Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpierw
W odniesieniu do wywozu SBS z Tajwanu na inne rynki, należy
wpierw
zauważyć, że rynek UE reprezentuje niewielki procent ogółu wywozu.
With regard to exports of SBS from Taiwan to other markets, it should
first
be noted that the EU market represents a small proportion of total exports.
W odniesieniu do wywozu SBS z Tajwanu na inne rynki, należy
wpierw
zauważyć, że rynek UE reprezentuje niewielki procent ogółu wywozu.
With regard to exports of SBS from Taiwan to other markets, it should
first
be noted that the EU market represents a small proportion of total exports.
W odniesieniu do możliwych skutków dla wspomnianych importerów nałożenia środków, należy
wpierw
zauważyć, że w dochodzeniu wykazano, że rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we...
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the...
W odniesieniu do możliwych skutków dla wspomnianych importerów nałożenia środków, należy
wpierw
zauważyć, że w dochodzeniu wykazano, że rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie jest rynkiem szybko rosnącym.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Jeśli jest się zmuszonym do dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no
alternative
to a coloured background, put
a white border
around the rectangle, the width of the border
being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeśli jest się zmuszonym do dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no
alternative
to a coloured background, put
a white border
around the rectangle, the width of the border
being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy
wpierw
umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no
alternative
to a coloured background, put
a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Alternatywnie, rozcieńczyć
wpierw
przygotowany osad do uzyskania zawiesiny 500–1000 mg/l w podłożu mineralnym przed dodaniem podwielokrotności do zawartości 5-litrowej kolby, dla uzyskania stężenia...
Alternatively
first
dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of...
Alternatywnie, rozcieńczyć
wpierw
przygotowany osad do uzyskania zawiesiny 500–1000 mg/l w podłożu mineralnym przed dodaniem podwielokrotności do zawartości 5-litrowej kolby, dla uzyskania stężenia 30 mg/l; zapewnia to większą dokładność.
Alternatively
first
dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
W celu ustalenia wartości normalnej
wpierw
ustalono, w odniesieniu do każdego producenta eksportującego, czy całkowita wielkość jego sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynek krajowy była...
For the determination of normal value, it was
first
established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its...
W celu ustalenia wartości normalnej
wpierw
ustalono, w odniesieniu do każdego producenta eksportującego, czy całkowita wielkość jego sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynek krajowy była reprezentatywna w porównaniu z jego całkowitą sprzedażą na wywóz do Wspólnoty.
For the determination of normal value, it was
first
established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Przed przeprowadzeniem procedury doświadczalnej, należy
wpierw
wstępnie uzyskać oszacowanie współczynnika podziału.
...either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should
first
be obtained.
Przed przeprowadzeniem procedury doświadczalnej, należy
wpierw
wstępnie uzyskać oszacowanie współczynnika podziału.
Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should
first
be obtained. Wpierw
wykonuje się serie trzech badań z płytą kryzową o średnicy 6,0 mm, jeśli nie uzyska się wybuchów, przeprowadza się drugą serię trzech badań z płyta kryzową o średnicy 2,0 mm.
A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is
first
performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate. Wpierw
wykonuje się serie trzech badań z płytą kryzową o średnicy 6,0 mm, jeśli nie uzyska się wybuchów, przeprowadza się drugą serię trzech badań z płyta kryzową o średnicy 2,0 mm.
A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is
first
performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate. Wpierw
obliczyć BOD użyte po każdym okresie czasu przez odejmowanie zubożenia tlenu (mg/litr) ślepej próby z inokulum od tej wykazanej przez badaną substancję. First
calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical. Wpierw
obliczyć BOD użyte po każdym okresie czasu przez odejmowanie zubożenia tlenu (mg/litr) ślepej próby z inokulum od tej wykazanej przez badaną substancję. First
calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Należałoby zatem
wpierw
określić wspólny, mający zastosowanie system.
The common system applicable should thus
first
be determined.
Należałoby zatem
wpierw
określić wspólny, mający zastosowanie system.
The common system applicable should thus
first
be determined.
Należy w związku z tym
wpierw
określić wspólny lub „normalny” reżim obowiązującego systemu podatkowego, stanowiący ramy odniesienia.
In this regard it is necessary
first
to identify the common or normal regime under the applicable tax system which constitutes the reference framework.
Należy w związku z tym
wpierw
określić wspólny lub „normalny” reżim obowiązującego systemu podatkowego, stanowiący ramy odniesienia.
In this regard it is necessary
first
to identify the common or normal regime under the applicable tax system which constitutes the reference framework. 
