Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wizja
Do przeszkód tych należą w szczególności brak wspólnej
wizji
, brak widoczności na poziomie europejskim inicjatyw krajowych, regionalnych i lokalnych, brak europejskich sieci i brak koordynacji...
These include in particular lack of
shared vision
, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Do przeszkód tych należą w szczególności brak wspólnej
wizji
, brak widoczności na poziomie europejskim inicjatyw krajowych, regionalnych i lokalnych, brak europejskich sieci i brak koordynacji pomiędzy zainteresowanymi stronami.
These include in particular lack of
shared vision
, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Motorem tych działań jest
wizja
zjednoczenia Cypru.
the development and
restructuring
of infrastructure,
Motorem tych działań jest
wizja
zjednoczenia Cypru.
the development and
restructuring
of infrastructure,
Motorem tych działań jest
wizja
zjednoczenia Cypru.
These activities are reunification driven.
Motorem tych działań jest
wizja
zjednoczenia Cypru.
These activities are reunification driven.
...wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak
wizji
, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych niedostatków w infra
...making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks
vision
, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
Z oceny obecnych ram TEN-E wynika jednoznacznie, że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak
wizji
, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych niedostatków w infrastrukturze.
Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks
vision
, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
...i poziomu zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną
wizję
i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne tematy zaprosz
...of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a clear strategic
vision
and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call
Program zawiera opis stanu wyjściowego i poziomu zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną
wizję
i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne tematy zaproszeń wpisujące się w cele polityki, przeznaczone na nie budżety, harmonogram publikacji oraz przewidywany czas trwania projektów.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a clear strategic
vision
and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Zawiera on polityczną
wizję
i nadrzędny cel Komisji w odniesieniu do jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej oraz jej technologicznego filara w kluczowych obszarach działalności, dotyczących...
It contains the political
vision
and high-level goal of the Commission for the Single European Sky and its technological pillar in the key performance areas of safety, environment, capacity and...
Zawiera on polityczną
wizję
i nadrzędny cel Komisji w odniesieniu do jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej oraz jej technologicznego filara w kluczowych obszarach działalności, dotyczących bezpieczeństwa, ochrony środowiska, przepustowości i efektywności pod względem kosztów, a ustalenie ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania powinno zostać uznane za część procesu służącego realizacji tych ambitnych zadań.
It contains the political
vision
and high-level goal of the Commission for the Single European Sky and its technological pillar in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency, and the setting of the European Union-wide performance targets should be considered part of a process aiming at achieving these goals.
...zobowiązanie obejmujące zbilansowany wkład wszystkich partnerów na podstawie wspólnej
wizji
i jasno zdefiniowanych celów;
the long-term commitment, including a balanced contribution from all partners based on a
shared vision
and clearly defined objectives;
długoterminowe zobowiązanie obejmujące zbilansowany wkład wszystkich partnerów na podstawie wspólnej
wizji
i jasno zdefiniowanych celów;
the long-term commitment, including a balanced contribution from all partners based on a
shared vision
and clearly defined objectives;
...wielodyscyplinarności przy opracowywaniu strategicznego programu badań, jego strategicznej
wizji
i priorytetów badawczych.
...the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic
vision
and research priorities.
Obejmuje to udział naukowców, w tym związanych z innymi istotnymi, niedotyczącymi morza dziedzinami nauk przyrodniczych, społecznych i ekonomicznych, w celu zapewnienia koniecznej wielodyscyplinarności przy opracowywaniu strategicznego programu badań, jego strategicznej
wizji
i priorytetów badawczych.
This shall include participation by scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic
vision
and research priorities.
...dotyczących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), dziedzictwa kulturowego, różnych
wizji
i perspektyw integracji europejskiej oraz rozszerzenia z uwzględnieniem opinii społeczeństwa,
...differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various
visions
and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populat
Europejskiej różnorodności i podobieństw, łącznie z ich historycznym pochodzeniem i rozwojem, różnic dotyczących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), dziedzictwa kulturowego, różnych
wizji
i perspektyw integracji europejskiej oraz rozszerzenia z uwzględnieniem opinii społeczeństwa, tożsamości, w tym tożsamości europejskiej, podejścia do współistnienia wielu kultur, roli języka, sztuki i religii, postaw i wartości.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various
visions
and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
...wymagają wsparcia w celu rozwoju partnerstw z instytucjami badawczymi, opartych na długoterminowej
wizji
i wyraźnemu zorientowaniu się na rynek.
...with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term
vision
and clear market orientation.
Przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność gospodarczą, w szczególności te powiązane z sektorem BRT, wymagają wsparcia w celu rozwoju partnerstw z instytucjami badawczymi, opartych na długoterminowej
wizji
i wyraźnemu zorientowaniu się na rynek.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term
vision
and clear market orientation.
...ciesząc się autorytetem i zachowując całkowitą niezależność, łącząc wiedzę i doświadczenie z
wizją
i wyobraźnią.
...leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with
vision
and imagination.
Skład rady naukowej musi pokazywać, że rada na odegrać wiodącą rolę w dziedzinie nauki, ciesząc się autorytetem i zachowując całkowitą niezależność, łącząc wiedzę i doświadczenie z
wizją
i wyobraźnią.
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with
vision
and imagination.
...przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z wyłączeniem nagrań dźwięku lub
wizji
) — — I
CPA 20.11.11: Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen
Usługi reprodukcji taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z wyłączeniem nagrań dźwięku lub
wizji
) — — I
CPA 20.11.11: Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen
wnoszenie wkładu we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
to contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
wnoszenie wkładu we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
to contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Grupa powinna wnieść wkład we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
The group should contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Grupa powinna wnieść wkład we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
The group should contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we wspólną strategiczną
wizję
europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision
for European digital libraries.
Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej klarownej i przejrzystej
wizji
oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania...
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent
vision
and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the...
Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej klarownej i przejrzystej
wizji
oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania zarówno Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ustanowionej decyzją Komisji 2008/37/WE [5], jak i Rady Naukowej, jak również opracowanie i wdrożenie spójnej i zintegrowanej strategii komunikacyjnej.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent
vision
and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Działania te będą ponadto wspierać rozwój
wizji
e-Freight przewidującej eliminację papierowej formy dokumentów w przewozie towarów, w przypadku gdy przepływy informacji elektronicznych, usług i...
Activities will also support the development of the e-Freight
vision
of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight...
Działania te będą ponadto wspierać rozwój
wizji
e-Freight przewidującej eliminację papierowej formy dokumentów w przewozie towarów, w przypadku gdy przepływy informacji elektronicznych, usług i płatności są powiązane z fizycznymi przepływami towarów przewożonych różnymi środkami transportu.
Activities will also support the development of the e-Freight
vision
of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight flows across transport modes. 
