Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpust
...ostatecznych wspomniana jest wyłącznie inna norma (EN 124), stosowana wobec pokryw włazów i
wpustów
kanalizacyjnych, i że dochodzenie pierwotne wyraźnie skupiło się na pokrywach włazów.
...the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and
gully tops
, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers.
Dla poparcia swojego twierdzenia zainteresowane strony zwróciły uwagę, że w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych wspomniana jest wyłącznie inna norma (EN 124), stosowana wobec pokryw włazów i
wpustów
kanalizacyjnych, i że dochodzenie pierwotne wyraźnie skupiło się na pokrywach włazów.
To support their claim, the interested parties pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and
gully tops
, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers.
...motywie 19 stwierdzono, że różne możliwe formy zamknięć włazów, takie jak pokrywy włazów, pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych i skrzynki powierzchniowe, są wystarczająco podobne, a zatem stanowią...
...19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers,
gully
tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product f
Zmierzając w tym samym kierunku, w motywie 19 stwierdzono, że różne możliwe formy zamknięć włazów, takie jak pokrywy włazów, pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych i skrzynki powierzchniowe, są wystarczająco podobne, a zatem stanowią jeden i ten sam produkt dla celów dochodzenia.
In the same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers,
gully
tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the investigation.
...ma te same podstawowe właściwości fizyczne, mechaniczne i chemiczne, co pokrywy włazów, pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych i skrzynki powierzchniowe.
...shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers,
gully
tops or surface boxes.
W związku z tym potwierdza się, że ta szczególna forma zamknięć włazów ma te same podstawowe właściwości fizyczne, mechaniczne i chemiczne, co pokrywy włazów, pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych i skrzynki powierzchniowe.
Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers,
gully
tops or surface boxes.
Poza tym inne typy zamknięć włazów (takie jak pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych) również mają za zadanie odprowadzanie nadmiaru wody.
Moreover, other types of castings (such as
gully tops
), too, have the function of draining excessive water.
Poza tym inne typy zamknięć włazów (takie jak pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych) również mają za zadanie odprowadzanie nadmiaru wody.
Moreover, other types of castings (such as
gully tops
), too, have the function of draining excessive water.
...żeliwa służące wyżej wymienionym zastosowaniom muszą spełniać wymogi norm EN 124 (pokrywy włazów i
wpustów
kanalizacyjnych) oraz EN 1433 (ruszty przykrywające).
...the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and
gully
tops) and EN 1433 (channel gratings).
Produkty z żeliwa służące wyżej wymienionym zastosowaniom muszą spełniać wymogi norm EN 124 (pokrywy włazów i
wpustów
kanalizacyjnych) oraz EN 1433 (ruszty przykrywające).
Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and
gully
tops) and EN 1433 (channel gratings).
...„jest zwykle określany nazwą zgodną z jego przeznaczeniem, tj. pokrywa włazu, pokrywa
wpustu
kanalizacyjnego lub ruszt przykrywający i skrzynka powierzchniowa” (zob. pkt 3.2).
...stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole
top
(or manhole covers), gully
top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).
Ponadto w jawnej wersji pierwotnej skargi wyraźnie stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem „jest zwykle określany nazwą zgodną z jego przeznaczeniem, tj. pokrywa włazu, pokrywa
wpustu
kanalizacyjnego lub ruszt przykrywający i skrzynka powierzchniowa” (zob. pkt 3.2).
Moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole
top
(or manhole covers), gully
top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).
...(żeliwo szare lub sferoidalne z dodatkiem cementu lub bez), jego zastosowanie (pokrywy włazów,
wpustów
kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe), wymiary i różne akcesoria oraz zgodność z europej
...concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers,
gully
tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the E
Elementami uwzględnianymi w definicji typu produktu były przede wszystkim: surowiec używany do produkcji produktu objętego postępowaniem (żeliwo szare lub sferoidalne z dodatkiem cementu lub bez), jego zastosowanie (pokrywy włazów,
wpustów
kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe), wymiary i różne akcesoria oraz zgodność z europejskimi standardami EN 124.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers,
gully
tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
...kody CN odpowiadają różnym postaciom produktu (włączając pokrywy otworów włazowych, pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe).
These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers,
gully
tops and surface boxes).
Niniejsze kody CN odpowiadają różnym postaciom produktu (włączając pokrywy otworów włazowych, pokrywy
wpustów
kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe).
These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers,
gully
tops and surface boxes).
Pokrywy studzienek włazowych i
wpustów
kanalizacyjnych
Manhole tops and
gully
tops
Pokrywy studzienek włazowych i
wpustów
kanalizacyjnych
Manhole tops and
gully
tops
Elementy drewniane z
wpustem
i piórem lub nieprofilowane
Wood pieces with or without
tongue
and groove
and with or without profiled surface
Elementy drewniane z
wpustem
i piórem lub nieprofilowane
Wood pieces with or without
tongue
and groove
and with or without profiled surface
Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z
wpustem
i piórem. Joints
include all types of joints
, e.g. butt joints
and tongue
and groove joints
.
Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z
wpustem
i piórem. Joints
include all types of joints
, e.g. butt joints
and tongue
and groove joints
.
...w tym samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór.
...processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove
equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tym samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór.
Both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove
equipment.
...w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór.
...processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove
equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór.
Moreover, they advanced that both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove
equipment.
Środkowa warstwa jest z piórem i
wpustem
. (Patrz fotografia C.)
The middle layer is
tongued
and grooved
.
Środkowa warstwa jest z piórem i
wpustem
. (Patrz fotografia C.)
The middle layer is
tongued
and grooved
.
...to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku pióro i
wpust
lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
...and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have
tongue
and groove
sides or constructed from several wood plies that are glued together in a...
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku pióro i
wpust
lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have
tongue
and groove
sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
...wymogi określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę można łatwo zamontować w świetle głównym, a
wpusty
żarówki można prawidłowo umieścić w otworach nawet w ciemności.
...requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the
feather keys
can be correctly fitted into their slots
even in darkness.
Uznaje się, że światło główne spełnia wymogi określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę można łatwo zamontować w świetle głównym, a
wpusty
żarówki można prawidłowo umieścić w otworach nawet w ciemności.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the
feather keys
can be correctly fitted into their slots
even in darkness.
...wymogi określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę można łatwo zamontować w świetle głównym, a
wpusty
żarówki można prawidłowo umieścić w otworach nawet w ciemności.
...can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their
slots
even in darkness.
Uznaje się, że światło główne spełnia wymogi określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę można łatwo zamontować w świetle głównym, a
wpusty
żarówki można prawidłowo umieścić w otworach nawet w ciemności.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their
slots
even in darkness.
Środkowa warstwa jest z piórem i
wpustem
(„lock system”). (Patrz fotografia B.)
The middle layer is
tongued
and grooved
(‘lock system’).
Środkowa warstwa jest z piórem i
wpustem
(„lock system”). (Patrz fotografia B.)
The middle layer is
tongued
and grooved
(‘lock system’).
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z piórem i
wpustem
(„lock system”)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is
tongued
and grooved
(‘lock system’);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z piórem i
wpustem
(„lock system”)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is
tongued
and grooved
(‘lock system’); 
