Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: winda
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Usługi kucia matrycowego ze stali części do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład
windy
, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example,
lifts
, escalators, conveyors, teleferics)
Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład
windy
, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example,
lifts
, escalators, conveyors, teleferics)
Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład
windy
, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example,
lifts
, escalators, conveyors, teleferics)
Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład
windy
, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example,
lifts
, escalators, conveyors, teleferics)
Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład
windy
, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example,
lifts
, escalators, conveyors, teleferics)
Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład
windy
, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example,
lifts
, escalators, conveyors, teleferics)
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipt., lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kutej matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipt., lifts
, escalators, conveyors and teleferics
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kutej matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipt., lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kutej matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipt., lifts
, escalators, conveyors and teleferics
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kute matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kute matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kute matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
...wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
...pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
Części ze stali kute matrycowo do wielokrążków i wciągników, wciągarek i przyciągarek, podnośników, wózków widłowych, pozostałych wózków wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące,
wind
, schodów ruchomych, przenośników, kolejek linowych
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with
lifting
/handling equipment, lifts
, escalators, conveyors and teleferics
szlaków komunikacyjnych (np. powierzchnia klatki schodowej,
winda
, schody ruchome).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells,
lifts
, escalators).
szlaków komunikacyjnych (np. powierzchnia klatki schodowej,
winda
, schody ruchome).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells,
lifts
, escalators).
...urządzenia telekomunikacyjne, niskonapięciowy sprzęt elektryczny, wyposażenie ochrony osobistej,
windy
, gazy wybuchowe, urządzenia medyczne, zabawki, urządzenia ciśnieniowe, urządzenia gazowe, budo
...terminal equipment, low tension electrical equipment, personal protective equipment,
lifts
, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, constructio
Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzające nowe podejście w niektórych sektorach, takich jak maszyny, kompatybilność elektromagnetyczna, sprzęt radiowy i końcowe urządzenia telekomunikacyjne, niskonapięciowy sprzęt elektryczny, wyposażenie ochrony osobistej,
windy
, gazy wybuchowe, urządzenia medyczne, zabawki, urządzenia ciśnieniowe, urządzenia gazowe, budownictwo, interoperacyjność sieci kolejowej, łodzie rekreacyjne, opony, emisje pochodzące z pojazdów silnikowych, materiały wybuchowe, artykuły pirotechniczne itd.
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low tension electrical equipment, personal protective equipment,
lifts
, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, etc.
...urządzenia telekomunikacyjne, niskonapięciowy sprzęt elektryczny, wyposażenie ochrony osobistej,
windy
, gazy wybuchowe, urządzenia medyczne, zabawki, urządzenia ciśnieniowe, urządzenia gazowe, budo
...terminal equipment, low tension electrical equipment, personal protective equipment,
lifts
, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, constructio
Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzające nowe podejście w niektórych sektorach, takich jak maszyny, kompatybilność elektromagnetyczna, sprzęt radiowy i końcowe urządzenia telekomunikacyjne, niskonapięciowy sprzęt elektryczny, wyposażenie ochrony osobistej,
windy
, gazy wybuchowe, urządzenia medyczne, zabawki, urządzenia ciśnieniowe, urządzenia gazowe, budownictwo, interoperacyjność sieci kolejowej, łodzie rekreacyjne, opony, emisje pochodzące z pojazdów silnikowych, materiały wybuchowe, artykuły pirotechniczne itd.
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low tension electrical equipment, personal protective equipment,
lifts
, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, etc.
Części
wind
górniczych
Parts of
well-extraction
machinery
Części
wind
górniczych
Parts of
well-extraction
machinery
...i niezatapialnościowe, łączność wewnętrzna i zewnętrzna oraz sygnalizacja, drogi ewakuacji,
windy
łodzi ratunkowych, jak również przewidziane bytowe warunki mieszkalne znajdują się w stanie go
...safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat
winches
, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and fun
.4 Normalne warunki eksploatacyjne i mieszkalne są to warunki, w których cały statek jako całość, urządzenia maszynowe, personel, środki napędu głównego i pomocniczego, zdolność sterowania, bezpieczna nawigacja, bezpieczeństwo pożarowe i niezatapialnościowe, łączność wewnętrzna i zewnętrzna oraz sygnalizacja, drogi ewakuacji,
windy
łodzi ratunkowych, jak również przewidziane bytowe warunki mieszkalne znajdują się w stanie gotowości do pracy i funkcjonują normalnie.
.4 Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat
winches
, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
...i ochronę przed zatopieniem, sygnały i łączność wewnętrzną i zewnętrzną, środki ewakuacyjne,
windy
łodzi ratunkowych, jak również przewidziany konstrukcyjnie komfort życia, są sprawne i normaln
...safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat
winches
, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and fun
.4 Normalne warunki eksploatacyjne i mieszkalne są warunkami, w których cały statek, urządzenia maszynowe, personel, środki i pomoce mające zapewnić napęd, zdolność manewrowania, bezpieczeństwo żeglugi, ochronę przeciwpożarową i ochronę przed zatopieniem, sygnały i łączność wewnętrzną i zewnętrzną, środki ewakuacyjne,
windy
łodzi ratunkowych, jak również przewidziany konstrukcyjnie komfort życia, są sprawne i normalnie funkcjonują.
.4 Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat
winches
, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
wewnętrzne schody,
windy
i schody ruchome wraz z ich obudową (inne niż w całości mieszczące się w obrębie przedziałów maszynowych),
interior stairways,
lifts
and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
wewnętrzne schody,
windy
i schody ruchome wraz z ich obudową (inne niż w całości mieszczące się w obrębie przedziałów maszynowych),
interior stairways,
lifts
and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
wewnętrzne schody,
windy
i schody ruchome wraz z ich obudową (inne niż w całości mieszczące się w obrębie przedziałów maszynowych),
interior stairways,
lifts
and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
wewnętrzne schody,
windy
i schody ruchome wraz z ich obudową (inne niż w całości mieszczące się w obrębie przedziałów maszynowych),
interior stairways,
lifts
and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
Usługi instalowania urządzeń dźwigowych i chwytaków, z wyłączeniem
wind
i schodów ruchomych
Installation of lifting and handling equipment (excluding
lifts
and escalators)
Usługi instalowania urządzeń dźwigowych i chwytaków, z wyłączeniem
wind
i schodów ruchomych
Installation of lifting and handling equipment (excluding
lifts
and escalators) 
