Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wino
W celu uwzględnienia specyfiki handlu produktami sektora
wina
między Unią a niektórymi państwami trzecimi, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do...
In order to take into account the specific characteristics in trade in
wine
sector products between the Union and certain third countries, the power to adopt certain acts should be delegated to the...
W celu uwzględnienia specyfiki handlu produktami sektora
wina
między Unią a niektórymi państwami trzecimi, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do odstępstw od przepisów dotyczących etykietowania i prezentacji, w odniesieniu do produktów, które mają zostać wywiezione, w przypadku gdy takie są wymogi prawa obowiązującego w danym państwie trzecim.
In order to take into account the specific characteristics in trade in
wine
sector products between the Union and certain third countries, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the derogations from the rules on labelling and presentation as regards products to be exported where required by the law of the third country concerned.
...zakładów winiarskich, którzy musieli zlikwidować własne moce produkcyjne w zakresie przetwórstwa
wina
, aby móc wywiązać się z obowiązku realizacji dostaw dla grup producentów przez pięć lat i dlate
The aid was intended to offset the disadvantages of winegrowers and winegrowing enterprises whose own vinification facilities had to be closed down in order to fulfil the five-year delivery...
Celem pomocy miałoby być wyrównanie strat producentów winogron oraz zakładów winiarskich, którzy musieli zlikwidować własne moce produkcyjne w zakresie przetwórstwa
wina
, aby móc wywiązać się z obowiązku realizacji dostaw dla grup producentów przez pięć lat i dlatego też – będąc środkiem odszkodowawczym za trwałe zaniechanie przetwórstwa wina – pomoc ta jest uzasadniona.
The aid was intended to offset the disadvantages of winegrowers and winegrowing enterprises whose own vinification facilities had to be closed down in order to fulfil the five-year delivery obligation to the producer organisation, and was therefore justified as a capacity-reduction scheme.
...członkowskim zażądanie od handlowców zajmujących się handlem winogronami przeznaczonymi do wyrobu
wina
, aby podali każdego roku sprzedaną ilość pochodzącą z ostatnich zbiorów.
Member States should be able to require merchants of grapes for
wine
making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Należy umożliwić państwom członkowskim zażądanie od handlowców zajmujących się handlem winogronami przeznaczonymi do wyrobu
wina
, aby podali każdego roku sprzedaną ilość pochodzącą z ostatnich zbiorów.
Member States should be able to require merchants of grapes for
wine
making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Choć należy mieć na uwadze podstawowy cel, jakim jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora
wina
, aby nie utracić udziału w rynku światowym, zbyt szybkie nowe nasadzenia winorośli w...
While the key objective of increasing the competitiveness of the Union
wine
sector should be pursued in order not to lose market share in the world market, an excessively rapid increase in new vine...
Choć należy mieć na uwadze podstawowy cel, jakim jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora
wina
, aby nie utracić udziału w rynku światowym, zbyt szybkie nowe nasadzenia winorośli w odpowiedzi na przewidywany wzrost popytu na rynkach międzynarodowych mogą ponownie doprowadzić do nadmiernego potencjału dostaw w perspektywie średnioterminowej, co może mieć ewentualne skutki społeczne i środowiskowe w konkretnych obszarach produkcji wina.
While the key objective of increasing the competitiveness of the Union
wine
sector should be pursued in order not to lose market share in the world market, an excessively rapid increase in new vine plantings in response to forecasted development in international demand may lead again to a situation of excessive supply capacity in the medium-term, with possible social and environmental effects in specific wine production areas.
...mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu
wina
, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Member States may require merchants of grapes for
wine
making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Państwa członkowskie mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu
wina
, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Member States may require merchants of grapes for
wine
making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
...mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu
wina
, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Member States may require merchants of grapes for
wine-making
to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Państwa członkowskie mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu
wina
, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Member States may require merchants of grapes for
wine-making
to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Na mocy nowego rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku
wina
zniesiono jednak destylację prewencyjną.
However, the new Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in
wine
abolished preventive distillation.
Na mocy nowego rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku
wina
zniesiono jednak destylację prewencyjną.
However, the new Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in
wine
abolished preventive distillation.
...żywnością” lub szczególne wskazówki dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy, butelka do
wina
, łyżka do zupy lub symbol, którego wzór zawiera załącznik II;
the words ‘for food contact’, or a specific indication as to their use, such as coffee machine,
wine
bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
informację „do kontaktu z żywnością” lub szczególne wskazówki dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy, butelka do
wina
, łyżka do zupy lub symbol, którego wzór zawiera załącznik II;
the words ‘for food contact’, or a specific indication as to their use, such as coffee machine,
wine
bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
Według administracji publicznej Niemiec restrukturyzacja rynku
win
była nie do uniknięcia.
According to the German authorities, a restructuring of the
wine
market was unavoidable.
Według administracji publicznej Niemiec restrukturyzacja rynku
win
była nie do uniknięcia.
According to the German authorities, a restructuring of the
wine
market was unavoidable.
żona generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Wife of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
żona generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Wife of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
. Former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
. Former Prime Minister (deceased)
Córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
. Former Prime Minister (deceased)
Córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
. Former Prime Minister (deceased)
Córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego).
Daughter of Gen Soe
Win
. Former Prime Minister (deceased)
Córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego).
Daughter of Gen Soe
Win
. Former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased)
córka generała Soe
Win
, byłego premiera (nieżyjącego)
Daughter of Gen Soe
Win
, former Prime Minister (deceased) 
