Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widzenie
W przypadku systemu wspomagającego
widzenie
urządzenie to musi wykrywać obiekt o wysokości 50 cm i średnicy 30 cm w polu określonym na rysunku 9.
In the case of a
vision
support system this device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 9.
W przypadku systemu wspomagającego
widzenie
urządzenie to musi wykrywać obiekt o wysokości 50 cm i średnicy 30 cm w polu określonym na rysunku 9.
In the case of a
vision
support system this device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 9.
Pilot stosujący system polepszający
widzenie
, certyfikowany dla celów niniejszego ustępu i używany zgodnie z procedurami i ograniczeniami określonymi w zatwierdzonej instrukcji użytkowania w locie,...
A pilot using an enhanced
vision
system certificated for the purpose of this paragraph and used in accordance with the procedures and limitations of the approved flight manual, may:
Pilot stosujący system polepszający
widzenie
, certyfikowany dla celów niniejszego ustępu i używany zgodnie z procedurami i ograniczeniami określonymi w zatwierdzonej instrukcji użytkowania w locie, może:
A pilot using an enhanced
vision
system certificated for the purpose of this paragraph and used in accordance with the procedures and limitations of the approved flight manual, may:
:
widzenie
normalnym okiem przy jego dostosowaniu do poziomów oświetlenia wynoszących przynajmniej kilka kandeli na metr kwadratowy.
:
Vision
by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
:
widzenie
normalnym okiem przy jego dostosowaniu do poziomów oświetlenia wynoszących przynajmniej kilka kandeli na metr kwadratowy.
:
Vision
by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
b oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego
widzenie
, mierzoną poziomo i pionowo do promienia widzenia.
b is the width in millimetres of the component obstructing
vision
measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
b oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego
widzenie
, mierzoną poziomo i pionowo do promienia widzenia.
b is the width in millimetres of the component obstructing
vision
measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
normalne
widzenie
kolorów: wykorzystanie uznanego badania, takiego jak test Ishihary, a także innego uznanego badania, jeżeli jest to wymagane,
normal colour
vision
: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
normalne
widzenie
kolorów: wykorzystanie uznanego badania, takiego jak test Ishihary, a także innego uznanego badania, jeżeli jest to wymagane,
normal colour
vision
: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy
widzenie
płaskiego, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu,...
The field of
vision
must be such that the driver can see
at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from...
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy
widzenie
płaskiego, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu, przy czym widziany przez kierowcę fragment rozciąga się od odcinka znajdującego się w odległości 60 m za punktami ocznymi kierowcy po horyzont (rysunek 4).
The field of
vision
must be such that the driver can see
at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 4) to the horizon.
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy
widzenie
płaskiego, poziomego fragmentu drogi wzdłuż boku pojazdu, ograniczonego następującymi płaszczyznami pionowymi (zob. rysunki 8a oraz 8b):
The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy
widzenie
płaskiego, poziomego fragmentu drogi wzdłuż boku pojazdu, ograniczonego następującymi płaszczyznami pionowymi (zob. rysunki 8a oraz 8b):
The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):
Widzenie
fotopowe (dzienne) [1] Definicje pochodzą z publikacji CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Widzenie
fotopowe (dzienne) [1] Definicje pochodzą z publikacji CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Widzenie
fotopowe [1] Definicje pochodzą ze słownika CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Grupa 45: Oświetlenie.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Widzenie
fotopowe [1] Definicje pochodzą ze słownika CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Grupa 45: Oświetlenie.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Termin "bezpośrednie
widzenie
" określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego...
'Direct
view
' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating...
Termin "bezpośrednie
widzenie
" określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.
'Direct
view
' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Termin "bezpośrednie
widzenie
" określony w pozycji 6A003.b.4 uwaga 3.b odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego...
’direct
view
’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating...
Termin "bezpośrednie
widzenie
" określony w pozycji 6A003.b.4 uwaga 3.b odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.
’direct
view
’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism. widzenie
na odległości bliskie i pośrednie: wystarczające, z korekcją lub bez,
near and intermediate
vision
: sufficient, whether aided or unaided, widzenie
na odległości bliskie i pośrednie: wystarczające, z korekcją lub bez,
near and intermediate
vision
: sufficient, whether aided or unaided,
„System wspomagający
widzenie
” oznacza system, który umożliwia kierowcy wykrycie lub zauważenie obiektów w bezpośrednim otoczeniu pojazdu.
‘
Vision
support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see
objects in the area adjacent to the vehicle.
„System wspomagający
widzenie
” oznacza system, który umożliwia kierowcy wykrycie lub zauważenie obiektów w bezpośrednim otoczeniu pojazdu.
‘
Vision
support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see
objects in the area adjacent to the vehicle. Widzenie
w obu oczach: występuje. Vision
for both eyes: present Widzenie
w obu oczach: występuje. Vision
for both eyes: present widzenie
w obu oczach: występuje, Vision
for both eyes: present; widzenie
w obu oczach: występuje, Vision
for both eyes: present; Widzenie
w obu oczach: występuje Vision
for both eyes: present Widzenie
w obu oczach: występuje Vision
for both eyes: present Widzenie
w obu oczach: występuje Vision
for both eyes: present Widzenie
w obu oczach: występuje Vision
for both eyes: present
Celowniki optyczne umożliwiające
widzenie
w ciemności.”
Weapon sights with a night
vision
capability.’
Celowniki optyczne umożliwiające
widzenie
w ciemności.”
Weapon sights with a night
vision
capability.’
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia,
widzenie
w półmroku oraz na postępujące wady wzroku.
At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye diseases.
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia,
widzenie
w półmroku oraz na postępujące wady wzroku.
At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye diseases.
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia,
widzenie
w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje wzroku, których...
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that...
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia,
widzenie
w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje wzroku, których upośledzenie może zagrażać bezpiecznemu kierowaniu pojazdami.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.
