Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woleć
Kilka zainteresowanych stron podkreśliło, iż
wolałyby
, aby wszystkie kwestie wymienione w art. 8 ust. 6 rozporządzeń w sprawie sieci przesyłowych energii elektrycznej i gazu zostały objęte procesem...
A further key message by several stakeholders was that
they would prefer
to put all the issues listed in Article 8(6) of the Electricity and Gas Regulation through the FG/NC process instead of using...
Kilka zainteresowanych stron podkreśliło, iż
wolałyby
, aby wszystkie kwestie wymienione w art. 8 ust. 6 rozporządzeń w sprawie sieci przesyłowych energii elektrycznej i gazu zostały objęte procesem wytycznych ramowych/kodeksów sieci zamiast wykorzystywania bezpośrednich wytycznych w ramach procedury komitetowej do celów przyjęcia wiążących zasad w tych obszarach.
A further key message by several stakeholders was that
they would prefer
to put all the issues listed in Article 8(6) of the Electricity and Gas Regulation through the FG/NC process instead of using direct comitology guidelines for the adoption of binding rules on these areas.
W związku z powyższym Strony wyrażają
wolę
stosowania rozporządzenia (WE) nr 2679/98 jako części Porozumienia EOG.
The Parties therefore
wish to
apply Regulation (EC) No 2679/98 as incorporated into the EEA Agreement.
W związku z powyższym Strony wyrażają
wolę
stosowania rozporządzenia (WE) nr 2679/98 jako części Porozumienia EOG.
The Parties therefore
wish to
apply Regulation (EC) No 2679/98 as incorporated into the EEA Agreement.
...z zadowoleniem odnotowuje, że nowy rząd powołany w październiku i listopadzie 2005 r. wykazuje
wolę
wprowadzenia demokratycznych zmian i zreformowania działalności sektora publicznego.
The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Unia Europejska z zadowoleniem odnotowuje, że nowy rząd powołany w październiku i listopadzie 2005 r. wykazuje
wolę
wprowadzenia demokratycznych zmian i zreformowania działalności sektora publicznego.
The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Ta sama grupa importerów stwierdziła, że
wolałaby
wprowadzenie systemu środków ochronnych z kontyngentami zamiast ceł antydumpingowych.
The same group of importers
expressed
the view that they
were in favour
of a system of safeguard measures with quotas instead of anti-dumping duties.
Ta sama grupa importerów stwierdziła, że
wolałaby
wprowadzenie systemu środków ochronnych z kontyngentami zamiast ceł antydumpingowych.
The same group of importers
expressed
the view that they
were in favour
of a system of safeguard measures with quotas instead of anti-dumping duties.
Państwo niderlandzkie
wolało
niekonwencjonalne rozwiązanie, jakim jest instrumentu ulgi w kapitale, niż tradycyjne podwyższenie kapitału, ponieważ przed podziałem grupy nie było w stanie wyodrębnić...
The Dutch State
preferred
the unconventional CRI-solution over a traditional capital increase since, prior to the separation, it could not ring-fence capital contributions in ABN AMRO Bank.
Państwo niderlandzkie
wolało
niekonwencjonalne rozwiązanie, jakim jest instrumentu ulgi w kapitale, niż tradycyjne podwyższenie kapitału, ponieważ przed podziałem grupy nie było w stanie wyodrębnić wkładów kapitałowych w ABN AMRO Bank.
The Dutch State
preferred
the unconventional CRI-solution over a traditional capital increase since, prior to the separation, it could not ring-fence capital contributions in ABN AMRO Bank.
...wywozu uważa się dzień, w którym organy celne przyjmują dokument, w którym zgłaszający oświadcza
wolę
dokonania wywozu produktów, w odniesieniu do których wnosi o skorzystanie z refundacji wywozowe
...is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his
willingness
to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refu
W rozumieniu niniejszego rozporządzenia za dzień wywozu uważa się dzień, w którym organy celne przyjmują dokument, w którym zgłaszający oświadcza
wolę
dokonania wywozu produktów, w odniesieniu do których wnosi o skorzystanie z refundacji wywozowej.
Within the meaning of this Regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his
willingness
to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund.
Sprzedaż podkreśla wspólną
wolę
dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
The sale
would
underline the joint wish
for a durable restructuring of the Bank.
Sprzedaż podkreśla wspólną
wolę
dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
The sale
would
underline the joint wish
for a durable restructuring of the Bank.
Istotnie, w każdej z tych deklaracji minister ujawnia swą
wolę
udzielenia FT bezwarunkowego wsparcia – zgodnie z trybem, który na domiar jest wyraźnie sprecyzowany: konsolidacja środków własnych,...
In each of his declarations, the Minister manifested his
wish
to lend France Télécom his unconditional support — in accordance with procedures which, moreover, were expressly specified: the...
Istotnie, w każdej z tych deklaracji minister ujawnia swą
wolę
udzielenia FT bezwarunkowego wsparcia – zgodnie z trybem, który na domiar jest wyraźnie sprecyzowany: konsolidacja środków własnych, przedsięwzięcie środków pozwalających Przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych, zwrócenie się do ERAP, na rzecz którego nastąpiłby transfer całości udziału państwa.
In each of his declarations, the Minister manifested his
wish
to lend France Télécom his unconditional support — in accordance with procedures which, moreover, were expressly specified: the strengthening of the Company's capital base, the taking of measures enabling the Company to avoid any financing problems, and the recourse to ERAP, to which would
be transferred the State's entire shareholding.
Pozostali dwaj producenci, którzy dostarczyli ogólnych danych o produkcji i sprzedaży, wyrazili
wolę
udzielenia pomocy w postępowaniu.
...two producers, both of which supplied general data on production and sales, both expressed
their
support for the proceeding.
Pozostali dwaj producenci, którzy dostarczyli ogólnych danych o produkcji i sprzedaży, wyrazili
wolę
udzielenia pomocy w postępowaniu.
Of the remaining two producers, both of which supplied general data on production and sales, both expressed
their
support for the proceeding.
Aby nie ryzykować poniesienia strat obliczanych według metody mark-to-market, Saksonia
wolała
udzielić gwarancji państwowych na portfel inwestycji strukturalnych.
Instead of incurring the mark-to-market losses, the
preferred
solution was for the Free State of Saxony to provide a state guarantee on a portfolio of structured investments.
Aby nie ryzykować poniesienia strat obliczanych według metody mark-to-market, Saksonia
wolała
udzielić gwarancji państwowych na portfel inwestycji strukturalnych.
Instead of incurring the mark-to-market losses, the
preferred
solution was for the Free State of Saxony to provide a state guarantee on a portfolio of structured investments.
...w kilogramach na jednego pracownika wzrosła o 22 % w badanym okresie, dowodząc możliwości i
wolę
zwiększania konkurencyjności produktów.
...per worker, improved by 22 % over the period considered, indicating a determination and capability
to
maintain and improve competitiveness.
Produktywność wyrażona w wielkości produkcji w kilogramach na jednego pracownika wzrosła o 22 % w badanym okresie, dowodząc możliwości i
wolę
zwiększania konkurencyjności produktów.
Productivity, as expressed in kg of production per worker, improved by 22 % over the period considered, indicating a determination and capability
to
maintain and improve competitiveness.
Na posiedzeniu w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska ponownie potwierdziła swoją
wolę
, by wspierać odbudowę Iraku – także poprzez misję EUJUST LEX.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its
commitment
to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Na posiedzeniu w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska ponownie potwierdziła swoją
wolę
, by wspierać odbudowę Iraku – także poprzez misję EUJUST LEX.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its
commitment
to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
...Karkkila miało prawo pierwokupu udziałów po cenie rynkowej w przypadku, gdyby Componenta wyraziła
wolę
zbycia swoich udziałów w KK.
Asked by the Commission whether Componenta had tried to find another buyer for the shares, Finland replied that it had not, since Karkkila had the right of first refusal to redeem the shares at the...
Strona fińska odpowiedziała Komisji, że spółka Componenta nie starała się szukać drugiego nabywcy udziałów, ponieważ miasto Karkkila miało prawo pierwokupu udziałów po cenie rynkowej w przypadku, gdyby Componenta wyraziła
wolę
zbycia swoich udziałów w KK.
