Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnosić
Wnioski o pozwolenie dla produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2051/96 mogą być
wnoszone
tylko w państwach członkowskich spełniających wymagane przez władze kanadyjskie warunki...
Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be
lodged
only in Member States meeting the health conditions required by the Canadian authorities.
Wnioski o pozwolenie dla produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2051/96 mogą być
wnoszone
tylko w państwach członkowskich spełniających wymagane przez władze kanadyjskie warunki zdrowotne.
Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be
lodged
only in Member States meeting the health conditions required by the Canadian authorities.
W przypadku równego rozkładu głosów decydujący głos mają członkowie
wnoszący
większość wkładów obowiązkowych.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions
shall
have the casting vote.
W przypadku równego rozkładu głosów decydujący głos mają członkowie
wnoszący
większość wkładów obowiązkowych.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions
shall
have the casting vote.
Petycja jest wpisywana do rejestru publicznego, chyba że autor petycji
wnosi
, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Unless the person
submitting
the petition asks
for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Petycja jest wpisywana do rejestru publicznego, chyba że autor petycji
wnosi
, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Unless the person
submitting
the petition asks
for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
W związku z powyższym NSAB
wnosi
, aby Komisja zażądała dalszych informacji i wyjaśnień od rządu szwedzkiego.
It therefore urges the Commission to demand further information and explanations from the Government.
W związku z powyższym NSAB
wnosi
, aby Komisja zażądała dalszych informacji i wyjaśnień od rządu szwedzkiego.
It therefore urges the Commission to demand further information and explanations from the Government.
DKT
wnosi
, aby Komisja zajęła się tą kwestią w ramach niniejszego postępowania, w związku z zakończeniem postępowania CP78/06, do którego odnosiła się w decyzji o wszczęciu postępowania.
DKT would like the Commission to examine this issue as part of this procedure, because procedure CP78/06, to which the Commission referred in the decision initiating the procedure, has since been...
DKT
wnosi
, aby Komisja zajęła się tą kwestią w ramach niniejszego postępowania, w związku z zakończeniem postępowania CP78/06, do którego odnosiła się w decyzji o wszczęciu postępowania.
DKT would like the Commission to examine this issue as part of this procedure, because procedure CP78/06, to which the Commission referred in the decision initiating the procedure, has since been closed.
Składki, jakie producenci będą musieli
wnosić
, aby korzystać z gwarancji Aero 2008 są określane i fakturowane w momencie podpisywania umowy.
The premiums which suppliers must
pay
in order to obtain the Aero 2008 guarantee are determined and invoiced upon subscription.
Składki, jakie producenci będą musieli
wnosić
, aby korzystać z gwarancji Aero 2008 są określane i fakturowane w momencie podpisywania umowy.
The premiums which suppliers must
pay
in order to obtain the Aero 2008 guarantee are determined and invoiced upon subscription.
W dniu 3 kwietnia 2008 r. Foshan Shunde wniósł odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości,
wnosząc
, aby Trybunał uchylił wyrok Sądu oraz stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie,...
On 3 April 2008, Foshan Shunde lodged an appeal at the Court of Justice
asking
it to set aside the judgment of the General Court and seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as...
W dniu 3 kwietnia 2008 r. Foshan Shunde wniósł odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości,
wnosząc
, aby Trybunał uchylił wyrok Sądu oraz stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie, w jakim dotyczy ono wnoszącego odwołanie.
On 3 April 2008, Foshan Shunde lodged an appeal at the Court of Justice
asking
it to set aside the judgment of the General Court and seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it concerns the appellant.
...SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu usunięcia wpisu w SIS albo wycofania dokumentu...
...authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question
an
H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order t
W obu przypadkach biuro SIRENE trzeciego państwa członkowskiego wysyła, na wniosek właściwego organu, do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu usunięcia wpisu w SIS albo wycofania dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question
an
H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS or to withdraw the residence permit or long-stay visa.
...do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu usunięcia wpisu z systemu SIS II bądź wycofania zezwol
In both cases, at the request of the competent authority, the Sirene Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the Sirene Bureaux of the two Member States in question...
W obu przypadkach biuro SIRENE państwa członkowskiego, na terytorium którego dana osoba zamierza wjechać, wysyła wiadomość (zawierającą formularz H, jeśli wydano zezwolenie na tranzyt, lub formularz G, jeśli wydano odmowę wjazdu), na wniosek właściwego organu, do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu usunięcia wpisu z systemu SIS II bądź wycofania zezwolenia na pobyt/wizy.
In both cases, at the request of the competent authority, the Sirene Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the Sirene Bureaux of the two Member States in question a message (an H form if the transit was allowed/a G form if the entry was refused) informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in SIS II or to withdraw the residence permit/visa.
...SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu albo usunięcia wpisu w systemie SIS II, albo...
...authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question
an
H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order t
W obu przypadkach biuro SIRENE trzeciego państwa członkowskiego wysyła, na wniosek właściwego organu, do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu albo usunięcia wpisu w systemie SIS II, albo wycofania dokumentu pobytowego.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question
an
H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit.
...SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu albo usunięcia wpisu w systemie SIS II, albo...
...authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question
an
H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order t
W obu przypadkach biuro SIRENE trzeciego państwa członkowskiego wysyła, na wniosek właściwego organu, do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i
wnosząc
, aby skonsultowały się ze sobą w celu albo usunięcia wpisu w systemie SIS II, albo wycofania dokumentu pobytowego.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question
an
H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit.
Na żądanie wspólnotowego laboratorium referencyjnego wnioskodawca
wnosi
dodatkową opłatę w wysokości 60000 EUR, jeżeli konieczne jest przeprowadzenie pełnej procedury uwierzytelnienia metody...
