Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielość
Wielość
języków używanych we Wspólnocie stanowi dodatkową barierę dla »europeizacji« sektora” [22].
The
multitude
of languages spoken inside the Community constitutes an additional barrier to the ‘Europeanisation’ of the sector’ [22]. Wielość
języków używanych we Wspólnocie stanowi dodatkową barierę dla »europeizacji« sektora” [22].
The
multitude
of languages spoken inside the Community constitutes an additional barrier to the ‘Europeanisation’ of the sector’ [22].
Ze względu na
wielość
i różnorodność typów i czynników (jak np. rodzaj włókna, rozmiar przędzy, wykończenie tkanin) wpływających na ceny stosowanie cen krajowych lub cen innego producenta...
Due to the
number
of different types and the variety of factors (such as the type of the fibres, the size of the yarns, the finishing of the fabrics) affecting them, using domestic prices of other...
Ze względu na
wielość
i różnorodność typów i czynników (jak np. rodzaj włókna, rozmiar przędzy, wykończenie tkanin) wpływających na ceny stosowanie cen krajowych lub cen innego producenta eksportującego oznaczałoby w tym przypadku konieczność licznych korekt, z których większość musiałaby się opierać na szacunkach.
Due to the
number
of different types and the variety of factors (such as the type of the fibres, the size of the yarns, the finishing of the fabrics) affecting them, using domestic prices of other exporting producers would have meant in this case making numerous adjustments, most of which would have had to be based on estimates.
„Różnorodność kulturowa” odnosi się do
wielości
form, poprzez które kultury grup i społeczeństw znajdują swój wyraz.
‘Cultural diversity’ refers to the
manifold
ways in which the cultures of groups and societies find expression.
„Różnorodność kulturowa” odnosi się do
wielości
form, poprzez które kultury grup i społeczeństw znajdują swój wyraz.
‘Cultural diversity’ refers to the
manifold
ways in which the cultures of groups and societies find expression. Wielość
dłużników Multiple
liability Wielość
dłużników Multiple
liability Wielość
możliwych modeli środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka określonych przez państwa EFTA oznacza również, że Urząd nie jest w stanie określić sztywnych kryteriów określania,...
The
diversity
of possible models for risk capital measures devised by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define rigid criteria by which to determine whether such... Wielość
możliwych modeli środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka określonych przez państwa EFTA oznacza również, że Urząd nie jest w stanie określić sztywnych kryteriów określania, czy dane środki są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
The
diversity
of possible models for risk capital measures devised by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define rigid criteria by which to determine whether such measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.
System minimalnej gwarantowanej
wielości
poboru w dużym stopniu łagodzi jednak to ograniczenie.
However, the system of guaranteed minimum off-take mitigates that constraint to
a
large extent.
System minimalnej gwarantowanej
wielości
poboru w dużym stopniu łagodzi jednak to ograniczenie.
However, the system of guaranteed minimum off-take mitigates that constraint to
a
large extent.
...utrzymywania pozycji poprzez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania, zwiększając proporcjonalnie
wielość
pozycji w tytułach uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania aż do osiągnięcia...
institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for position risk, by...
przy obliczaniu wymogu kapitałowego z tytułu ryzyka pozycji instytucje uwzględnią maksymalne ryzyko pośrednie, wynikające z ewentualnego utrzymywania pozycji poprzez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania, zwiększając proporcjonalnie
wielość
pozycji w tytułach uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania aż do osiągnięcia maksymalnego dozwolonego poziomu ekspozycji z tytułu lokat bazowych; oraz
institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for position risk, by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the mandate; and
Wielość
pozycji ryzyka z tytułu pozagiełdowej transakcji pochodnej o nieliniowym profilu ryzyka, w tym opcji i opcji na swapy (swaptions), jest równa ekwiwalentowi delta nominalnej kwoty instrumentu...
The size of
a
risk position from an OTC derivative with a
non‐linear risk profile, including options and swaptions, is equal to the delta equivalent effective notional value of the financial... Wielość
pozycji ryzyka z tytułu pozagiełdowej transakcji pochodnej o nieliniowym profilu ryzyka, w tym opcji i opcji na swapy (swaptions), jest równa ekwiwalentowi delta nominalnej kwoty instrumentu finansowego, który jest podstawą transakcji, z wyjątkiem przypadku, gdy podstawą transakcji jest instrument dłużny.
The size of
a
risk position from an OTC derivative with a
non‐linear risk profile, including options and swaptions, is equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction, except in the case of an underlying debt instrument. Wielość
nakazów konfiskaty Multiple
confiscation orders Wielość
nakazów konfiskaty Multiple
confiscation orders
...w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o wielkości porównywalnej do
wielości
organów sektora publicznego byłby skłonny wnieść przedmiotowy wkład kapitałowy, pomoc państ
According to this test, where, in similar circumstances,
a
private investor operating in normal market conditions of a
market economy of a
comparable size to that of the bodies operating in the...
Zgodnie z tym testem, jeżeli w podobnych okolicznościach działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o wielkości porównywalnej do
wielości
organów sektora publicznego byłby skłonny wnieść przedmiotowy wkład kapitałowy, pomoc państwa nie występuje.
According to this test, where, in similar circumstances,
a
private investor operating in normal market conditions of a
market economy of a
comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been prompted to make the capital contribution in question, no State Aid would be involved.
Prawo Unii przewiduje system
wielości
emitentów banknotów.
Union law has foreseen
a
system of a plurality
of issuers of banknotes.
Prawo Unii przewiduje system
wielości
emitentów banknotów.
Union law has foreseen
a
system of a plurality
of issuers of banknotes. 
