Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wieczysty
...dłużnych, które potencjalnie mogą być utrzymywane bezterminowo, na przykład inwestycji w
wieczyste
instrumenty dłużne.

...strategy for any debt instruments that have the potential to be held indefinitely, for example
perpetual
debt investments.
Jednostka inwestycyjna musi również mieć strategię wyjścia w odniesieniu do wszelkich instrumentów dłużnych, które potencjalnie mogą być utrzymywane bezterminowo, na przykład inwestycji w
wieczyste
instrumenty dłużne.

An investment entity shall also have an exit strategy for any debt instruments that have the potential to be held indefinitely, for example
perpetual
debt investments.

Instrument ten jest
wieczysty
i został uznany za kapitał podstawowy warstwy 1.

The instrument is
perpetual
and acknowledged as Tier-1 core capital.
Instrument ten jest
wieczysty
i został uznany za kapitał podstawowy warstwy 1.

The instrument is
perpetual
and acknowledged as Tier-1 core capital.

...wszystkie depozyty (inne niż depozyty wierzycieli podporządkowanych posiadających obligacje
wieczyste
) i wypłaciłoby pełną kwotę ekspozycji wobec instytucji kredytowych, byłyby bardziej koszto

...whereby the State would pay all deposits (other than those of subordinated creditors holding
perpetual
bonds) and whereby the State would pay the whole exposure to credit institutions would be
Ogólnie mówiąc, warianty zakładające kontrolowaną likwidację, zgodnie z którymi państwo wypłaciłoby wszystkie depozyty (inne niż depozyty wierzycieli podporządkowanych posiadających obligacje
wieczyste
) i wypłaciłoby pełną kwotę ekspozycji wobec instytucji kredytowych, byłyby bardziej kosztowne niż sprzedaż na rzecz BIC.

Overall the options of orderly liquidation whereby the State would pay all deposits (other than those of subordinated creditors holding
perpetual
bonds) and whereby the State would pay the whole exposure to credit institutions would be more costly than the sale to BIC.

Instrument ma charakter
wieczysty
i jest traktowany jako kapitał podstawowy Tier I.

The instrument is
perpetual
and is treated as core tier-1 capital.
Instrument ma charakter
wieczysty
i jest traktowany jako kapitał podstawowy Tier I.

The instrument is
perpetual
and is treated as core tier-1 capital.

...praw wpisanych do księgi wieczystej wynika z art. 12 Ustawy z dnia 6 lipca 1982 r. o księgach
wieczystych
i hipotece, polski Dz.U. Nr 19, poz. 147.

...mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the
Land Register
and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
Zgodnie z polskimi przepisami zasada automatycznego przeniesienia na wyższą pozycję pod względem pierwszeństwa praw wpisanych do księgi wieczystej wynika z art. 12 Ustawy z dnia 6 lipca 1982 r. o księgach
wieczystych
i hipotece, polski Dz.U. Nr 19, poz. 147.

Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the
Land Register
and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.

...oraz wszystkimi organami publicznymi, w szczególności w krajowym rejestrze osób prawnych, księdze
wieczystej
oraz w wydziale rejestracji pojazdów, dokonuje się na podstawie prostego wniosku...

‘All acts of inscription, registration and annotation before all registration departments, all authorities and all public bodies, in particular the national register of legal persons, the register of...
„Wszystkich aktów wpisu, rejestracji i adnotacji przed wszystkimi wydziałami rejestrowymi, wszystkimi organami władzy oraz wszystkimi organami publicznymi, w szczególności w krajowym rejestrze osób prawnych, księdze
wieczystej
oraz w wydziale rejestracji pojazdów, dokonuje się na podstawie prostego wniosku opatrzonego podpisami dwóch członków rady administracyjnej przedsiębiorstwa, bez żadnych opłat”.

‘All acts of inscription, registration and annotation before all registration departments, all authorities and all public bodies, in particular the national register of legal persons, the register of mortgages and the vehicle registration department shall be carried out on the basis of a simple request signed by two members of the undertaking’s Board of Administration and shall be free of any charges and fees.’.

Wieczyste
czy terminowe

Perpetual
or
dated
Wieczyste
czy terminowe

Perpetual
or
dated

...Mikkeli posiadało hipotekę na nieruchomości komercyjnej o wartości zarejestrowanej w księdze
wieczystej
na kwotę 25 mln FIM.

In addition, the City of Mikkeli held a business mortgage with a value registered in the business mortgage register of FIM 25 million.
Ponadto miasto Mikkeli posiadało hipotekę na nieruchomości komercyjnej o wartości zarejestrowanej w księdze
wieczystej
na kwotę 25 mln FIM.

In addition, the City of Mikkeli held a business mortgage with a value registered in the business mortgage register of FIM 25 million.

W przypadku instrumentu
wieczystego
należy wpisać „brak terminu zapadalności”.

For
perpetual
instrument put ‘no maturity’.
W przypadku instrumentu
wieczystego
należy wpisać „brak terminu zapadalności”.

For
perpetual
instrument put ‘no maturity’.

...belgijskie twierdzą, że miasto Ostenda ma ograniczone prawa do gruntów, zatem umowa dzierżawy
wieczystej
ma ograniczoną wartość handlową.

Belgium submits that Ostend has only a limited right to the land and the long lease is therefore of reduced commercial value.
Władze belgijskie twierdzą, że miasto Ostenda ma ograniczone prawa do gruntów, zatem umowa dzierżawy
wieczystej
ma ograniczoną wartość handlową.

Belgium submits that Ostend has only a limited right to the land and the long lease is therefore of reduced commercial value.

...zabezpieczeń, tj. uzyskali wyższą pozycję pod względem pierwszeństwa praw wpisanych do księgi
wieczystej
[12].

...the public creditors’ position in respect of this collateral improved, i.e. they received a higher
mortgage ranking
[12].
W związku z tym wierzyciele publicznoprawni uzyskali odpowiednio lepszy status w odniesieniu do przedmiotowych zabezpieczeń, tj. uzyskali wyższą pozycję pod względem pierwszeństwa praw wpisanych do księgi
wieczystej
[12].

As a result, the public creditors’ position in respect of this collateral improved, i.e. they received a higher
mortgage ranking
[12].

...rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez stworzenie nowoczesnego katastru i ksiąg
wieczystych
w celu wyeliminowania obecnych trudności związanych z rozwojem rynku nieruchomości.

...of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land
registry
to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez stworzenie nowoczesnego katastru i ksiąg
wieczystych
w celu wyeliminowania obecnych trudności związanych z rozwojem rynku nieruchomości.

Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land
registry
to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

...prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg
wieczystych
w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku...

Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the...
Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg
wieczystych
w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.

Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

...finansowa nie podlega wymogom dotyczącym wypłacalności o stałym charakterze, instrumenty, które są
wieczyste
, absorbują pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, mają niższy...

...the issuer and, where the financial institution is not subject to solvency requirements, which are
perpetual
, absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur,
rank
...
od pozycji kapitału podstawowego Tier I odlicza się wszystkie instrumenty kwalifikujące się jako kapitał zgodnie z prawem spółek mającym zastosowanie do emitenta oraz, jeżeli instytucja finansowa nie podlega wymogom dotyczącym wypłacalności o stałym charakterze, instrumenty, które są
wieczyste
, absorbują pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, mają niższy stopień uprzywilejowania niż wszystkie inne roszczenia w przypadku niewypłacalności i likwidacji instytucji oraz które nie są objęte preferencyjnymi lub wcześniej ustalonymi zasadami dotyczącymi wypłat;

all instruments which qualify as capital under the company law applicable to the issuer and, where the financial institution is not subject to solvency requirements, which are
perpetual
, absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur,
rank
below all other claims in the event of insolvency and liquidation and have no preferential or predetermined distributions shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;

...poprzez wydanie weksla na hipotekę na nieruchomości komercyjnej, który rejestruje się w księdze
wieczystej
nieruchomości komercyjnych; weksle te są zastawiane i dostarczane jako zabezpieczenie do

A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the...
Hipoteka na nieruchomości komercyjnej powstaje poprzez wydanie weksla na hipotekę na nieruchomości komercyjnej, który rejestruje się w księdze
wieczystej
nieruchomości komercyjnych; weksle te są zastawiane i dostarczane jako zabezpieczenie do wierzyciela danego przedsięwzięcia.

A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.

Ponadto spółka WRJ-Serwis nabyła 9/10 praw użytkowania
wieczystego
gruntu, na którym jest zlokalizowany projekt WRJ, a także 9/10 praw własności w odniesieniu do budynków posadowionych na tym gruncie.

In addition, WRJ-Serwis acquired 9/10 of the
perpetual usufruct
of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings erected on that land.
Ponadto spółka WRJ-Serwis nabyła 9/10 praw użytkowania
wieczystego
gruntu, na którym jest zlokalizowany projekt WRJ, a także 9/10 praw własności w odniesieniu do budynków posadowionych na tym gruncie.

In addition, WRJ-Serwis acquired 9/10 of the
perpetual usufruct
of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings erected on that land.

...mierze poprzez ustanawianie obciążeń na nieruchomościach oraz uzyskiwanie prawa użytkowania
wieczystego
gruntów.

...debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent
usufruct
.
Dlatego windykacja należności następuje w głównej mierze poprzez ustanawianie obciążeń na nieruchomościach oraz uzyskiwanie prawa użytkowania
wieczystego
gruntów.

Therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent
usufruct
.

...organowi wydającemu innego państwa członkowskiego informacje zawarte w szczególności w księgach
wieczystych
, rejestrach stanu cywilnego i w rejestrach, w których zarejestrowano dokumenty i fakty m

...provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the
land
registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of...
Do celów niniejszego artykułu właściwy organ państwa członkowskiego przekazuje, na wniosek, organowi wydającemu innego państwa członkowskiego informacje zawarte w szczególności w księgach
wieczystych
, rejestrach stanu cywilnego i w rejestrach, w których zarejestrowano dokumenty i fakty mające znaczenie dla dziedziczenia lub małżeńskiego ustroju majątkowego zmarłego lub ustroju mu odpowiadającego w przypadkach, gdy dany właściwy organ byłby uprawniony, na mocy prawa krajowego, do przekazania takich informacji innemu organowi krajowemu.

For the purposes of this Article, the competent authority of a Member State shall, upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the
land
registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.

Posiadacze obligacji podporządkowanych z wyłączeniem emisji obligacji
wieczystych
– TBC

Subordinated bond holders excluding
perpetual
issuance TBC
Posiadacze obligacji podporządkowanych z wyłączeniem emisji obligacji
wieczystych
– TBC

Subordinated bond holders excluding
perpetual
issuance TBC

W rezultacie nie obowiązuje żaden system „
wieczystego
statusu niekomercyjnego”, jak twierdzą skarżący.

Consequently, there is no system of ‘
perpetual
non-commercial status’, as alleged by the complainants.
W rezultacie nie obowiązuje żaden system „
wieczystego
statusu niekomercyjnego”, jak twierdzą skarżący.

Consequently, there is no system of ‘
perpetual
non-commercial status’, as alleged by the complainants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich