Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widowisko
...obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i
widowisk
, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i
widowisk
, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
...zbierającej dane), wynagrodzenie za prawa dystrybucyjne sprzedawane mediom za ograniczoną liczbę
widowisk
w określonych obszarach oraz dostęp do kodowanych kanałów telewizyjnych (takie jak usługi k
...in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of
showings
in specified areas and access to encrypted television channels (such as cable services).
Obejmują przychody lub płatności z tytułu najmu, wynagrodzenie otrzymywane przez aktorów będących rezydentami, producentów itp. za produkcje zagraniczne (lub przez nierezydentów za prace wykonywane w gospodarce zbierającej dane), wynagrodzenie za prawa dystrybucyjne sprzedawane mediom za ograniczoną liczbę
widowisk
w określonych obszarach oraz dostęp do kodowanych kanałów telewizyjnych (takie jak usługi kablowe).
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of
showings
in specified areas and access to encrypted television channels (such as cable services).
...także z innych źródeł, takich jak: gry hazardowe, zakwaterowanie, usługi barowe i restauracyjne,
widowiska
itd.
...from their other sources of income, such as gambling, accommodation, bar and restaurant services,
shows
etc. (total revenues).
Ich całkowite dochody obejmują dochody nie tylko z tytułu opłat za wstęp (wyłącznie z tytułu cen biletów wstępu), ale także z innych źródeł, takich jak: gry hazardowe, zakwaterowanie, usługi barowe i restauracyjne,
widowiska
itd.
The Commission notes that this total income includes not only their admissions revenue (revenues made solely from the price of admission tickets), but also that from their other sources of income, such as gambling, accommodation, bar and restaurant services,
shows
etc. (total revenues).
Liczba wydarzeń kulturalnych „na żywo” (sztuki, koncerty,
widowiska
operowe, baletowe i taneczne), w których respondent uczestniczył jako widz
Number of times going to live performances (
plays
, concerts, operas, ballet and dance performances)
Liczba wydarzeń kulturalnych „na żywo” (sztuki, koncerty,
widowiska
operowe, baletowe i taneczne), w których respondent uczestniczył jako widz
Number of times going to live performances (
plays
, concerts, operas, ballet and dance performances)
Podatki od
widowisk
Taxes on
entertainment
Podatki od
widowisk
Taxes on
entertainment
Podatki od
widowisk
Taxes on
entertainment
Podatki od
widowisk
Taxes on
entertainment
