Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielce
Uznało, że jest
wielce
prawdopodobne, iż BankCo będzie rentownym bankiem w średnim i długim terminie, gdyż będzie miał silną pozycję na brytyjskim rynku kredytów hipotecznych po podziale, z...
It considered that BankCo is extremely likely to be a viable bank in the medium- to long-term as it will have a strong position on the UK mortgage market after the split-up with limited...
Uznało, że jest
wielce
prawdopodobne, iż BankCo będzie rentownym bankiem w średnim i długim terminie, gdyż będzie miał silną pozycję na brytyjskim rynku kredytów hipotecznych po podziale, z ograniczoną liczbą niespłacanych kredytów oraz dużymi funduszami na udzielanie nowych kredytów.
It considered that BankCo is extremely likely to be a viable bank in the medium- to long-term as it will have a strong position on the UK mortgage market after the split-up with limited non-performing loans and a lot of funding to write new loans.
...że normalna wartość pewnych typów przedmiotowego produktu jest wyższa niż ceny na rynku UE, jest
wielce
prawdopodobne, iż wznowienie wywozu dokonywane byłoby po cenach dumpingowych.
...higher than prices on the EU market, it is highly probable that a resumption of exports would be
at
dumped prices.
Biorąc pod uwagę dostępne dane na temat zachowania cenowego eksporterów indyjskich na rynkach państw trzecich, spadku normalnej wartości oraz faktu, że normalna wartość pewnych typów przedmiotowego produktu jest wyższa niż ceny na rynku UE, jest
wielce
prawdopodobne, iż wznowienie wywozu dokonywane byłoby po cenach dumpingowych.
Taking into account the facts available on the pricing behaviour of the Indian exporters on third country markets, on the decrease of normal value and the fact that the normal value of certain types of the product concerned is higher than prices on the EU market, it is highly probable that a resumption of exports would be
at
dumped prices.
Wobec tego, uznano, że rozsądne będzie przyjęcie wniosku, że jest
wielce
prawdopodobne, że subsydiowanie będzie kontynuowane w przyszłości.
In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Wobec tego, uznano, że rozsądne będzie przyjęcie wniosku, że jest
wielce
prawdopodobne, że subsydiowanie będzie kontynuowane w przyszłości.
In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Wielce
prawdopodobne jest, że skutkiem takich polityk cenowych, w połączeniu ze zdolnością eksporterów w krajach, których dotyczy postępowanie, do dostarczania znacznych ilości produktu objętego...
Such a price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the countries concerned to deliver significant quantities of the product concerned on the Community market, would in all...
Wielce
prawdopodobne jest, że skutkiem takich polityk cenowych, w połączeniu ze zdolnością eksporterów w krajach, których dotyczy postępowanie, do dostarczania znacznych ilości produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy, byłoby wzmocnienie zniżkowego trendu cenowego na rynku, związane z przewidywanym ujemnym skutkiem dla gospodarczej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Such a price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the countries concerned to deliver significant quantities of the product concerned on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
...którego nie można było przewidzieć w czasie dokonywania inwestycji i które musiało wydawać się
wielce
nieprawdopodobne, ponieważ decyzje Komisji uznaje się za prawne do czasu stwierdzenia ich nie
Therefore, the subsequent annulment of the Commission decision is an event that was not foreseeable
at
the time of the investment, and must have appeared very unlikely as Commission decisions are...
Późniejsze stwierdzenie nieważności decyzji Komisji jest zatem wydarzeniem, którego nie można było przewidzieć w czasie dokonywania inwestycji i które musiało wydawać się
wielce
nieprawdopodobne, ponieważ decyzje Komisji uznaje się za prawne do czasu stwierdzenia ich nieważności.
Therefore, the subsequent annulment of the Commission decision is an event that was not foreseeable
at
the time of the investment, and must have appeared very unlikely as Commission decisions are considered legal until they are annulled.
Ale właśnie taka upadłość ze względu i po udzieleniu gwarancji jest
wielce
nieprawdopodobna.
Such insolvency would be very unlikely as
a
result of and after the granting of the guarantee.
Ale właśnie taka upadłość ze względu i po udzieleniu gwarancji jest
wielce
nieprawdopodobna.
Such insolvency would be very unlikely as
a
result of and after the granting of the guarantee. 
