Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widowiskowy
...poziomie hałasu przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne
widowiskowe
przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
...low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including
fireworks which
are intended for use inside domestic buildings;
Klasa 1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne
widowiskowe
przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including
fireworks which
are intended for use inside domestic buildings;
...poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne
widowiskowe
przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
...low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including
fireworks which
are intended for use inside domestic buildings;
klasa F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne
widowiskowe
przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including
fireworks which
are intended for use inside domestic buildings;
wyrobów pirotechnicznych
widowiskowych
skonstruowanych przez producenta na użytek własny i zatwierdzonych do użytku wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, w którym producent ma siedzibę,... fireworks
which are built
by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the...
wyrobów pirotechnicznych
widowiskowych
skonstruowanych przez producenta na użytek własny i zatwierdzonych do użytku wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, w którym producent ma siedzibę, oraz pozostających na terytorium tego państwa członkowskiego. fireworks
which are built
by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the territory of that Member State.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
skonstruowane przez producenta na użytek własny i zatwierdzone do wyłącznego użytku na terytorium państwa członkowskiego, w którym producent ma siedzibę, oraz... Fireworks
which are built
by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the...
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
skonstruowane przez producenta na użytek własny i zatwierdzone do wyłącznego użytku na terytorium państwa członkowskiego, w którym producent ma siedzibę, oraz pozostające na terytorium tego państwa członkowskiego nie powinny być uznawane za udostępnione na rynku i w związku z tym nie muszą spełniać przepisów niniejszej dyrektywy. Fireworks
which are built
by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the territory of that Member State, should not be considered as having been made available on the market and should therefore not need to comply with this Directive.
...w państwach członkowskich uroczystości religijne, kulturalne i tradycyjne, wyroby pirotechniczne
widowiskowe
skonstruowane przez producenta na użytek własny nie mogą być uznane za wprowadzone do ob
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States,
fireworks built
by the manufacturer for his own use and which
have been approved by a Member State for use on its...
Z uwagi na obchodzone w państwach członkowskich uroczystości religijne, kulturalne i tradycyjne, wyroby pirotechniczne
widowiskowe
skonstruowane przez producenta na użytek własny nie mogą być uznane za wprowadzone do obrotu, jeżeli państwo członkowskie zatwierdza ich użycie na swoim terytorium i w związku z tym nie muszą spełniać postanowień niniejszej dyrektywy.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States,
fireworks built
by the manufacturer for his own use and which
have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
mogą wyłącznie być skonstruowane z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków. Fireworks
may only be constructed of materials which
minimise risk to health, property and the environment from debris.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
mogą wyłącznie być skonstruowane z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków. Fireworks
may only be constructed of materials which
minimise risk to health, property and the environment from debris.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
mogą być skonstruowane wyłącznie z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków. Fireworks
may only be constructed of materials which
minimise risk to health, property and the environment from debris.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
mogą być skonstruowane wyłącznie z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków. Fireworks
may only be constructed of materials which
minimise risk to health, property and the environment from debris.
klasa P2: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy... category
P2: pyrotechnic articles, other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles, which
are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
klasa P2: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej. category
P2: pyrotechnic articles, other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles, which
are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Klasa P2: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy... Category
P2: pyrotechnic articles other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles which
are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Klasa P2: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, przeznaczone do obsługi lub użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej. Category
P2: pyrotechnic articles other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles which
are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
klasa P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia; category
P1: pyrotechnic articles, other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles, which present
a low hazard;
klasa P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia; category
P1: pyrotechnic articles, other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles, which present
a low hazard;
Klasa P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia; Category
P1: pyrotechnic articles other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles which present
a low hazard;
Klasa P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne
widowiskowe
i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia; Category
P1: pyrotechnic articles other than fireworks
and theatrical pyrotechnic articles which present
a low hazard;
Producent zalicza wyroby pirotechniczne
widowiskowe
do różnych klas zgodnie z art. 6, w zależności od zawartości netto materiału wybuchowego, bezpiecznej odległości, poziomu hałasu itp. Klasa musi...
The
category
must be clearly indicated on the label.
Producent zalicza wyroby pirotechniczne
widowiskowe
do różnych klas zgodnie z art. 6, w zależności od zawartości netto materiału wybuchowego, bezpiecznej odległości, poziomu hałasu itp. Klasa musi być wyraźnie wskazana na etykiecie.
The
category
must be clearly indicated on the label.
...wyłącznie do użytku osób o wiedzy specjalistycznej, zwane popularnie „wyrobami pirotechnicznymi
widowiskowymi
do zastosowań profesjonalnych”, i których poziom hałasu nie jest szkodliwy dla zdrowia
...hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as
fireworks
for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
klasa F4: wyroby pirotechniczne widowiskowe o wysokim stopniu zagrożenia, przeznaczone wyłącznie do użytku osób o wiedzy specjalistycznej, zwane popularnie „wyrobami pirotechnicznymi
widowiskowymi
do zastosowań profesjonalnych”, i których poziom hałasu nie jest szkodliwy dla zdrowia ludzkiego;
category F4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as
fireworks
for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
...wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej, zwane popularnie „wyrobami pirotechnicznymi
widowiskowymi
do zastosowań profesjonalnych” i których poziom hałasu nie jest szkodliwy dla zdrowia
...hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as
fireworks
for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
Klasa 4: wyroby pirotechniczne widowiskowe o wysokim stopniu zagrożenia, przeznaczone do obsługi wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej, zwane popularnie „wyrobami pirotechnicznymi
widowiskowymi
do zastosowań profesjonalnych” i których poziom hałasu nie jest szkodliwy dla zdrowia ludzkiego.
Category 4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as
fireworks
for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny. Fireworks must
not move in an erratic and unforeseeable manner.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny. Fireworks must
not move in an erratic and unforeseeable manner.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny. Fireworks must
not move in an erratic and unforeseeable manner.
Wyroby pirotechniczne
widowiskowe
nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny. Fireworks must
not move in an erratic and unforeseeable manner.
Klasa 1: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe... Category
1: fireworks which present
a very low hazard and negligible noise level and which
are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic...
Klasa 1: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na obszarach zamkniętych, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych; Category
1: fireworks which present
a very low hazard and negligible noise level and which
are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
klasa F1: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne... category
F1: fireworks which present
a very low hazard and negligible noise level and which
are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic...
klasa F1: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych; category
F1: fireworks which present
a very low hazard and negligible noise level and which
are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
klasa F2: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu na ograniczonej przestrzeni; category
F2: fireworks which present
a low hazard and low noise level and which
are intended for outdoor use in confined areas;
klasa F2: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu na ograniczonej przestrzeni; category
F2: fireworks which present
a low hazard and low noise level and which
are intended for outdoor use in confined areas;
Klasa 2: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku na zewnątrz na obszarach zamkniętych; Category
2: fireworks which present
a low hazard and low noise level and which
are intended for outdoor use in confined areas;
Klasa 2: wyroby pirotechniczne
widowiskowe
o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku na zewnątrz na obszarach zamkniętych; Category
2: fireworks which present
a low hazard and low noise level and which
are intended for outdoor use in confined areas; 