Asked by the Commission whether Componenta had tried to find another buyer for the shares, Finland replied that it had not, since Karkkila had the right of first refusal to redeem the shares at the market price in the event of Componenta wanting to sell its shares in KK.
...środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków
woleliby
system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferencje systemu licencji.
...outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed
they
would prefer a tariff quota system, certain expressing
preference for a licensing system.
Pod tym względem niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków
woleliby
system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferencje systemu licencji.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed
they
would prefer a tariff quota system, certain expressing
preference for a licensing system.
...środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków,
woleliby
system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferencje systemu licencji.
...outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed
they
would prefer a tariff quota system, certain expressing
preference for a licensing system.
Pod tym względem, niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w razie wprowadzenia środków,
woleliby
system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferencje systemu licencji.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed
they
would prefer a tariff quota system, certain expressing
preference for a licensing system.
UWZGLĘDNIAJĄC wspólną
wolę
promowania eurośródziemnomorskiego obszaru lotniczego opartego na zasadach konwergencji regulacyjnej, współpracy regulacyjnej i liberalizacji dostępu do rynku;
NOTING
their
common will
to promote a Euro-Mediterranean Aviation Area based on the principles of regulatory convergence, regulatory cooperation and liberalisation of market access;
UWZGLĘDNIAJĄC wspólną
wolę
promowania eurośródziemnomorskiego obszaru lotniczego opartego na zasadach konwergencji regulacyjnej, współpracy regulacyjnej i liberalizacji dostępu do rynku;
NOTING
their
common will
to promote a Euro-Mediterranean Aviation Area based on the principles of regulatory convergence, regulatory cooperation and liberalisation of market access;
W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada wyraziła
wolę
Unii Europejskiej odgrywania bardziej aktywnej roli politycznej w Mołdowie.
On 14 June 2004 the Council stated the
willingness
of the European Union to
play a more active political role in Moldova.
W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada wyraziła
wolę
Unii Europejskiej odgrywania bardziej aktywnej roli politycznej w Mołdowie.
On 14 June 2004 the Council stated the
willingness
of the European Union to
play a more active political role in Moldova.
Wybór konsorcjum jako jedynego beneficjenta dotacji jest w tym przypadku uzasadniony ze względu na
wolę
Unii – przy wsparciu państw członkowskich – dalszego prowadzenia owocnej współpracy z siecią...
...choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the
will
of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a netw
Wybór konsorcjum jako jedynego beneficjenta dotacji jest w tym przypadku uzasadniony ze względu na
wolę
Unii – przy wsparciu państw członkowskich – dalszego prowadzenia owocnej współpracy z siecią europejskich ośrodków analitycznych, która to współpraca przyczynia się do kształtowania w Europie wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również pomaga Unii przy opracowywaniu i kształtowaniu unijnych polityk w tych obszarach i zwiększaniu widoczności działań Unii.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the
will
of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 1 września 2008 r. potwierdzono
wolę
Unii zacieśnienia stosunków między Unią a Gruzją w następstwie konfliktu zbrojnego między Gruzją a Federacją...
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s
willingness
to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between...
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 1 września 2008 r. potwierdzono
wolę
Unii zacieśnienia stosunków między Unią a Gruzją w następstwie konfliktu zbrojnego między Gruzją a Federacją Rosyjską z sierpnia 2008 roku.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s
willingness
to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Ponadto prywatny akcjonariusz
wolałby
raczej dopuścić do upadłości i likwidacji HSY niż do transakcji sprzedaży w takich okolicznościach.
In addition, a market economy shareholder
would
have preferred
to let HSY go bankrupt and be liquidated rather than selling it
in these circumstances.
Ponadto prywatny akcjonariusz
wolałby
raczej dopuścić do upadłości i likwidacji HSY niż do transakcji sprzedaży w takich okolicznościach.
In addition, a market economy shareholder
would
have preferred
to let HSY go bankrupt and be liquidated rather than selling it
in these circumstances. 
