Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnikliwie
W odpowiednich przypadkach rozpatrzy ona
wnikliwie
każdy wniosek o przekazanie informacji na temat stanowiska Rady.
It will
carefully
consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
W odpowiednich przypadkach rozpatrzy ona
wnikliwie
każdy wniosek o przekazanie informacji na temat stanowiska Rady.
It will
carefully
consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
...przemysł unijny jest system regulacyjny istniejący w niektórych państwach członkowskich został
wnikliwie
przeanalizowany w czasie całego dochodzenia.
The argument that it is the regulatory system in some Member States that is causing injury to the Union industry was examined closely throughout the investigation.
Argument, że przyczyną szkody poniesionej przez przemysł unijny jest system regulacyjny istniejący w niektórych państwach członkowskich został
wnikliwie
przeanalizowany w czasie całego dochodzenia.
The argument that it is the regulatory system in some Member States that is causing injury to the Union industry was examined closely throughout the investigation.
Uwagi te zostały
wnikliwie
przeanalizowane, lecz nie dały one podstawy do zmiany wniosków.
Their comments were duly considered, but were not such as to change the conclusions.
Uwagi te zostały
wnikliwie
przeanalizowane, lecz nie dały one podstawy do zmiany wniosków.
Their comments were duly considered, but were not such as to change the conclusions.
państwa członkowskie zobowiązane są
wnikliwie
rozważyć możliwy wpływ stosowania naziemnego na organizmy wodne na polach ryżowych.
Member States must
carefully
consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
państwa członkowskie zobowiązane są
wnikliwie
rozważyć możliwy wpływ stosowania naziemnego na organizmy wodne na polach ryżowych.
Member States must
carefully
consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
Komisja powinna zatem
wnikliwiej
rozważyć tę kwestię, uwzględniając istniejące przepisy dotyczące odpowiedzialności w innych sferach, jak również istniejące systemy i praktyki stosowane w Państwach...
The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and...
Komisja powinna zatem
wnikliwiej
rozważyć tę kwestię, uwzględniając istniejące przepisy dotyczące odpowiedzialności w innych sferach, jak również istniejące systemy i praktyki stosowane w Państwach Członkowskich.
The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States.
W związku z powyższym należy
wnikliwie
zbadać, czy w tym przypadku chodzi o rzeczywiste usuwanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, z powodu których rynek nie jest w stanie osiągnąć najlepszych...
On these points, it should be analysed first whether these are genuine market failures which prevent the market to deliver the maximum outcome in terms of societal welfare.
W związku z powyższym należy
wnikliwie
zbadać, czy w tym przypadku chodzi o rzeczywiste usuwanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, z powodu których rynek nie jest w stanie osiągnąć najlepszych ze względu na wspólne dobro możliwych celów.
On these points, it should be analysed first whether these are genuine market failures which prevent the market to deliver the maximum outcome in terms of societal welfare.
Aby wykazać, że inicjatywa obywatelska poparta przez co najmniej milion obywateli Unii zostanie
wnikliwie
zbadana wraz z jej ewentualnymi następstwami, Komisja powinna wyjaśnić w prosty, zrozumiały i...
...initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up are
carefully
examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the
Aby wykazać, że inicjatywa obywatelska poparta przez co najmniej milion obywateli Unii zostanie
wnikliwie
zbadana wraz z jej ewentualnymi następstwami, Komisja powinna wyjaśnić w prosty, zrozumiały i szczegółowy sposób powody działań, jakie zamierza podjąć, jak również podać powody, jeżeli nie zamierza podjąć żadnych działań.
In order to demonstrate that a citizens’ initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up are
carefully
examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give its reasons if it does not intend to take any action.
Jak widać z opisu procesu, Urząd
wnikliwie
zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów, zadając pytania i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz...
As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by inquiring and requesting further material and on that basis clarified initial...
Jak widać z opisu procesu, Urząd
wnikliwie
zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów, zadając pytania i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz wyjaśniając niepewności na tej podstawie.
As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by inquiring and requesting further material and on that basis clarified initial doubts and uncertainties.
Jak wskazano w motywie 110 rozporządzenia tymczasowego, w szczególności
wnikliwie
zbadano poziom zysku przemysłu wspólnotowego w czasie, gdy udział dumpingowego przywozu w rynku był najniższy (tzn. w...
In particular, as this has been done under recital 110 of the provisional Regulation, a proper examination was made of Community industry's profit levels when the market share of dumped imports was...
Jak wskazano w motywie 110 rozporządzenia tymczasowego, w szczególności
wnikliwie
zbadano poziom zysku przemysłu wspólnotowego w czasie, gdy udział dumpingowego przywozu w rynku był najniższy (tzn. w 1999 r.) oraz wszelkie inne przyczyny i okoliczności mogące wpłynąć na reprezentatywność tego okresu.
In particular, as this has been done under recital 110 of the provisional Regulation, a proper examination was made of Community industry's profit levels when the market share of dumped imports was at its lowest (i.e. 1999), and of any other causes and circumstances that might affect the representativity of the latter period.
Jednostki notyfikowane
wnikliwie
rozpatrują wszystkie uwagi otrzymane zgodnie z ust. 5.
The notified bodies shall
give
due consideration to any comments received in accordance with paragraph 5.
Jednostki notyfikowane
wnikliwie
rozpatrują wszystkie uwagi otrzymane zgodnie z ust. 5.
The notified bodies shall
give
due consideration to any comments received in accordance with paragraph 5. 
