Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiertarka
Pomocnicze, równoległe osie konturowe, (np. oś „w”
wiertarkach
poziomych lub pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej...
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the...
Pomocnicze, równoległe osie konturowe, (np. oś „w”
wiertarkach
poziomych lub pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej liczby osi kształtowych.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Pomocnicze, równoległe osie konturowe (np. oś "w" w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej...
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the...
Pomocnicze, równoległe osie konturowe (np. oś "w" w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej liczby osi kształtowych.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Pomocnicze, równoległe osie konturowe (np. oś „w” w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej...
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the...
Pomocnicze, równoległe osie konturowe (np. oś „w” w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej liczby osi kształtowych.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Pomocnicze, równoległe osie konturowe (np. oś „w” w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej...
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the...
Pomocnicze, równoległe osie konturowe (np. oś „w” w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej liczby osi kształtowych.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Pomocnicze, równoległe osie konturowe, (np. oś „w” w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do...
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the...
Pomocnicze, równoległe osie konturowe, (np. oś „w” w
wiertarkach
poziomych, albo pomocnicza oś obrotowa, której linia centralna biegnie równolegle do głównej osi obrotu) nie są zaliczane do całkowitej liczby osi kształtowych.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal
boring
mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju (z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania i elektropneumatycznych)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju (z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania i elektropneumatycznych)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem
wiertarek
niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding
those
operated without an external source of power, electropneumatic)
...którzy mogą je nabyć i użytkować bez posiadania szczególnej wiedzy lub przeszkolenia, np.
wiertarka
elektryczna, szlifierka kątowa i piła tarczowa są zaprojektowane i wyprodukowane dla profe
...who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power
drill
, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also suppli
Są to produkty wytworzone dla profesjonalistów i udostępnione konsumentom, którzy mogą je nabyć i użytkować bez posiadania szczególnej wiedzy lub przeszkolenia, np.
wiertarka
elektryczna, szlifierka kątowa i piła tarczowa są zaprojektowane i wyprodukowane dla profesjonalistów, ale są także dostarczane na rynek konsumencki (tzn. konsumenci mogą je z łatwością nabyć w sklepach i obsługiwać samodzielnie bez żadnego specjalnego przeszkolenia).
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power
drill
, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special training).
wiertarki i wiertła, w tym bezprzewodowe przenośne
wiertarki
elektryczne,
drills and drill bits, including cordless portable power
drills
,
wiertarki i wiertła, w tym bezprzewodowe przenośne
wiertarki
elektryczne,
drills and drill bits, including cordless portable power
drills
,
narzędzia robocze, które mogą być użyte jako broń spiczasta lub o ostrych krawędziach (np.
wiertarki
i wiertła, noże do cięcia kartonów, noże użytkowe, wszelkiego rodzaju piły, śrubokręty, łomy...
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g.
drills
and drill
bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers,...
narzędzia robocze, które mogą być użyte jako broń spiczasta lub o ostrych krawędziach (np.
wiertarki
i wiertła, noże do cięcia kartonów, noże użytkowe, wszelkiego rodzaju piły, śrubokręty, łomy stalowe, młoty, szczypce (kleszcze), klucze francuskie/klucze nastawne, lampy lutownicze);
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g.
drills
and drill
bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches). wiertarki
i wiertła, w tym bezprzewodowe przenośne wiertarki elektryczne, drills
and drill bits, including cordless portable power drills, wiertarki
i wiertła, w tym bezprzewodowe przenośne wiertarki elektryczne, drills
and drill bits, including cordless portable power drills,
...do normy EN 848-3:1999 „Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Frezarki jednostronne – Część 3:
Wiertarki
i frezarki górnowrzecionowe sterowane numerycznie (NC)” zastępuje się tekstem określonym w
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3:...
Publikację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odniesienia do normy EN 848-3:1999 „Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Frezarki jednostronne – Część 3:
Wiertarki
i frezarki górnowrzecionowe sterowane numerycznie (NC)” zastępuje się tekstem określonym w Załączniku.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is replaced by the text set out in the Annex.
...do normy EN 848-3:1999 „Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Frezarki jednostronne – Część 3:
Wiertarki
i frezarki górnowrzecionowe sterowane numerycznie (NC)” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parla
on the publication with restriction of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring...
o publikacji z zastrzeżeniem odniesienia do normy EN 848-3:1999 „Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Frezarki jednostronne – Część 3:
Wiertarki
i frezarki górnowrzecionowe sterowane numerycznie (NC)” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the publication with restriction of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
