Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkraczać
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego, na którego pokład
wkracza
inspektor w celu przeprowadzenia inspekcji, musi:
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego, na którego pokład
wkracza
inspektor w celu przeprowadzenia inspekcji, musi:
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
To, czy warunki wjazdu są spełnione, zostanie ponownie sprawdzone w momencie
wkraczania
na europejskie terytorium państw członkowskich.
The prerequisites for entry will be checked again on entry
into
the European territory of the Member States.
To, czy warunki wjazdu są spełnione, zostanie ponownie sprawdzone w momencie
wkraczania
na europejskie terytorium państw członkowskich.
The prerequisites for entry will be checked again on entry
into
the European territory of the Member States.
Jeżeli po tym naruszeniu statek nie zostanie przekierowany, obserwator bezzwłocznie
wkracza
na jego pokład.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
Jeżeli po tym naruszeniu statek nie zostanie przekierowany, obserwator bezzwłocznie
wkracza
na jego pokład.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
...z jednego punktu do drugiego w ramach obszaru celnego Wspólnoty i czasowo opuściły ten obszar bez
wkraczania
na terytorium państwa trzeciego;
the goods have been moved from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily leave that territory without crossing the territory of a third country;
towary zostały przewiezione z jednego punktu do drugiego w ramach obszaru celnego Wspólnoty i czasowo opuściły ten obszar bez
wkraczania
na terytorium państwa trzeciego;
the goods have been moved from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily leave that territory without crossing the territory of a third country;
Jeżeli produkty
wkraczają
na terytorium państwa AKP innego niż państwo pochodzenia, kolejny termin obowiązywania, trwający 4 miesiące, rozpoczyna się z datą, z którą organy celne państwa tranzytowego...
When the products
enter
an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit...
Jeżeli produkty
wkraczają
na terytorium państwa AKP innego niż państwo pochodzenia, kolejny termin obowiązywania, trwający 4 miesiące, rozpoczyna się z datą, z którą organy celne państwa tranzytowego wprowadzają w rubryce 7 świadectwa przewozowego EUR.1 następujące dane:
When the products
enter
an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter
the following in box 7 of the certificate EUR.1:
...węgorka sosnowca zostanie zaobserwowana na terytorium państwa członkowskiego, a obszar wyznaczony
wkraczałby
na terytorium co najmniej jednego innego państwa członkowskiego, wówczas to inne...
...PWN is found to be present in the territory of a Member State and the demarcated area would extend
into
the territory of one or more other Member States, the other Member State or Member States...
Jeżeli obecność węgorka sosnowca zostanie zaobserwowana na terytorium państwa członkowskiego, a obszar wyznaczony
wkraczałby
na terytorium co najmniej jednego innego państwa członkowskiego, wówczas to inne państwo członkowskie lub państwa członkowskie ustanawiają, zgodnie z ust. 1, obszar wyznaczony lub obszary wyznaczone, które uzupełniają strefę buforową strefą buforową lub strefami buforowymi, których szerokość odpowiada szerokości strefy buforowej w państwie członkowskim, w którym zaobserwowano obecność organizmu.
Where PWN is found to be present in the territory of a Member State and the demarcated area would extend
into
the territory of one or more other Member States, the other Member State or Member States shall, in accordance with paragraph 1, establish a demarcated area or demarcated areas which complete the buffer zone by a buffer zone or buffer zones whose width correspond to the width of the buffer zone in the Member State of the finding.
...są zazwyczaj w zapytaniach modem S w celu osiągnięcia obiektów z transponderem modu S
wkraczających
na obszar ich pokrycia;
...means the messages that are normally used by Mode S interrogators to acquire Mode S targets
entering
their coverage area;
„zapytania ogólne modem S” oznaczają komunikaty, które wykorzystywane są zazwyczaj w zapytaniach modem S w celu osiągnięcia obiektów z transponderem modu S
wkraczających
na obszar ich pokrycia;
‘Mode S all call interrogations’ means the messages that are normally used by Mode S interrogators to acquire Mode S targets
entering
their coverage area;
zagrożenie dla ludzi (operatorów, mieszkańców, przypadkowych osób, osób
wkraczających
na obszary poddane działaniu pestycydów oraz osób, które mają kontakt z produktami poddanymi działaniu pestycydów...
risks to humans (operators, residents, bystanders, people
entering
treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks;
zagrożenie dla ludzi (operatorów, mieszkańców, przypadkowych osób, osób
wkraczających
na obszary poddane działaniu pestycydów oraz osób, które mają kontakt z produktami poddanymi działaniu pestycydów lub które takie produkty spożywają) oraz zaostrzenie go przez czynniki takie, jak palenie tytoniu;
risks to humans (operators, residents, bystanders, people
entering
treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks;
...wykonującego bez zezwolenia lot w obszarach ograniczonych, zabronionych lub niebezpiecznych lub
wkraczającego
na takie obszary;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to
enter
a restricted, prohibited or danger area;
sygnały wizualne używane dla ostrzegania samolotu wykonującego bez zezwolenia lot w obszarach ograniczonych, zabronionych lub niebezpiecznych lub
wkraczającego
na takie obszary;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to
enter
a restricted, prohibited or danger area;
...wykonującego bez zezwolenia lot w obszarach ograniczonych, zabronionych lub niebezpiecznych lub
wkraczającego
na takie obszary;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to
enter
a restricted, prohibited or danger area;
sygnały wizualne używane dla ostrzegania samolotu wykonującego bez zezwolenia lot w obszarach ograniczonych, zabronionych lub niebezpiecznych lub
wkraczającego
na takie obszary;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to
enter
a restricted, prohibited or danger area;
...wykonującego bez zezwolenia lot w obszarach ograniczonych, zabronionych lub niebezpiecznych lub
wkraczającego
na takie obszary;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to
enter
a restricted, prohibited or danger area;
sygnały wizualne używane dla ostrzegania samolotu wykonującego bez zezwolenia lot w obszarach ograniczonych, zabronionych lub niebezpiecznych lub
wkraczającego
na takie obszary;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to
enter
a restricted, prohibited or danger area;
określa warunki, zgodnie z którymi środki kontroli i inspekcji danego Państwa Członkowskiego mogą
wkraczać
na wody podlegające zwierzchnictwu i jurysdykcji innego Państwa Członkowskiego.
define the conditions under which the means of control and inspection of a Member State may
enter
the waters under the sovereignty and jurisdiction of another Member State.
określa warunki, zgodnie z którymi środki kontroli i inspekcji danego Państwa Członkowskiego mogą
wkraczać
na wody podlegające zwierzchnictwu i jurysdykcji innego Państwa Członkowskiego.
define the conditions under which the means of control and inspection of a Member State may
enter
the waters under the sovereignty and jurisdiction of another Member State.
...przyszłość spółki w pierwszym etapie tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka
wkracza
na drogę rozwoju.
In this context, the Commission would stress the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which bases the...
Komisja podkreśla znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w pierwszym etapie tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka
wkracza
na drogę rozwoju.
In this context, the Commission would stress the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which bases the future of the company on an initial ‘recovery’ phase in 2005-2006 prior to further development.
...się w określonej przestrzeni powietrznej, albo opuszcza określoną przestrzeń powietrzną,
wkraczając
w sąsiedni sektor poza określoną przestrzenią powietrzną;
...and either lands at an aerodrome within the defined airspace or exits the defined airspace
into
an adjacent sector outside;
„lot odlatujący” oznacza lot, który rozpoczyna się na lotnisku znajdującym w określonej przestrzeni powietrznej, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i albo ląduje na lotnisku znajdującym się w określonej przestrzeni powietrznej, albo opuszcza określoną przestrzeń powietrzną,
wkraczając
w sąsiedni sektor poza określoną przestrzenią powietrzną;
‘departing flight’ means a flight that originates at an aerodrome within defined airspace, then transits across the defined airspace and either lands at an aerodrome within the defined airspace or exits the defined airspace
into
an adjacent sector outside;
...przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i opuszcza określoną przestrzeń powietrzną,
wkraczając
w sąsiedni sektor poza określoną przestrzenią powietrzną;
...from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and exits the defined airspace
into
an adjacent sector outside;
„lot tranzytowy” oznacza lot, który wkracza w określoną przestrzeń powietrzną z sąsiedniego sektora, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i opuszcza określoną przestrzeń powietrzną,
wkraczając
w sąsiedni sektor poza określoną przestrzenią powietrzną;
‘over-flight’ means a flight that enters defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and exits the defined airspace
into
an adjacent sector outside;
„lot przylatujący” oznacza lot, który
wkracza
w określoną przestrzeń powietrzną z sąsiedniego sektora, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i ląduje w miejscu przeznaczenia...
‘arriving flight’ means a flight that
enters
defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and lands at a destination within the defined airspace;
„lot przylatujący” oznacza lot, który
wkracza
w określoną przestrzeń powietrzną z sąsiedniego sektora, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i ląduje w miejscu przeznaczenia znajdującym się w określonej przestrzeni powietrznej;
‘arriving flight’ means a flight that
enters
defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and lands at a destination within the defined airspace;
„lot tranzytowy” oznacza lot, który
wkracza
w określoną przestrzeń powietrzną z sąsiedniego sektora, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i opuszcza określoną przestrzeń...
‘over-flight’ means a flight that
enters
defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and exits the defined airspace into an adjacent sector outside;
„lot tranzytowy” oznacza lot, który
wkracza
w określoną przestrzeń powietrzną z sąsiedniego sektora, a następnie przelatuje przez określoną przestrzeń powietrzną i opuszcza określoną przestrzeń powietrzną, wkraczając w sąsiedni sektor poza określoną przestrzenią powietrzną;
‘over-flight’ means a flight that
enters
defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and exits the defined airspace into an adjacent sector outside;
Urzędnicy Republiki Nigru nie mogą do nich
wkraczać
bez zgody szefa misji.
Nigerien agents shall not
enter
them without the consent of the head of mission.
Urzędnicy Republiki Nigru nie mogą do nich
wkraczać
bez zgody szefa misji.
Nigerien agents shall not
enter
them without the consent of the head of mission.
Urzędnicy państwa przyjmującego nie mogą do nich
wkraczać
bez zgody dowódcy misji.
The Host State’s agents shall not
enter
them without the consent of the commander of the mission.
Urzędnicy państwa przyjmującego nie mogą do nich
wkraczać
bez zgody dowódcy misji.
The Host State’s agents shall not
enter
them without the consent of the commander of the mission.
Przeciwdziałanie
wkraczaniu
niepożądanej roślinności na grunty rolne
Avoiding the
encroachment
of unwanted vegetation on agricultural land
Przeciwdziałanie
wkraczaniu
niepożądanej roślinności na grunty rolne
Avoiding the
encroachment
of unwanted vegetation on agricultural land 
