Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprawiać
...utrzymuje się stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia
wprawiającego
taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
...other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth
motion
.
Na jednym końcu taśmy utrzymuje się stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia
wprawiającego
taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical steady load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth
motion
.
...utrzymuje się stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia
wprawiającego
taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
...other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth
motion
.
Na jednym końcu taśmy utrzymuje się stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia
wprawiającego
taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical steady load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth
motion
.
...gazu odbywa się w kierunku równoległym do osi obrotu wirnika lub wirników, które obracając się,
wprawiają
je w ruch wirowy po obwodzie.
...the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential
motion
created by the rotating impeller(s).
„wentylator osiowy” oznacza wentylator, w którym przepływ gazu odbywa się w kierunku równoległym do osi obrotu wirnika lub wirników, które obracając się,
wprawiają
je w ruch wirowy po obwodzie.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential
motion
created by the rotating impeller(s).
...w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy
wprawiać
jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
...in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not
start
again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy
wprawiać
jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not
start
again until the turtle has been disentangled and released;
...w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy
wprawiać
jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
...in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not
start
again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolkę sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy
wprawiać
jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not
start
again until the turtle has been disentangled and released;
Platforma jest napędzana silnikiem, który
wprawia
ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej, odtwarzając ruchy zbliżone do szybkiego chodu.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Platforma jest napędzana silnikiem, który
wprawia
ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej, odtwarzając ruchy zbliżone do szybkiego chodu.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
...swojego położenia tak znacząco, aby spowodować zmianę mierzonego pola widzenia, ani nie byłyby
wprawiane
w drgania, które mogłyby spowodować niewłaściwą interpretację widzianego obrazu.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an...
Lusterka oraz inne urządzenia widzenia pośredniego muszą być przymocowane w taki sposób, aby nie zmieniały swojego położenia tak znacząco, aby spowodować zmianę mierzonego pola widzenia, ani nie byłyby
wprawiane
w drgania, które mogłyby spowodować niewłaściwą interpretację widzianego obrazu.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
...lub sprężarka mogą być użyte jako specjalne urządzenie pomocnicze, jeżeli urządzenie to jest
wprawiane
w ruch obrotem kół ciągnika i nie może od nich zostać odłączone.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Pompa olejowa lub sprężarka mogą być użyte jako specjalne urządzenie pomocnicze, jeżeli urządzenie to jest
wprawiane
w ruch obrotem kół ciągnika i nie może od nich zostać odłączone.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
„Element sterujący” oznacza część
wprawianą
w ruch bezpośrednio przez kierowcę w celu kierowania ciągnikiem.
‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
„Element sterujący” oznacza część
wprawianą
w ruch bezpośrednio przez kierowcę w celu kierowania ciągnikiem.
‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
„Kierownica” oznacza urządzenie służące do kierowania
wprawiane
w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
‘steering control’ means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
„Kierownica” oznacza urządzenie służące do kierowania
wprawiane
w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
‘steering control’ means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
...podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności
wprawiania
pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu;
...better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle
motion
;
„opona zimowa” oznacza oponę, której wzór bieżnika, jego mieszanka lub struktura zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności
wprawiania
pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu;
‘snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle
motion
;
...podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności
wprawiania
pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu.
These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in
motion
in off-road conditions.
Opony te zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności
wprawiania
pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu.
These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in
motion
in off-road conditions.
...lodu lub śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do ich możliwości
wprawiania
pojazdu w ruch, utrzymywania go w ruchu lub zatrzymywania jego ruchu;
...conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop vehicle
motion
;
dostosowanie, w odpowiednich przypadkach, klasyfikacji przyczepności opon do charakterystyki technicznej opon zaprojektowanych przede wszystkim w celu uzyskania w warunkach lodu lub śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do ich możliwości
wprawiania
pojazdu w ruch, utrzymywania go w ruchu lub zatrzymywania jego ruchu;
adaptation, where relevant, of grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or snow conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop vehicle
motion
;
Prąd zmienny
wprawia
element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha), które są przesyłane w powietrzu.
Alternating current
causes
the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
Prąd zmienny
wprawia
element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha), które są przesyłane w powietrzu.
Alternating current
causes
the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
...(lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) powoduje, że układ przeniesienia napędu
wprawia
pojazd w ruch.
...of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive
train
to move the vehicle.
„Tryb gotowości do czynnej jazdy” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym naciśnięcie pedału przyśpieszenia (lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) powoduje, że układ przeniesienia napędu
wprawia
pojazd w ruch.
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive
train
to move the vehicle.
W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie
wprawia
pojazd w ruch.
In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver
starts
to set
the vehicle in motion
again.
W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie
wprawia
pojazd w ruch.
In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver
starts
to set
the vehicle in motion
again.
...pełniącego tę funkcję) lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje, że elektryczny układ napędowy
wprawia
pojazd w ruch.
‘Active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the...
„Tryb gotowości do czynnej jazdy” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym naciśnięcie pedału przyśpieszenia (lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje, że elektryczny układ napędowy
wprawia
pojazd w ruch.
‘Active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle.
W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie
wprawia
pojazd w ruch.
In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver
starts
to set
the vehicle in motion
again.
W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie
wprawia
pojazd w ruch.
In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver
starts
to set
the vehicle in motion
again. 
