Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wieczny
...wyjątkowego, ponieważ po tym czasie liczne inne instytucje kredytowe pozyskały na rynku „
wieczne
” wkłady; Niemcy przytoczyły odpowiednie przykłady.
The Deutsche Bank
perpetuals
were by no means exceptional in character, since in the subsequent period numerous other credit institutions had taken up ‘permanent’ contributions on the market,...
Obligacje Deutsche Bank bez określonego terminu zapadalności nie mają w żadnym razie charakteru wyjątkowego, ponieważ po tym czasie liczne inne instytucje kredytowe pozyskały na rynku „
wieczne
” wkłady; Niemcy przytoczyły odpowiednie przykłady.
The Deutsche Bank
perpetuals
were by no means exceptional in character, since in the subsequent period numerous other credit institutions had taken up ‘permanent’ contributions on the market, examples of which Germany provided.
Kilka miesięcy po transakcji banku Helaba Deutsche Bank pozyskał na rynku kapitałowym „
wieczny
” wkład, w postaci obligacji bez określonego terminu zapadalności (tzw. „wiecznych obligacji”).
...few months after Helaba, the Deutsche Bank had taken up a ‘permanent’ contribution in the form of ‘
perpetuals
’, and had done so on the capital market.
Kilka miesięcy po transakcji banku Helaba Deutsche Bank pozyskał na rynku kapitałowym „
wieczny
” wkład, w postaci obligacji bez określonego terminu zapadalności (tzw. „wiecznych obligacji”).
Only a few months after Helaba, the Deutsche Bank had taken up a ‘permanent’ contribution in the form of ‘
perpetuals
’, and had done so on the capital market.
...kulkowych i długopisów, piór i pisaków z końcówkami filcowymi i innymi końcówkami porowatymi, piór
wiecznych
i ołówków automatycznych, gdzie indziej niewymienione, obsadek do ołówków, obsadek do...
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers,
fountain
pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Części piór kulkowych i długopisów, piór i pisaków z końcówkami filcowymi i innymi końcówkami porowatymi, piór
wiecznych
i ołówków automatycznych, gdzie indziej niewymienione, obsadek do ołówków, obsadek do piór i podobnych oraz rapidografów
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers,
fountain
pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
...piór kulkowych i długopisów, piór i pisaków, z końcówkami filcowymi lub końcówkami z włókna, piór
wiecznych
i ołówków automatycznych
...from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers,
fountain
pens and propelling pencils
Komplety składające się z dwóch lub więcej następujących artykułów: piór kulkowych i długopisów, piór i pisaków, z końcówkami filcowymi lub końcówkami z włókna, piór
wiecznych
i ołówków automatycznych
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers,
fountain
pens and propelling pencils
Pióra
wieczne
, stylografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, stylografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, stylografy i pozostałe pióra (z wyłączeniem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, stylografy i pozostałe pióra (z wyłączeniem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
...kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór,...
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and...
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra
wieczne
, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem) Fountain
pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym, także pompki, naboje, pióra z tłoczkiem lub próżniowe, z wyłączeniem...
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym, także pompki, naboje, pióra z tłoczkiem lub próżniowe, z wyłączeniem długopisów, piór z porowatymi końcówkami
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym, także pompki, naboje, pióra z tłoczkiem lub próżniowe, z wyłączeniem...
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Pióra
wieczne
, rapidografy i pozostałe pióra z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym, także pompki, naboje, pióra z tłoczkiem lub próżniowe, z wyłączeniem długopisów, piór z porowatymi końcówkami
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
