Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wola
...wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji 2007/257/WE w sprawie C 44/05, Huta Stalowa
Wola
, motyw 71 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67); decyzja Komisji 2008/90/WE w sprawie C 20/06,...

...in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta
Stalowa Wola
, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/0
Powyższa argumentacja była również przywoływana we wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji 2007/257/WE w sprawie C 44/05, Huta Stalowa
Wola
, motyw 71 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67); decyzja Komisji 2008/90/WE w sprawie C 20/06, Novoles Straža (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 7); decyzja Komisji 2008/145/WE w sprawie C 54/06, Bison Bial (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 41) oraz decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana.

This has been accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta
Stalowa Wola
, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7); Commission Decision 2008/145/EC in Case C 54/06, Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.

Wola
ofiar w kwestii otrzymywania lub nieotrzymywania informacji jest wiążąca dla właściwego organu, chyba że informacje te muszą zostać przekazane ze względu na prawo ofiary do czynnego udziału w...

The
wish
of victims as to whether or not to receive information shall bind the competent authority, unless that information must be provided due to the entitlement of the victim to active...
Wola
ofiar w kwestii otrzymywania lub nieotrzymywania informacji jest wiążąca dla właściwego organu, chyba że informacje te muszą zostać przekazane ze względu na prawo ofiary do czynnego udziału w postępowaniu karnym.

The
wish
of victims as to whether or not to receive information shall bind the competent authority, unless that information must be provided due to the entitlement of the victim to active participation in the criminal proceedings.

Aby jej przeciwdziałać i chronić ofiary, niezbędne są zdecydowana
wola
polityczna i skoordynowane działania, oparte na metodach i rezultatach programów Daphne [6].

Strong political
will
and coordinated action based on the methods and results of the Daphne programmes [6] are necessary in order to address it and to protect victims.
Aby jej przeciwdziałać i chronić ofiary, niezbędne są zdecydowana
wola
polityczna i skoordynowane działania, oparte na metodach i rezultatach programów Daphne [6].

Strong political
will
and coordinated action based on the methods and results of the Daphne programmes [6] are necessary in order to address it and to protect victims.

...ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji cieszą się wśród społeczeństwa, oraz prawdziwa
wola
polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddziaływaniu.

...are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of genuine political
will
for change.
Szeroki zakres poparcia, jakim wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji cieszą się wśród społeczeństwa, oraz prawdziwa
wola
polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddziaływaniu.

Key elements in the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of genuine political
will
for change.

Zainteresowanie indywidualnego nabywcy oraz jego
wola
zdobycia przedmiotu jest ostatecznym decydentem, jeżeli idzie o cenę, ale motywacja, jak dobrze wiadomo, może się zmieniać.

The individual buyer's interest in and
will
to acquire the object is the final decider where price is concerned, but motivation can, as is well known, vary.
Zainteresowanie indywidualnego nabywcy oraz jego
wola
zdobycia przedmiotu jest ostatecznym decydentem, jeżeli idzie o cenę, ale motywacja, jak dobrze wiadomo, może się zmieniać.

The individual buyer's interest in and
will
to acquire the object is the final decider where price is concerned, but motivation can, as is well known, vary.

Pracownik może, jeżeli taka jest jego
wola
, zareagować na ostrzeżenie lub na naganę.

The staff member may, if he
wishes
, respond to the warning or reprimand.
Pracownik może, jeżeli taka jest jego
wola
, zareagować na ostrzeżenie lub na naganę.

The staff member may, if he
wishes
, respond to the warning or reprimand.

W związku z powyższym Unia Europejska uważa, że postawa i
wola
poprawy sytuacji w kraju wykazywane przez rząd Liberii są zadowalające.

In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
W związku z powyższym Unia Europejska uważa, że postawa i
wola
poprawy sytuacji w kraju wykazywane przez rząd Liberii są zadowalające.

In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.

Wola
producenta była wyrażana w okólniku przekazywanym dealerom na początku roku. Określał on warunki wynagradzania dealerów (marża i premia).

The manufacturer’s
will
was
embodied
in the circular received by the dealer at the beginning of each year, laying down the conditions for the dealer’s remuneration (margin and bonus).
Wola
producenta była wyrażana w okólniku przekazywanym dealerom na początku roku. Określał on warunki wynagradzania dealerów (marża i premia).

The manufacturer’s
will
was
embodied
in the circular received by the dealer at the beginning of each year, laying down the conditions for the dealer’s remuneration (margin and bonus).

Gazociąg
Wola
Karczewska-Wronów

Wola
Karczewska-Wronów pipeline
Gazociąg
Wola
Karczewska-Wronów

Wola
Karczewska-Wronów pipeline

Dobra
wola
spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.

The goodwill of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is still of a non recovered aid.
Dobra
wola
spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.

The goodwill of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is still of a non recovered aid.

...pokoju i stabilności w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że
wola
suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi absolutnie zostać uszanowana.

...return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign
wish
expressed by the Ivorian people be respected.
W dniu 13 grudnia Rada podkreśliła, że od wyborów prezydenckich zaplanowanych na dzień 31 października i 28 listopada 2010 r. w dużym stopniu zależy przywrócenie pokoju i stabilności w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że
wola
suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi absolutnie zostać uszanowana.

On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign
wish
expressed by the Ivorian people be respected.

...pokoju i stabilności w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że
wola
suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi absolutnie zostać uszanowana.

