Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązać
Możliwe jest zawieranie
niewiążących
porozumień z krajami trzecimi lub z jednostkami subfederalnymi lub regionalnymi w celu zapewnienia koordynacji administracyjnej i technicznej w odniesieniu do... Non-binding
arrangements may be
made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community...
Możliwe jest zawieranie
niewiążących
porozumień z krajami trzecimi lub z jednostkami subfederalnymi lub regionalnymi w celu zapewnienia koordynacji administracyjnej i technicznej w odniesieniu do uprawnień wydawanych w systemie wspólnotowym lub w innych obowiązkowych systemach handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych przewidujących absolutne pułapy emisji.”; Non-binding
arrangements may be
made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.’;
Komisja informuje państwa EFTA na wczesnym etapie o negocjacjach i zawieraniu umów lub
niewiążących
porozumień zgodnie z niniejszym artykułem.”;
...EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or
non-binding
arrangements according to this Article.”;
Komisja informuje państwa EFTA na wczesnym etapie o negocjacjach i zawieraniu umów lub
niewiążących
porozumień zgodnie z niniejszym artykułem.”;
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or
non-binding
arrangements according to this Article.”;
Komisja informuje państwa EFTA na wczesnym etapie o negocjacjach i zawieraniu umów lub
niewiążących
porozumień zgodnie z niniejszym artykułem.«;
...EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or
non-binding
arrangements according to this Article.".
Komisja informuje państwa EFTA na wczesnym etapie o negocjacjach i zawieraniu umów lub
niewiążących
porozumień zgodnie z niniejszym artykułem.«;
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or
non-binding
arrangements according to this Article.".
dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce
niewiążących
wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
review the practical application of the
non-binding
guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce
niewiążących
wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
review the practical application of the
non-binding
guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce
niewiążących
wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
review the practical application of the
non-binding
guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce
niewiążących
wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
review the practical application of the
non-binding
guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce
niewiążących
wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
review the practical application of the
non-binding
guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce
niewiążących
wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
review the practical application of the
non-binding
guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
Powinien on przeprowadzać wzajemne weryfikacje, promować najlepsze praktyki i wydawać
niewiążące
wytyczne, zalecenia i standardy w celu zwiększenia konwergencji we Wspólnocie.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue
non-binding
guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Powinien on przeprowadzać wzajemne weryfikacje, promować najlepsze praktyki i wydawać
niewiążące
wytyczne, zalecenia i standardy w celu zwiększenia konwergencji we Wspólnocie.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue
non-binding
guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Powinien on przeprowadzać wzajemne weryfikacje, promować najlepsze praktyki i wydawać
niewiążące
wytyczne, zalecenia i standardy w celu zwiększenia konwergencji we Wspólnocie.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue
non-binding
guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Powinien on przeprowadzać wzajemne weryfikacje, promować najlepsze praktyki i wydawać
niewiążące
wytyczne, zalecenia i standardy w celu zwiększenia konwergencji we Wspólnocie.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue
non-binding
guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Powinien on przeprowadzać wzajemne weryfikacje, promować najlepsze praktyki i wydawać
niewiążące
wytyczne, zalecenia i standardy w celu zwiększenia konwergencji we Wspólnocie.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue
non-binding
guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Powinien on przeprowadzać wzajemne weryfikacje, promować najlepsze praktyki i wydawać
niewiążące
wytyczne, zalecenia i standardy w celu zwiększenia konwergencji we Wspólnocie.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue
non-binding
guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
W tym celu Agencja powinna, w stosownych przypadkach, opublikować
niewiążące
wytyczne dotyczące stosowania definicji określonych w niniejszym rozporządzeniu.
To that effect, the Agency should publish
non-binding
guidance on the application of the definitions set out in this Regulation, as appropriate.
W tym celu Agencja powinna, w stosownych przypadkach, opublikować
niewiążące
wytyczne dotyczące stosowania definicji określonych w niniejszym rozporządzeniu.
To that effect, the Agency should publish
non-binding
guidance on the application of the definitions set out in this Regulation, as appropriate.
...gospodarczym działać w ramach zapewniających odpowiedni poziom pewności prawnej, należy ustanowić
niewiążące
wytyczne dotyczące rozróżnienia pomiędzy materiałami paszowymi, dodatkami paszowymi i...
...economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty,
non-binding
guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of
Aby uniknąć niespójności w traktowaniu takich produktów, ułatwić pracę właściwym organom krajowym i pomóc zainteresowanym podmiotom gospodarczym działać w ramach zapewniających odpowiedni poziom pewności prawnej, należy ustanowić
niewiążące
wytyczne dotyczące rozróżnienia pomiędzy materiałami paszowymi, dodatkami paszowymi i innymi rodzajami produktów.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty,
non-binding
guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
INFORMACYJNE I
NIEWIĄŻĄCE
WYTYCZNE DOTYCZĄCE WDROŻENIA
INFORMATIVE AND NOT MANDATORY IMPLEMENTATION GUIDELINES
INFORMACYJNE I
NIEWIĄŻĄCE
WYTYCZNE DOTYCZĄCE WDROŻENIA
INFORMATIVE AND NOT MANDATORY IMPLEMENTATION GUIDELINES
...się do Agencji o przedłożenie jej w rozsądnym terminie, nieprzekraczającym sześciu miesięcy,
niewiążących
wytycznych ramowych („wytyczne ramowe”) określających jasne i obiektywne zasady opracow
The Commission
shall
request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a non-binding
framework guideline (framework guideline) setting out clear and...
Komisja zwraca się do Agencji o przedłożenie jej w rozsądnym terminie, nieprzekraczającym sześciu miesięcy,
niewiążących
wytycznych ramowych („wytyczne ramowe”) określających jasne i obiektywne zasady opracowywania kodeksów sieci, zgodnie z art. 8 ust. 7, odnoszących się do obszarów określonych w wykazie priorytetów.
The Commission
shall
request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a non-binding
framework guideline (framework guideline) setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
...się do Agencji o przedłożenie jej w rozsądnym terminie, nieprzekraczającym sześciu miesięcy,
niewiążących
wytycznych ramowych („wytyczne ramowe”), określających jasne i obiektywne zasady opraco
The Commission
shall
request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a non-binding
framework guideline (framework guideline) setting out clear and...
Komisja zwraca się do Agencji o przedłożenie jej w rozsądnym terminie, nieprzekraczającym sześciu miesięcy,
niewiążących
wytycznych ramowych („wytyczne ramowe”), określających jasne i obiektywne zasady opracowywania kodeksów sieci, zgodnie z art. 8 ust. 7, odnoszących się do obszarów określonych w wykazie priorytetów.
The Commission
shall
request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a non-binding
framework guideline (framework guideline) setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
przedstawia Komisji
niewiążące
wytyczne ramowe („wytyczne ramowe”) zgodnie z art. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 714/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie warunków dostępu...
submit to the Commission
non-binding
framework guidelines (framework guidelines) in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July...
przedstawia Komisji
niewiążące
wytyczne ramowe („wytyczne ramowe”) zgodnie z art. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 714/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej [13] oraz art. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 715/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego [14].
submit to the Commission
non-binding
framework guidelines (framework guidelines) in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [13] and Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [14].
Kodeksy sieci powinny być zgodne z wytycznymi ramowymi, które z natury są
niewiążące
(„wytyczne ramowe”) i które opracowywane są przez Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ustanowioną...
Those network codes should be in line with framework guidelines, which are
non-binding
in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators...
Kodeksy sieci powinny być zgodne z wytycznymi ramowymi, które z natury są
niewiążące
(„wytyczne ramowe”) i które opracowywane są przez Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ustanowioną na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki [6] („Agencja”).
Those network codes should be in line with framework guidelines, which are
non-binding
in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [6] (the Agency).
Kodeksy sieci powinny być zgodne z wytycznymi ramowymi, które z natury są
niewiążące
(„wytyczne ramowe”) i które opracowywane są przez Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ustanowioną...
The network codes should be in line with framework guidelines which are
non-binding
in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators...
Kodeksy sieci powinny być zgodne z wytycznymi ramowymi, które z natury są
niewiążące
(„wytyczne ramowe”) i które opracowywane są przez Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ustanowioną na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki [7] („Agencja”).
The network codes should be in line with framework guidelines which are
non-binding
in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [7] (the Agency).
Agencja przedkłada Komisji
niewiążące
wytyczne ramowe, w przypadku gdy Komisja wystąpi z takim wnioskiem zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 714/2009 lub art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE)...
The Agency
shall
submit a non-binding
framework guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No 714/2009 or Article 6(2) of Regulation (EC) No 715/2009.
Agencja przedkłada Komisji
niewiążące
wytyczne ramowe, w przypadku gdy Komisja wystąpi z takim wnioskiem zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 714/2009 lub art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
The Agency
shall
submit a non-binding
framework guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No 714/2009 or Article 6(2) of Regulation (EC) No 715/2009.
Agencja ma ważną rolę do odegrania w opracowywaniu wytycznych ramowych, które są z natury
niewiążące
(„wytyczne ramowe”), z którymi muszą być zgodne kodeksy sieci.
The Agency has an important role in developing framework guidelines which are
non-binding
by nature (framework guidelines) with which network codes must be in line.
Agencja ma ważną rolę do odegrania w opracowywaniu wytycznych ramowych, które są z natury
niewiążące
(„wytyczne ramowe”), z którymi muszą być zgodne kodeksy sieci.
The Agency has an important role in developing framework guidelines which are
non-binding
by nature (framework guidelines) with which network codes must be in line. Niewiążące
wytyczne na poziomie Unii dotyczące wymogów ustalonych w ust. 2 mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 56 ust. 2. Non-binding
guidelines at the level of the Union on the requirements laid down in paragraph 2 may be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 56(2). Niewiążące
wytyczne na poziomie Unii dotyczące wymogów ustalonych w ust. 2 mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 56 ust. 2. Non-binding
guidelines at the level of the Union on the requirements laid down in paragraph 2 may be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 56(2). 