The CRL shall request the applicant to
pay an
additional contribution
of EUR 60000 where a full validation procedure of a method of detection and identification for a single GMO event according to...
Na żądanie wspólnotowego laboratorium referencyjnego wnioskodawca
wnosi
dodatkową opłatę w wysokości 60000 EUR, jeżeli konieczne jest przeprowadzenie pełnej procedury uwierzytelnienia metody wykrywania i identyfikacji pojedynczej modyfikacji genetycznej zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w następujących przepisach:
The CRL shall request the applicant to
pay an
additional contribution
of EUR 60000 where a full validation procedure of a method of detection and identification for a single GMO event according to the requirements laid down in the following provisions is required:
...z usług centrów (dalej zwane użytkownikami), opłacają czynsz za najmowane pomieszczenia i
wnoszą
dodatkowe opłaty za korzystanie z innych urządzeń (jak urządzenia laboratoryjne lub sprzęt sp
SMEs using the services of the centres (the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment)...
MŚP, które korzystają z usług centrów (dalej zwane użytkownikami), opłacają czynsz za najmowane pomieszczenia i
wnoszą
dodatkowe opłaty za korzystanie z innych urządzeń (jak urządzenia laboratoryjne lub sprzęt specjalistyczny) i/lub w danym przypadku z usług doradztwa.
SMEs using the services of the centres (the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment) and/or consultancy services, if available.
...większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni
wnosić
dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
...viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers would be willing to
pay
a premium on the GRP 20-49.
Niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni
wnosić
dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers would be willing to
pay
a premium on the GRP 20-49.
...okres jego ważności na inny kwalifikujący się statek o zbliżonych cechach, bez konieczności
wnoszenia
dodatkowej opłaty.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with...
W przypadku udowodnionego działania siły wyższej i na wniosek Unii Europejskiej upoważnienie danego statku do połowów może zostać przeniesione na pozostały okres jego ważności na inny kwalifikujący się statek o zbliżonych cechach, bez konieczności
wnoszenia
dodatkowej opłaty.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, with no further fee due.
...rozporządzenia (WE) nr 641/2004, na żądanie wspólnotowego laboratorium referencyjnego wnioskodawca
wnosi
dodatkową składkę w wysokości 60000 EUR.
...down in Annex I of Regulation (EC) No 641/2004 is required, the CRL shall request the applicant to
pay an
additional contribution of EUR 60000.
W przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie pełnej procedury uwierzytelnienia metody wykrywania i identyfikacji pojedynczego przypadku organizmu zmodyfikowanego genetycznie w myśl wymagań ustanowionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 641/2004, na żądanie wspólnotowego laboratorium referencyjnego wnioskodawca
wnosi
dodatkową składkę w wysokości 60000 EUR.
Where a full validation procedure of a method of detection and identification for a single GMO event according to the requirements laid down in Annex I of Regulation (EC) No 641/2004 is required, the CRL shall request the applicant to
pay an
additional contribution of EUR 60000.
o ile to możliwe i
wnosi
dodatkową wartość, porównanie z przeciętnym znormalizowanym lub przykładowym użytkownikiem energii z tej samej kategorii użytkowników;
wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy in the same user category;
o ile to możliwe i
wnosi
dodatkową wartość, porównanie z przeciętnym znormalizowanym lub przykładowym użytkownikiem energii z tej samej kategorii użytkowników;
wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy in the same user category;
W dniu 24 września 2010 r. spółka MNV również podwyższyła kapitał przedsiębiorstwa Malév,
wnosząc
dodatkowe środki pieniężne w wysokości 5,3 mld HUF (19,3 mln EUR).
On 24 September 2010, MNV also increased the capital of Malév by injecting a further HUF 5,3 billion (EUR 19,3 million) of cash into the company.
W dniu 24 września 2010 r. spółka MNV również podwyższyła kapitał przedsiębiorstwa Malév,
wnosząc
dodatkowe środki pieniężne w wysokości 5,3 mld HUF (19,3 mln EUR).
On 24 September 2010, MNV also increased the capital of Malév by injecting a further HUF 5,3 billion (EUR 19,3 million) of cash into the company.
...przeznaczonych na finansowanie „planów interwencyjnych” Francja wskazała jednak, że wkłady te
wnoszone
były przez odnośne sektory w zamian za działania finansowane w ramach „planów interwencyjny
However, with regard to the nature of the sectoral contributions
paid
for financing the ‘contingency plans’, France indicated that these contributions constituted the contribution of the sectors...
W odniesieniu do charakteru wkładów producentów przeznaczonych na finansowanie „planów interwencyjnych” Francja wskazała jednak, że wkłady te
wnoszone
były przez odnośne sektory w zamian za działania finansowane w ramach „planów interwencyjnych” i nie pochodziły z rozszerzenia zasad, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
However, with regard to the nature of the sectoral contributions
paid
for financing the ‘contingency plans’, France indicated that these contributions constituted the contribution of the sectors concerned for measures financed under the ‘contingency plans’ and did not benefit from the extension of rules as provided
for by Article 18 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Przesunięcia, o które
wnosi
Republika Indii, wchodzą w zakres zasad elastyczności, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 i opisanych w załączniku VIII kolumna 9 do tego...
The transfers
requested
by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Przesunięcia, o które
wnosi
Republika Indii, wchodzą w zakres zasad elastyczności, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 i opisanych w załączniku VIII kolumna 9 do tego rozporządzenia.
The transfers
requested
by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93. 