...return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign
wish
expressed by the Ivorian people be respected.
W dniu 13 grudnia 2010 r. Rada podkreśliła, że od wyborów prezydenckich zaplanowanych na dzień 31 października i 28 listopada 2010 r. w dużym stopniu zależy przywrócenie pokoju i stabilności w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, oraz stwierdziła stanowczo, że
wola
suwerennie wyrażona przez naród tego państwa musi absolutnie zostać uszanowana.

On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign
wish
expressed by the Ivorian people be respected.

...doznać innej szkody z powodu nieprawidłowości w korzystaniu z prerogatyw państwa (opóźnienie, zła
wola
, odmowa wszczęcia postępowania, częściowe wszczęcie postępowania itd.). Drugiego rodzaju...

The creditor might also suffer a separate injury due to shortcomings in the exercise of the State’s prerogatives — delays, reluctance to act, refusal to initiate proceedings, initiation of...
Z drugiej strony wierzyciel mógł doznać innej szkody z powodu nieprawidłowości w korzystaniu z prerogatyw państwa (opóźnienie, zła
wola
, odmowa wszczęcia postępowania, częściowe wszczęcie postępowania itd.). Drugiego rodzaju szkody nie oceniało się przez obliczenie kwoty długu, ale przez oszacowanie kosztu opóźnienia lub odmowy skorzystania z prerogatyw przewidzianych w ustawie.

The creditor might also suffer a separate injury due to shortcomings in the exercise of the State’s prerogatives — delays, reluctance to act, refusal to initiate proceedings, initiation of proceedings in respect of only part of the subject-matter, etc. This second kind of injury could not be evaluated by reference to the amount of the debt, but rather by estimating the cost of a delay or a refusal to exercise the prerogatives provided for by the law.

...wiceprzewodniczącym komitetu sterującego TAF/TAP w zakresie, w jakim obawy są znane i występuje
wola
ich zgłoszenia.

...TAF/TAP Steering Committee via the co-chairs, to the extent that concerns are known and there is a
wish
to raise them.
Przekazywanie obaw i kwestii zgłaszanych przez podmioty z sektora kolejowego w państwie członkowskim wiceprzewodniczącym komitetu sterującego TAF/TAP w zakresie, w jakim obawy są znane i występuje
wola
ich zgłoszenia.

Communicate the concerns and issues of the railway actors in the Member State to the TAF/TAP Steering Committee via the co-chairs, to the extent that concerns are known and there is a
wish
to raise them.

Okres pilotowania i realizacji projektów oraz
wola
zakończenia ich przed końcem wyborów lokalnych we Francji przekładają się na spadek inwestycji na początku kadencji oraz ich wzrost pod koniec...

The time needed to examine and implement projects and the
desire
to finalise them before the end of the French municipal elections tends to be reflected by a drop in investment at the beginning of...
Okres pilotowania i realizacji projektów oraz
wola
zakończenia ich przed końcem wyborów lokalnych we Francji przekładają się na spadek inwestycji na początku kadencji oraz ich wzrost pod koniec kadencji.

The time needed to examine and implement projects and the
desire
to finalise them before the end of the French municipal elections tends to be reflected by a drop in investment at the beginning of terms of office and an increase at the end of these terms.

...2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji Huty Stalowa
Wola
S.A. (zwanej dalej „HSW S.A.” lub „beneficjentem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki

By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission of restructuring aid granted to Huta
Stalowa Wola
S.A. (hereinafter referred to as ‘HSW’ or ‘the recipient’) with a view to obtaining legal...
Pismem z dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji Huty Stalowa
Wola
S.A. (zwanej dalej „HSW S.A.” lub „beneficjentem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią tym samym nowej pomocy, która może być przedmiotem badań Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.

By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission of restructuring aid granted to Huta
Stalowa Wola
S.A. (hereinafter referred to as ‘HSW’ or ‘the recipient’) with a view to obtaining legal certainty that the aid was granted before accession and was, as a result, not applicable after accession and that it did not constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.

...państwa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa
Wola
S.A.

on State aid No C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) partially implemented by Poland for Huta
Stalowa Wola
S.A.
w sprawie pomocy państwa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa
Wola
S.A.

on State aid No C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) partially implemented by Poland for Huta
Stalowa Wola
S.A.

Elektrownia »Stalowa
Wola
« S.A.

Elektrownia
Stalowa “Wola
” S.A.
Elektrownia »Stalowa
Wola
« S.A.

Elektrownia
Stalowa “Wola
” S.A.

Elektrownia „Stalowa
Wola
” S.A.

Elektrownia ‘
Stalowa Wola
’ S.A.
Elektrownia „Stalowa
Wola
” S.A.

Elektrownia ‘
Stalowa Wola
’ S.A.

Niniejszy standard pozwala państwu członkowskiemu do nakładania wymogu – jeżeli taka jest jego
wola
– stosowania dodatkowych norm w zakresie działalności laboratorium podlegającego jego jurysdykcji...

An accreditation standard allows any Member State to require, if it
wishes
, complementary standards in laboratory activities within its national jurisdiction.
Niniejszy standard pozwala państwu członkowskiemu do nakładania wymogu – jeżeli taka jest jego
wola
– stosowania dodatkowych norm w zakresie działalności laboratorium podlegającego jego jurysdykcji krajowej.

An accreditation standard allows any Member State to require, if it
wishes
, complementary standards in laboratory activities within its national jurisdiction.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich