Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wjeżdżać
...w sekcji 2 części B i w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 oraz
wjeżdżających
do Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa.
...listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and
entering
into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
państw trzecich wyszczególnionych w sekcji 2 części B i w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 oraz
wjeżdżających
do Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa.
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and
entering
into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
Wagony
wjeżdżające
do Zjednoczonego Królestwa muszą być zgodne również z wymogami karty UIC 503 dotyczącymi szczególnych warunków obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie.”;
The wagons
coming
to the UK must also comply with UIC leaflet 503 requirements related to the specific UK conditions.’
Wagony
wjeżdżające
do Zjednoczonego Królestwa muszą być zgodne również z wymogami karty UIC 503 dotyczącymi szczególnych warunków obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie.”;
The wagons
coming
to the UK must also comply with UIC leaflet 503 requirements related to the specific UK conditions.’
Wagony
wjeżdżające
do Zjednoczonego Królestwa
Wagons
coming
to UK
Wagony
wjeżdżające
do Zjednoczonego Królestwa
Wagons
coming
to UK
którzy
wjeżdżają
do państwa członkowskiego na podstawie zobowiązań zawartych w umowie międzynarodowej dotyczącej ułatwiania wjazdu i czasowego pobytu osób fizycznych należących do pewnych kategorii i...
who
enter
a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
którzy
wjeżdżają
do państwa członkowskiego na podstawie zobowiązań zawartych w umowie międzynarodowej dotyczącej ułatwiania wjazdu i czasowego pobytu osób fizycznych należących do pewnych kategorii i zajmujących się wymianą handlową i inwestycjami;
who
enter
a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
wszystkich państw trzecich i
wjeżdżających
do Państwa Członkowskiego innego niż Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo; oraz
all third countries and
entering
into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
wszystkich państw trzecich i
wjeżdżających
do Państwa Członkowskiego innego niż Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo; oraz
all third countries and
entering
into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
...będącego miejscem wprowadzenia do Unii przeprowadza kontrolę pojazdów dla zwierząt gospodarskich
wjeżdżających
do Unii z państw trzecich lub z części terytoriów państw trzecich wymienionych w załąc
...authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles
entering
the Union from the third countries or from the parts of the territory of third countries...
Właściwy organ państwa członkowskiego będącego miejscem wprowadzenia do Unii przeprowadza kontrolę pojazdów dla zwierząt gospodarskich
wjeżdżających
do Unii z państw trzecich lub z części terytoriów państw trzecich wymienionych w załączniku I w celu stwierdzenia, czy zostały one w zadowalający sposób oczyszczone i zdezynfekowane.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles
entering
the Union from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
ŚWIADECTWO DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I DEZYNFEKCJI POJAZDÓW DLA ZWIERZĄT GOSPODARSKICH
WJEŻDŻAJĄCYCH
DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH LUB CZĘŚCI TERYTORIÓW PAŃSTW TRZECICH, W KTÓRYCH POTWIERDZONO WYSTĘPOWANIE...
CLEANSING AND DISINFECTION CERTIFICATE FOR LIVESTOCK VEHICLES
ENTERING
THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS...
ŚWIADECTWO DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I DEZYNFEKCJI POJAZDÓW DLA ZWIERZĄT GOSPODARSKICH
WJEŻDŻAJĄCYCH
DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH LUB CZĘŚCI TERYTORIÓW PAŃSTW TRZECICH, W KTÓRYCH POTWIERDZONO WYSTĘPOWANIE WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU ŚWIŃ
CLEANSING AND DISINFECTION CERTIFICATE FOR LIVESTOCK VEHICLES
ENTERING
THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
WZÓR OŚWIADCZENIA SKŁADANEGO PRZEZ OBSŁUGUJĄCEGO POJAZD/KIEROWCĘ POJAZDU DLA ZWIERZĄT
WJEŻDŻAJĄCEGO
DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH LUB CZĘŚCI TERYTORIUM PAŃSTW TRZECICH, W KTÓRYCH POTWIERDZONO...
MODEL DECLARATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR/DRIVER OF THE LIVESTOCK VEHICLE
ENTERING
THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN...
WZÓR OŚWIADCZENIA SKŁADANEGO PRZEZ OBSŁUGUJĄCEGO POJAZD/KIEROWCĘ POJAZDU DLA ZWIERZĄT
WJEŻDŻAJĄCEGO
DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH LUB CZĘŚCI TERYTORIUM PAŃSTW TRZECICH, W KTÓRYCH POTWIERDZONO WYSTĘPOWANIE WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU ŚWIŃ
MODEL DECLARATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR/DRIVER OF THE LIVESTOCK VEHICLE
ENTERING
THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
...szczególności należy zapewnić, aby wszystkie pojazdy, w których przewożono żywe zwierzęta i paszę,
wjeżdżające
do Unii z obszarów zakażonych, były właściwie czyszczone i dezynfekowane oraz aby...
...is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which
enter
the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such...
W szczególności należy zapewnić, aby wszystkie pojazdy, w których przewożono żywe zwierzęta i paszę,
wjeżdżające
do Unii z obszarów zakażonych, były właściwie czyszczone i dezynfekowane oraz aby takie czyszczenie i dezynfekcja były odpowiednio udokumentowane.
In particular, it is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which
enter
the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
...zapewniają odpowiednie czyszczenie i dezynfekcję pojazdów, w których przewożone były świnie,
wjeżdżających
do Unii z obszarów zakażonych.
...laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which
enter
the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Środki ustanowione w decyzji 2011/78/UE zapewniają odpowiednie czyszczenie i dezynfekcję pojazdów, w których przewożone były świnie,
wjeżdżających
do Unii z obszarów zakażonych.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which
enter
the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
...ustanowione w decyzji 2011/78/UE powinny być zatem stosowane również w odniesieniu do pojazdów
wjeżdżających
do Unii z Białorusi.
...laid down in Decision 2011/78/EU should therefore also apply with regard to vehicles which
enter
the Union from Belarus.
Środki ustanowione w decyzji 2011/78/UE powinny być zatem stosowane również w odniesieniu do pojazdów
wjeżdżających
do Unii z Białorusi.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU should therefore also apply with regard to vehicles which
enter
the Union from Belarus.
...pojazdów dla zwierząt gospodarskich, w których transportuje się żywe zwierzęta i paszę i które
wjeżdżają
do Unii z Rosji i Białorusi, i zapewniono odpowiednią dokumentację takiego czyszczenia i t
...disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which
enter
the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to b
W decyzji wykonawczej 2013/426/UE ustanowiono środki zapewniające odpowiednie czyszczenie i dezynfekcję pojazdów dla zwierząt gospodarskich, w których transportuje się żywe zwierzęta i paszę i które
wjeżdżają
do Unii z Rosji i Białorusi, i zapewniono odpowiednią dokumentację takiego czyszczenia i takiej dezynfekcji.
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which
enter
the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to be properly documented.
...zapewnienie odpowiedniego czyszczenia i dezynfekcji pojazdów, w których przewożone były świnie,
wjeżdżających
do Unii z Rosji.
In particular, it is necessary to ensure that vehicles which have transported pigs and which
enter
the Union from Russia are appropriately cleansed and disinfected.
W szczególności niezbędne jest zapewnienie odpowiedniego czyszczenia i dezynfekcji pojazdów, w których przewożone były świnie,
wjeżdżających
do Unii z Rosji.
In particular, it is necessary to ensure that vehicles which have transported pigs and which
enter
the Union from Russia are appropriately cleansed and disinfected.
jeśli zwierzę ponownie
wjeżdża
do Unii/…po przemieszczeniu do terytoriów lub państw trzecich zgodnie z przepisami UE w zakresie zdrowia zwierząt (należy wypełnić, zanim zwierzę opuści Unię/…), lub
where the animal
re-enters
the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
jeśli zwierzę ponownie
wjeżdża
do Unii/…po przemieszczeniu do terytoriów lub państw trzecich zgodnie z przepisami UE w zakresie zdrowia zwierząt (należy wypełnić, zanim zwierzę opuści Unię/…), lub
where the animal
re-enters
the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
jeśli zwierzę ponownie
wjeżdża
do Unii po przemieszczeniu do terytoriów lub państw trzecich zgodnie z przepisami UE w zakresie zdrowia zwierząt (należy wypełnić, zanim zwierzę opuści Unię, lub
where the animal
re-enters
the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
jeśli zwierzę ponownie
wjeżdża
do Unii po przemieszczeniu do terytoriów lub państw trzecich zgodnie z przepisami UE w zakresie zdrowia zwierząt (należy wypełnić, zanim zwierzę opuści Unię, lub
where the animal
re-enters
the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
...są w celu zwiększenia prawdopodobieństwa, że w przypadku, gdy ogień zostanie wykryty w chwili
wjeżdżania
do tunelu, pociąg będzie mógł kontynuować jazdę przez 4 minuty.
...a train will continue to operate for 4 minutes in the event that a fire is detected as the train
enters
a tunnel section.
Środki te wymagane są w celu zwiększenia prawdopodobieństwa, że w przypadku, gdy ogień zostanie wykryty w chwili
wjeżdżania
do tunelu, pociąg będzie mógł kontynuować jazdę przez 4 minuty.
These measures are required to improve the probability that a train will continue to operate for 4 minutes in the event that a fire is detected as the train
enters
a tunnel section.
wszystkie części pojazdów, z których korzystają pracownicy lub inne osoby
wjeżdżające
do gospodarstwa lub wyjeżdżające z niego, a które mogły zostać skażone, poddaje się oczyszczeniu i odkażeniu...
all parts of vehicles used by staff or other persons which
enter
or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official...
wszystkie części pojazdów, z których korzystają pracownicy lub inne osoby
wjeżdżające
do gospodarstwa lub wyjeżdżające z niego, a które mogły zostać skażone, poddaje się oczyszczeniu i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
all parts of vehicles used by staff or other persons which
enter
or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
Pojazdy
wjeżdżające
do stref zastrzeżonych lotniska są sprawdzane w celu uniemożliwienia wwiezienia do tych stref przedmiotów zabronionych.
Vehicles
entering
a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Pojazdy
wjeżdżające
do stref zastrzeżonych lotniska są sprawdzane w celu uniemożliwienia wwiezienia do tych stref przedmiotów zabronionych.
Vehicles
entering
a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Pojazdy
wjeżdżające
do stref zastrzeżonych niebędących częściami krytycznymi podlegają również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Vehicles
entering
security restricted areas other than critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Pojazdy
wjeżdżające
do stref zastrzeżonych niebędących częściami krytycznymi podlegają również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Vehicles
entering
security restricted areas other than critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Pojazdy
wjeżdżające
do stref zastrzeżonych niebędących częściami krytycznymi
Vehicles
entering
security restricted areas other than critical parts
Pojazdy
wjeżdżające
do stref zastrzeżonych niebędących częściami krytycznymi
Vehicles
entering
security restricted areas other than critical parts 
