Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wobec
...państwa członkowskiego w związku z uprzednio zatwierdzonym programem pomocy są w pełni wiążące
wobec
zgłaszanego środka.

Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Proszę potwierdzić, że zobowiązania danego państwa członkowskiego w związku z uprzednio zatwierdzonym programem pomocy są w pełni wiążące
wobec
zgłaszanego środka.

Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.

...jego przeglądu i opracowania zaleceń co do wszelkich niezbędnych środków, które należy zastosować
wobec
zgłaszanych naruszeń NDP określonych w załącznikach II i III.

...Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken
regarding
reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Komisja bezzwłocznie przedkłada sprawozdanie roczne w sprawie pozostałości pestycydów Komitetowi, o którym mowa w art. 45 ust. 1, w celu dokonania jego przeglądu i opracowania zaleceń co do wszelkich niezbędnych środków, które należy zastosować
wobec
zgłaszanych naruszeń NDP określonych w załącznikach II i III.

The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken
regarding
reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.

Nie ma dowodów na to, że producenci przyjęliby inną politykę cenową niż polityka stosowana
wobec
wywozu do krajów trzecich jeżeli zniesionoby środki.

There is no evidence that producers would adopt a different pricing policy than the one followed for exports to third countries should measures be allowed to lapse.
Nie ma dowodów na to, że producenci przyjęliby inną politykę cenową niż polityka stosowana
wobec
wywozu do krajów trzecich jeżeli zniesionoby środki.

There is no evidence that producers would adopt a different pricing policy than the one followed for exports to third countries should measures be allowed to lapse.

...oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt. Kontrole te stosuje się
wobec
wywozu do Wspólnoty, wprowadzania do obrotu we Wspólnocie oraz do wprowadzenia z krajów trzeci

Regulation (EC) No 882/2004 [1] establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food...
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] ustanawia zharmonizowane ramy ogólnych zasad dotyczących organizacji kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt. Kontrole te stosuje się
wobec
wywozu do Wspólnoty, wprowadzania do obrotu we Wspólnocie oraz do wprowadzenia z krajów trzecich na terytoria określone w załączniku I do rozporządzenia.

Regulation (EC) No 882/2004 [1] establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.

Należy również odnotować, że z dniem 1 lipca 2007 r. stawka zwrotu podatku VAT stosowana
wobec
wywozu DCD pochodzącego z ChRL została zmniejszona z 13 % do 5 %.

It should also be noted that as of 1 July 2007 the VAT refund rate applicable to exports of DCD originating in the PRC was reduced from 13 % to 5 %.
Należy również odnotować, że z dniem 1 lipca 2007 r. stawka zwrotu podatku VAT stosowana
wobec
wywozu DCD pochodzącego z ChRL została zmniejszona z 13 % do 5 %.

It should also be noted that as of 1 July 2007 the VAT refund rate applicable to exports of DCD originating in the PRC was reduced from 13 % to 5 %.

PRZYWÓZ BIODIESLA DO UNII
WOBEC
WYWOZU Z USA

IMPORTS OF BIODIESEL INTO THE UNION
VS
. EXPORTS FROM THE USA
PRZYWÓZ BIODIESLA DO UNII
WOBEC
WYWOZU Z USA

IMPORTS OF BIODIESEL INTO THE UNION
VS
. EXPORTS FROM THE USA

PRZYWÓZ BIODIESLA DO UNII
WOBEC
WYWOZU Z USA

IMPORTS OF BIODIESEL TO THE UNION V EXPORTS FROM THE USA
PRZYWÓZ BIODIESLA DO UNII
WOBEC
WYWOZU Z USA

IMPORTS OF BIODIESEL TO THE UNION V EXPORTS FROM THE USA

Ponieważ obecnie proponowane środki
wobec
wywozu PET z Indii pozostają niezmienione, spełnione są tym samym przepisy art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr...

