Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpierać
udział programów inwestycyjnych
wpieranych
finansowo przez państwo w łącznych inwestycjach kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w okresie poprzedzających trzech do pięciu lat,
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
udział programów inwestycyjnych
wpieranych
finansowo przez państwo w łącznych inwestycjach kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w okresie poprzedzających trzech do pięciu lat,
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
wpieranie
przejścia na gospodarkę niskoemisyjną we wszystkich sektorach poprzez: supporting
the shift towards a low-carbon economy in all sectors by: wpieranie
przejścia na gospodarkę niskoemisyjną we wszystkich sektorach poprzez: supporting
the shift towards a low-carbon economy in all sectors by: wpieranie
przejścia na gospodarkę niskoemisyjną we wszystkich sektorach poprzez: supporting
the shift towards a low-carbon economy in all sectors by: wpieranie
przejścia na gospodarkę niskoemisyjną we wszystkich sektorach poprzez: supporting
the shift towards a low-carbon economy in all sectors by: wpieranie
i ułatwianie dobrowolnej współpracy między państwami członkowskimi oraz między instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii i państwami członkowskimi w zakresie podejmowanych przez nie...
promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and...
wpieranie
i ułatwianie dobrowolnej współpracy między państwami członkowskimi oraz między instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii i państwami członkowskimi w zakresie podejmowanych przez nie wysiłków na rzecz zapobiegania problemom i incydentom związanym z bezpieczeństwem sieci i informacji, ich wykrywania oraz reagowania na te zdarzenia w przypadku gdy mają one skutki transgraniczne;
promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents where these have an impact across borders;
...w mlecznych produktach fermentowanych pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez
wpieranie
funkcji immunologicznych”.
...in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to
support
immune functions’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę zawierało między innymi następujące sformułowanie: „Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach fermentowanych pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez
wpieranie
funkcji immunologicznych”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to
support
immune functions’.
...w mlecznych produktach fermentowanych pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez
wpieranie
funkcji immunologicznych.
...in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to
support
immune functions
Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach fermentowanych pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez
wpieranie
funkcji immunologicznych.
Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to
support
immune functions
...ani też nie ma zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch, nie ma ona też na celu
wpierania
kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego.
Turning to the exemptions laid down in Article 87(3)(b) and (d), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest, or to remedy a...
Jeśli chodzi o odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) i d), przedmiotowa pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu będącego przedmiotem wspólnego europejskiego zainteresowania ani też nie ma zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce Włoch, nie ma ona też na celu
wpierania
kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego.
Turning to the exemptions laid down in Article 87(3)(b) and (d), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
wpieranie
wysiłków podejmowanych przez Czarnogórę w celu umacniania demokracji i poszanowania zasad państwa prawa;
to
support
the efforts of Montenegro to strengthen democracy and the rule of law; wpieranie
wysiłków podejmowanych przez Czarnogórę w celu umacniania demokracji i poszanowania zasad państwa prawa;
to
support
the efforts of Montenegro to strengthen democracy and the rule of law;
Strony
wpierają
rozwój nowoczesnych metod zarządzania w dziedzinie informacji, w tym dotyczących mediów, i popierają skuteczną wymianę informacji.
The Parties shall
support
the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Strony
wpierają
rozwój nowoczesnych metod zarządzania w dziedzinie informacji, w tym dotyczących mediów, i popierają skuteczną wymianę informacji.
The Parties shall
support
the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Rozwój lokalny kierowany przez społeczność
wpierany
z właściwych EFSI jest prowadzony w ramach jednego lub więcej priorytetów właściwego programu lub właściwych programów, zgodnie z przepisami...
Community-led local development
supported
by the ESI Funds concerned shall be carried out under one or more priorities of the relevant programme or programmes in accordance with Fund-specific rules...
Rozwój lokalny kierowany przez społeczność
wpierany
z właściwych EFSI jest prowadzony w ramach jednego lub więcej priorytetów właściwego programu lub właściwych programów, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych właściwych EFSI.
Community-led local development
supported
by the ESI Funds concerned shall be carried out under one or more priorities of the relevant programme or programmes in accordance with Fund-specific rules of the ESI Funds concerned.
...sformułowano strategię mającą na celu pobudzenie wzrostu i zatrudnienia poprzez utrzymanie i
wpieranie
silnej, zróżnicowanej i konkurencyjnej bazy przemysłowej w Europie, zwłaszcza poprzez ulep
The Communication sets out a strategy aiming to boost growth and jobs by maintaining and
supporting
a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, in particular by improving...
W komunikacie sformułowano strategię mającą na celu pobudzenie wzrostu i zatrudnienia poprzez utrzymanie i
wpieranie
silnej, zróżnicowanej i konkurencyjnej bazy przemysłowej w Europie, zwłaszcza poprzez ulepszenie ramowych warunków dla przedsiębiorstw, jak również poprzez wzmocnienie kilku aspektów rynku wewnętrznego, w tym usług dla przedsiębiorstw.
The Communication sets out a strategy aiming to boost growth and jobs by maintaining and
supporting
a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, in particular by improving framework conditions for enterprises and strengthening several aspects of the internal market, including business-related services.
Program
wpiera
zrównoważoną eksploatację mórz i oceanów oraz rozwój wiedzy naukowej.
The Programme shall
support
the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Program
wpiera
zrównoważoną eksploatację mórz i oceanów oraz rozwój wiedzy naukowej.
The Programme shall
support
the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge. 
