Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wizerunek
...strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to
improve
the visibility and uniform image
of the common visa policy.
utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to
improve
the visibility and uniform image
of the common visa policy.
...strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to
improve
the visibility and uniform image
of the common visa policy.
utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to
improve
the visibility and uniform image
of the common visa policy.
...strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to
improve
the visibility and uniform image
of the common visa policy.
utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to
improve
the visibility and uniform image
of the common visa policy.
warunki rynkowe na niektórych rynkach, szczególnie z uwagi na
wizerunek
produktu i oznakowanie metody produkcji, może istnieć presja konkurencyjna związana z utrzymaniem wysokiego poziomu ochrony...
market conditions in some markets, notably due to product
image
and the labelling of production methods, there may be competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
warunki rynkowe na niektórych rynkach, szczególnie z uwagi na
wizerunek
produktu i oznakowanie metody produkcji, może istnieć presja konkurencyjna związana z utrzymaniem wysokiego poziomu ochrony środowiska.
market conditions in some markets, notably due to product
image
and the labelling of production methods, there may be competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
...z tankowca, oddziałując na opinię publiczną, doprowadziła do pogorszenia w oczach konsumentów
wizerunku
produktów morskich, w szczególności mięczaków hodowlanych, bez względu na ich pochodzenie.
The media impact of the oil pollution on public opinion damaged the consumer
image
of fisheries and aquaculture products, and particularly farmed shellfish, whatever their origin.
Mediatyzacja wycieku z tankowca, oddziałując na opinię publiczną, doprowadziła do pogorszenia w oczach konsumentów
wizerunku
produktów morskich, w szczególności mięczaków hodowlanych, bez względu na ich pochodzenie.
The media impact of the oil pollution on public opinion damaged the consumer
image
of fisheries and aquaculture products, and particularly farmed shellfish, whatever their origin.
...jego stwierdzonych lub spodziewanych konsekwencji pociągnęły za sobą znaczne pogorszenie
wizerunku
produktów morskich, które nie oszczędziło żadnego sektora ani żadnej strefy.
...Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the
image
of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.
Wskazuje, że szok spowodowany wyciekiem z tankowca i mediatyzacja jego stwierdzonych lub spodziewanych konsekwencji pociągnęły za sobą znaczne pogorszenie
wizerunku
produktów morskich, które nie oszczędziło żadnego sektora ani żadnej strefy.
It states that the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the
image
of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.
...przez przedsiębiorstwa tego sektora w wyniku załamania rynku spowodowanego niekorzystnym
wizerunkiem
produktów morskich po zanieczyszczeniu spowodowanym przez zatonięcie tankowca Erika.
...the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor
image
of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika
Zdaniem Francji uzupełniające środki polegające na zmniejszeniu obciążeń dla wszystkich rybaków i prowadzących hodowle wodne z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich przyjęto w celu wyrównania szkód gospodarczych poniesionych przez przedsiębiorstwa tego sektora w wyniku załamania rynku spowodowanego niekorzystnym
wizerunkiem
produktów morskich po zanieczyszczeniu spowodowanym przez zatonięcie tankowca Erika.
According to France, the additional relief measures for all fish farmers and fishermen in mainland France and the overseas departments were adopted to compensate for the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor
image
of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika.
...o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych.
...and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products.
Na rynku wewnętrznym działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć formę uczestnictwa w pokazach, targach i wystawach o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych.
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products.
...o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych;
...exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products;
uczestnictwo w pokazach, targach i wystawach o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych;
participation in events, fairs and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products;
kampanii mających na celu poprawę
wizerunku
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wizerunku sektora rybactwa;
campaigns to improve the
image
of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
kampanii mających na celu poprawę
wizerunku
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wizerunku sektora rybactwa;
campaigns to improve the
image
of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
Mogliby oni, na przykład, wykorzystać oznakowanie ekologiczne w celu podniesienia jakościowego
wizerunku
produktów z marką własną sprzedawcy, a także starać się oferować swoim konsumentom inne...
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality
image
of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
Mogliby oni, na przykład, wykorzystać oznakowanie ekologiczne w celu podniesienia jakościowego
wizerunku
produktów z marką własną sprzedawcy, a także starać się oferować swoim konsumentom inne produkty posiadające oznakowanie ekologiczne.
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality
image
of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
Modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
Modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
...celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia publicznego
wizerunku
Komisji oraz zapobiegania niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowni
...(Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and
Niniejsza decyzja określa warunki ponownego wykorzystywania dokumentów, które znajdują się w posiadaniu Komisji lub – w jej imieniu – w posiadaniu Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (dalej Urzędu Publikacji), celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia publicznego
wizerunku
Komisji oraz zapobiegania niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników informacji, jak i dla służb Komisji.
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
...Urzędem Publikacji), celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia
wizerunku
Komisji jako instytucji charakteryzującej się otwartością oraz zapobiegania...
...(the Publications Office) with the aim of facilitating a wider reuse of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burdens for reusers...
Niniejsza decyzja określa warunki ponownego wykorzystywania dokumentów, które znajdują się w posiadaniu Komisji lub w jej imieniu w posiadaniu Urzędu Publikacji Unii Europejskiej (zwanego dalej Urzędem Publikacji), celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia
wizerunku
Komisji jako instytucji charakteryzującej się otwartością oraz zapobiegania niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników ponownie wykorzystujących dokumenty, jak i dla służb Komisji.
This Decision determines the conditions for the reuse of documents held by the Commission or on its behalf by the Publications Office of the European Union (the Publications Office) with the aim of facilitating a wider reuse of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burdens for reusers and the Commission services alike.
W uchwale Rady z dnia 5 października 1995 r. o
wizerunku
kobiet i mężczyzn w reklamie i mediach [10] wezwano państwa członkowskie i Komisję do podjęcia odpowiednich działań celem propagowania...
The Council Resolution of 5 October 1995 on the
image
of women and men portrayed
in advertising and the media [10] invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a...
W uchwale Rady z dnia 5 października 1995 r. o
wizerunku
kobiet i mężczyzn w reklamie i mediach [10] wezwano państwa członkowskie i Komisję do podjęcia odpowiednich działań celem propagowania zróżnicowanego i realistycznego obrazu umiejętności oraz możliwości kobiet i mężczyzn w społeczeństwie.
The Council Resolution of 5 October 1995 on the
image
of women and men portrayed
in advertising and the media [10] invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
...elementów jego wzoru, takich jak kolor, wymiary oraz wykorzystanie liter lub symboli, który to
wizerunek
może przypominać lub dawać ogólne wrażenie autentycznego banknotu euro, niezależnie od:
...design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which
image
may resemble or give the general impression of a genuine euro banknote, irrespective of:
„Reprodukcja” oznacza każdy wizerunek materialny lub niematerialny, który wykorzystuje całość lub część banknotu euro opisanego w art. 1 lub część elementów jego wzoru, takich jak kolor, wymiary oraz wykorzystanie liter lub symboli, który to
wizerunek
może przypominać lub dawać ogólne wrażenie autentycznego banknotu euro, niezależnie od:
‘Reproduction’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which
image
may resemble or give the general impression of a genuine euro banknote, irrespective of:
...o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny
wizerunek
wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
...bore witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned had a common
image
in the eyes
of operators in the relevant sectors.
Komisja doszła bowiem do wniosku, że przedmiotowe spółki zależne nie mogą być uważane za podmioty autonomiczne w stosunku do spółki matki, ponieważ ich działalność wpisuje się w strategię rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP, przedsiębiorstwo publiczne IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny
wizerunek
wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
The Commission came to the conclusion that the subsidiaries concerned could not be considered autonomous from their parent in so far as their activities formed part of IFP’s development strategy, IFP exercised not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bore witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned had a common
image
in the eyes
of operators in the relevant sectors.
...o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny
wizerunek
wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
...bear witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common
image
in the eyes
of operators in the relevant sectors.
Komisja doszła bowiem do wniosku, że przedmiotowe spółki zależne nie mogą być uważane za podmioty autonomiczne w stosunku do spółki matki, ponieważ ich działalność wpisuje się w strategię rozwoju IFP, IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o silnej integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny
wizerunek
wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
The Commission has come to the conclusion that the subsidiaries concerned cannot be considered autonomous from their parent company insofar as their activities form part of IFP’s development strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bear witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common
image
in the eyes
of operators in the relevant sectors.
Dodatkowym wskazaniem jest także wspólny
wizerunek
i wspólna obecność IFP i spółek zależnych na właściwych rynkach.
The common
image
and presence of IFP and its subsidiaries in the relevant markets are further proof of this.
Dodatkowym wskazaniem jest także wspólny
wizerunek
i wspólna obecność IFP i spółek zależnych na właściwych rynkach.
The common
image
and presence of IFP and its subsidiaries in the relevant markets are further proof of this. 
