Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wirowanie
Pozyskiwania miodu dokonuje się przez
wirowanie
lub przelewanie (dekantację), nigdy metodą wyciskania.
The work involving the
extraction
of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene
conditions. It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this...
Pozyskiwania miodu dokonuje się przez
wirowanie
lub przelewanie (dekantację), nigdy metodą wyciskania.
The work involving the
extraction
of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene
conditions. It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this purpose.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez wstrząsanie,
wirowanie
lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
The algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez wstrząsanie,
wirowanie
lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
The algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
...mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka za pomocą kwasu trichlorooctowego, a następnie
wirowanie
lub sączenie.
...of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by
centrifugation
or filtration.
Odtworzenie odtłuszczonego mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka za pomocą kwasu trichlorooctowego, a następnie
wirowanie
lub sączenie.
Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by
centrifugation
or filtration.
Gdy
wirowanie
jest wykonywane jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą.
When
centrifugation
is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Gdy
wirowanie
jest wykonywane jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą.
When
centrifugation
is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Odsączyć, usunąć z próbki nadmiar wody przez odciśnięcie, odessanie lub
wirowanie
i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or
centrifuging
and then allow the sample to become air-dry.
Odsączyć, usunąć z próbki nadmiar wody przez odciśnięcie, odessanie lub
wirowanie
i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or
centrifuging
and then allow the sample to become air-dry.
Oddzielić cały biały precypitat przez
wirowanie
i użyć do PCR 5 µl supernatantu zawierającego DNA. Spin
down any white precipitate by centrifugation
and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Oddzielić cały biały precypitat przez
wirowanie
i użyć do PCR 5 µl supernatantu zawierającego DNA. Spin
down any white precipitate by centrifugation
and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Ekstrakcji miodu dokonuje się przez
wirowanie
na zimno, musi on również obowiązkowo zostać przefiltrowany oraz przejść co najmniej dwutygodniowy okres dekantacji.
Extraction is by means of cold
centrifuging
and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Ekstrakcji miodu dokonuje się przez
wirowanie
na zimno, musi on również obowiązkowo zostać przefiltrowany oraz przejść co najmniej dwutygodniowy okres dekantacji.
Extraction is by means of cold
centrifuging
and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Kula jest wprowadzana w
wirowanie
polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
The ball is made to
spin
by rotating
fields produced by coils.
Kula jest wprowadzana w
wirowanie
polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
The ball is made to
spin
by rotating
fields produced by coils.
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym
wirowanie
odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes,
during
which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym
wirowanie
odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes,
during
which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Jeżeli jest konieczne w celu rozdzielenia faz, należy zastosować
wirowanie
mieszaniny.
When necessary, in order to separate the phases,
centrifugation
of the mixture should be carried out.
Jeżeli jest konieczne w celu rozdzielenia faz, należy zastosować
wirowanie
mieszaniny.
When necessary, in order to separate the phases,
centrifugation
of the mixture should be carried out.
...je przy ok. 40 000 m/s2 przez ok. 15 min. Jeśli filtrowanie sprawia trudności, należy zastosować
wirowanie
.
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging...
Pobrać odpowiednie próbki z zebranego odpływu (np. 24-godzinna próbka zbiorcza) i przefiltrować je przez membranę o wielkości porów 0,45 μm lub odwirować je przy ok. 40 000 m/s2 przez ok. 15 min. Jeśli filtrowanie sprawia trudności, należy zastosować
wirowanie
.
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging should be used if filtering is difficult.
...tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między –15 °C a –20 °C, a następnie
wirowanie
.
Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by
centrifugation
.
Wytrącenie większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między –15 °C a –20 °C, a następnie
wirowanie
.
Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by
centrifugation
.
Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie,
wirowanie
):
Method of treating the must (e. g. settling,
centrifugation
):
Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie,
wirowanie
):
Method of treating the must (e. g. settling,
centrifugation
):
Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie,
wirowanie
):
Method of treating the must (e.g. settling,
centrifugation
):
Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie,
wirowanie
):
Method of treating the must (e.g. settling,
centrifugation
): 