As the measures currently proposed for exports of PET from India remain unchanged, it follows that Article 14(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(1) of Council Regulation (EC) No...
Ponieważ obecnie proponowane środki
wobec
wywozu PET z Indii pozostają niezmienione, spełnione są tym samym przepisy art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2026/97.

As the measures currently proposed for exports of PET from India remain unchanged, it follows that Article 14(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97 are complied with.

Republika Południowej Afryki uchyla środki stosowane
wobec
wywozu sera z WE i otworzy ogólny kontyngent sera i twarogu przewidziany w ust. 1 nie później niż dwa miesiące od dnia podpisania niniejszej...

South Africa shall repeal the measures
against
the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature...
Republika Południowej Afryki uchyla środki stosowane
wobec
wywozu sera z WE i otworzy ogólny kontyngent sera i twarogu przewidziany w ust. 1 nie później niż dwa miesiące od dnia podpisania niniejszej decyzji.

South Africa shall repeal the measures
against
the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision.

W tym względzie władze francuskie uważają, że
wobec
SNCM można przyjąć „domniemanie dobrego zarządzania” w okresie 1991–2001 i że nie można przyjąć „domniemania złego zarządzania” wobec tej spółki...

In that regard, the French authorities consider that SNCM may be entitled to a ‘presumption of sound management’ in the period 1991 to 2001 and that no ‘presumption of poor management’ can be made...
W tym względzie władze francuskie uważają, że
wobec
SNCM można przyjąć „domniemanie dobrego zarządzania” w okresie 1991–2001 i że nie można przyjąć „domniemania złego zarządzania” wobec tej spółki wyłącznie ze względu na straty finansowe poniesione w latach 1991–2001.

In that regard, the French authorities consider that SNCM may be entitled to a ‘presumption of sound management’ in the period 1991 to 2001 and that no ‘presumption of poor management’ can be made against it by the mere fact of financial losses suffered in the period 1991-2001.

...informacji posiadanych przez Komisję nie można stwierdzić, że ewentualne postępowanie naprawcze
wobec
SNCM nie przyniosłoby pozytywnych wyników.

The scenario of cancellation of a safeguard plan does not apply to the present case since the abovementioned law of 2005 entered into force subsequently whereas, on the basis of the evidence...
Scenariusz planu ratunkowego nie ma zastosowania w niniejszej sprawie w zakresie, w jakim ustawa z 2005 r. weszła w życie później, natomiast na podstawie informacji posiadanych przez Komisję nie można stwierdzić, że ewentualne postępowanie naprawcze
wobec
SNCM nie przyniosłoby pozytywnych wyników.

The scenario of cancellation of a safeguard plan does not apply to the present case since the abovementioned law of 2005 entered into force subsequently whereas, on the basis of the evidence available to the Commission, nothing supports the conclusion that any receivership of SNCM would fail.

...uznałby odpowiedzialność państwa w tej kwestii i skazałby je na pokrycie wszystkich zobowiązań
wobec
SNCM pracowników.

...that case would very probably hold that the State was liable in that respect and would order it
to
pay SNCM’s social debts in their entirety.
We wnioskach sprawozdania stwierdzono, że sąd handlowy, który rozstrzygałby w tej sprawie, najprawdopodobniej uznałby odpowiedzialność państwa w tej kwestii i skazałby je na pokrycie wszystkich zobowiązań
wobec
SNCM pracowników.

That report concluded that a commercial court hearing that case would very probably hold that the State was liable in that respect and would order it
to
pay SNCM’s social debts in their entirety.

Oszacowanie łącznego kosztu postępowania likwidacyjnego
wobec
SNCM

The estimate of the total cost of the compulsory liquidation of SNCM
Oszacowanie łącznego kosztu postępowania likwidacyjnego
wobec
SNCM

The estimate of the total cost of the compulsory liquidation of SNCM

Konsekwencje postępowania likwidacyjnego
wobec
SNCM

Consequences of a compulsory liquidation
of
SNCM
Konsekwencje postępowania likwidacyjnego
wobec
SNCM

Consequences of a compulsory liquidation
of
SNCM

Ustalenie ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw przy założeniu postępowania likwidacyjnego
wobec
SNCM

Possible payment of the additional redundancy payments
in
the event of SNCM’s compulsory liquidation
Ustalenie ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw przy założeniu postępowania likwidacyjnego
wobec
SNCM

Possible payment of the additional redundancy payments
in
the event of SNCM’s compulsory liquidation

Ponadto w art. 17 tej samej ustawy obiecuje się preferencyjną politykę podatkową
wobec
między innymi podmiotów, które są zaangażowane w projekty objęte krajowymi planami naukowymi i technologicznymi.

Moreover Article 17 of the same law promises preferential tax policies
to
, amongst others, entities which are engaged in projects covered by national scientific and technological plans.
Ponadto w art. 17 tej samej ustawy obiecuje się preferencyjną politykę podatkową
wobec
między innymi podmiotów, które są zaangażowane w projekty objęte krajowymi planami naukowymi i technologicznymi.

Moreover Article 17 of the same law promises preferential tax policies
to
, amongst others, entities which are engaged in projects covered by national scientific and technological plans.

Informacje na temat środków podjętych w celu systematycznego zgłaszania sprzeciwu
wobec
przesyłek odpadów pomiędzy Państwami Członkowskimi W celu wprowadzenia zasad bliskości geograficznej,...

In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
Informacje na temat środków podjętych w celu systematycznego zgłaszania sprzeciwu
wobec
przesyłek odpadów pomiędzy Państwami Członkowskimi W celu wprowadzenia zasad bliskości geograficznej, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności na poziomach wspólnotowym i krajowym zgodnie z dyrektywą 2006/12/WE

In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC

Podejmuje się środki
wobec
przesyłek towarów określonych w art. 1, w których stwierdzono zawartość na poziomie powyżej 0,01 mg/kg PCP, z uwzględnieniem rozszerzonej niepewności pomiaru, zgodnie z...

Measures in
respect
of consignments of products referred to in Article 1, which are found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the measurement uncertainty, shall be taken in...
Podejmuje się środki
wobec
przesyłek towarów określonych w art. 1, w których stwierdzono zawartość na poziomie powyżej 0,01 mg/kg PCP, z uwzględnieniem rozszerzonej niepewności pomiaru, zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.

Measures in
respect
of consignments of products referred to in Article 1, which are found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the measurement uncertainty, shall be taken in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.

Twierdziły one, że wskaźniki ekonomiczne nie zostały zweryfikowane i były niewiarygodne ponieważ –
wobec
rzekomego braku współpracy – nie odnosiły się do właściwego przemysłu wspólnotowego.

They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since —
in
the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid Community industry.
Twierdziły one, że wskaźniki ekonomiczne nie zostały zweryfikowane i były niewiarygodne ponieważ –
wobec
rzekomego braku współpracy – nie odnosiły się do właściwego przemysłu wspólnotowego.

They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since —
in
the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid Community industry.

Importer utrzymywał, że częściowe zawieszenie środków nie spowodowałoby żadnej szkody
wobec
rzekomo jedynego producenta wspólnotowego, którego wielkość produkcji certyfikowanego SPT rzekomo pokrywa...

The importer claimed that the partial suspension of measures would not cause any injury
to
the alleged single Community producer whose production volume of certified SPT allegedly only covers...
Importer utrzymywał, że częściowe zawieszenie środków nie spowodowałoby żadnej szkody
wobec
rzekomo jedynego producenta wspólnotowego, którego wielkość produkcji certyfikowanego SPT rzekomo pokrywa jedynie około dwóch trzecich rocznego popytu na certyfikowanego SPT we Włoszech.

The importer claimed that the partial suspension of measures would not cause any injury
to
the alleged single Community producer whose production volume of certified SPT allegedly only covers approximately two thirds of the annual demand of certified SPT in Italy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich