ogromny
wpływ
także na finanse publiczne, co doprowadziło do gwałtownego wzrostu oprocentowania emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a dramatic
impact
also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign spreads.
...że wzrost kosztów zaobserwowany w przemyśle stopowym następuje zwykle w skali światowej, mając
wpływ
także na przemysł światowy.
...that cost increases observed in the alloy industry usually occur on a worldwide scale thereby
affecting
equally the worldwide industry.
W kwestii wzrostu kosztów przemysł wspólnotowy utrzymywał, że wzrost kosztów zaobserwowany w przemyśle stopowym następuje zwykle w skali światowej, mając
wpływ
także na przemysł światowy.
With regard to cost increases, the Community industry alleged that cost increases observed in the alloy industry usually occur on a worldwide scale thereby
affecting
equally the worldwide industry. 
