Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprawa
...lub rachunkach otwartych u strony trzeciej, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te z należytą
wprawą
, rozwagą i starannością wybierają, wyznaczają i okresowo kontrolują stronę trzecią oraz uzgod
...into an account or accounts opened with a third party provided that the firms exercise all due
skill
, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and o
Państwa członkowskie zezwalają przedsiębiorstwom inwestycyjnym na deponowanie instrumentów finansowych przechowywanych w imieniu klientów na rachunku lub rachunkach otwartych u strony trzeciej, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te z należytą
wprawą
, rozwagą i starannością wybierają, wyznaczają i okresowo kontrolują stronę trzecią oraz uzgodnienia dotyczące przechowywania i zabezpieczania takich instrumentów finansowych.
Member States shall permit investment firms to deposit financial instruments held by them on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party provided that the firms exercise all due
skill
, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments.
...inwestycyjne nie deponują funduszy klientów w banku centralnym, przedsiębiorstwa te z należytą
wprawą
, rozwagą i starannością wybierały, wyznaczały i okresowo kontrolowały zarówno instytucję kred
...where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due
skill
, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institutio
Państwa członkowskie wymagają, by w sytuacjach, gdy przedsiębiorstwa inwestycyjne nie deponują funduszy klientów w banku centralnym, przedsiębiorstwa te z należytą
wprawą
, rozwagą i starannością wybierały, wyznaczały i okresowo kontrolowały zarówno instytucję kredytową, bank lub fundusz rynku pieniężnego, u których lokują fundusze, jak i uzgodnienia dotyczące przechowywania takich funduszy.
Member States shall require that, where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due
skill
, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are placed and the arrangements for the holding of those funds.
...i ważnym znaczeniu lub innego rodzaju usługi i działalność inwestycyjna, odbywało się z należytą
wprawą
, rozwagą i starannością.
Member States shall require investment firms to exercise due
skill
, care and diligence when entering into, managing or terminating any arrangement for the outsourcing to a service provider of...
Państwa członkowskie wymagają, by zawieranie, zarządzanie i rozwiązywanie przez przedsiębiorstwo inwestycyjne umów na outsourcing z dostawcami usług, których przedmiotem są funkcje wykonawcze o podstawowym i ważnym znaczeniu lub innego rodzaju usługi i działalność inwestycyjna, odbywało się z należytą
wprawą
, rozwagą i starannością.
Member States shall require investment firms to exercise due
skill
, care and diligence when entering into, managing or terminating any arrangement for the outsourcing to a service provider of critical or important operational functions or of any investment services or activities.
beneficjentami są wyłącznie małe przedsiębiorstwa odpowiadające definicji przyjętej
wprawie
wspólnotowym (54), które w momencie przyznania pomocy istnieją krócej niż 6 lat
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
beneficjentami są wyłącznie małe przedsiębiorstwa odpowiadające definicji przyjętej
wprawie
wspólnotowym (54), które w momencie przyznania pomocy istnieją krócej niż 6 lat
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
...w stosunku do rutynowych sytuacji w pracy, lub dialogowego zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj
wprawę
;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or...
pomyślnie kieruje i z odpowiednią łatwością językowymi wyzwaniami powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do rutynowych sytuacji w pracy, lub dialogowego zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj
wprawę
;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
