Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widocznie
Pismo wskazywało, że straty były
najwidoczniej
większe, niż wynikało to z liczb przedstawionych wcześniej.
The letter indicated that the losses seemed somewhat higher than the figures earlier presented.
Pismo wskazywało, że straty były
najwidoczniej
większe, niż wynikało to z liczb przedstawionych wcześniej.
The letter indicated that the losses seemed somewhat higher than the figures earlier presented.
Z uwagi na
widocznie
dużą liczbę producentów eksportujących w państwach, których dotyczy postępowanie, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia...
In
view
of the apparent
high number of exporting producers in the countries concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance...
Z uwagi na
widocznie
dużą liczbę producentów eksportujących w państwach, których dotyczy postępowanie, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia dumpingu oraz szkody zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In
view
of the apparent
high number of exporting producers in the countries concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Z uwagi na
widocznie
dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia dumpingu oraz szkody zgodnie z art. 17...
In
view
of the apparent
high number of exporting producers in the PRC sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of...
Z uwagi na
widocznie
dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia dumpingu oraz szkody zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In
view
of the apparent
high number of exporting producers in the PRC sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Z uwagi na
widocznie
dużą liczbę producentów unijnych i importerów w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In
view
of the apparent
high number of Union producers and importers, sampling was envisaged in the Notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Z uwagi na
widocznie
dużą liczbę producentów unijnych i importerów w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In
view
of the apparent
high number of Union producers and importers, sampling was envisaged in the Notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
jest
widocznie
i równo wyjustowany, niezależnie, czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film
jest
widocznie
i równo wyjustowany, niezależnie, czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film
jest
widocznie
i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film
jest
widocznie
i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film
Widocznie
zatem na lokalnym rynku pracy brakuje personelu posiadającego odpowiednie kwalifikacje zawodowe; ponadto wydaje się, że również na europejskim rynku usług lotniczych jest stosunkowo trudno... Apparently
no such appropriately skilled workers exist on the local market and it seems quite difficult to find such workers on the European market for air transport services. Widocznie
zatem na lokalnym rynku pracy brakuje personelu posiadającego odpowiednie kwalifikacje zawodowe; ponadto wydaje się, że również na europejskim rynku usług lotniczych jest stosunkowo trudno znaleźć odpowiednich pracowników. Apparently
no such appropriately skilled workers exist on the local market and it seems quite difficult to find such workers on the European market for air transport services. Najwidoczniej
nie można również stosować odstępstw określonych w art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable too.
Najwidoczniej
nie można również stosować odstępstw określonych w art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable too.
...20 % za produkt w ODP, a wielkość przywozu można uznać za znaczącą, taki przywóz po niskich cenach
najwidoczniej
nie wpłynął na rentowność przemysłu unijnego.
...product basis and the import volumes can be regarded as significant, such low priced imports did
apparently
not affect the profitability of the Union industry.
Mimo że ceny głównych państw eksportujących (Singapur, Chiny i Oman) podcięły ceny unijne o ok. 20 % za produkt w ODP, a wielkość przywozu można uznać za znaczącą, taki przywóz po niskich cenach
najwidoczniej
nie wpłynął na rentowność przemysłu unijnego.
Although the prices of the main exporting countries (Singapore, China and Oman) undercut the Union prices by around 20 % in the RIP on a product per product basis and the import volumes can be regarded as significant, such low priced imports did
apparently
not affect the profitability of the Union industry.
...produktu, określonej zarówno w skardze, jak i w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, i
najwidoczniej
nie istnieją żadne powody, które uzasadniałyby ich wykluczenie.
They are therefore clearly covered by the product scope definition, in the complaint as well as in the notice initiating this proceeding, and no grounds appear to exist which would justify their...
Niedoprzędy te są zatem wyraźnie objęte zakresem definicji produktu, określonej zarówno w skardze, jak i w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, i
najwidoczniej
nie istnieją żadne powody, które uzasadniałyby ich wykluczenie.
They are therefore clearly covered by the product scope definition, in the complaint as well as in the notice initiating this proceeding, and no grounds appear to exist which would justify their exclusion.
AS Sporveisbussene
widocznie
przeniosło część swoich zysków, unikając w ten sposób płacenia podatku dochodowego od przeniesionej kwoty.
AS Sporveisbussene has
apparently
transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount transferred.
AS Sporveisbussene
widocznie
przeniosło część swoich zysków, unikając w ten sposób płacenia podatku dochodowego od przeniesionej kwoty.
AS Sporveisbussene has
apparently
transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount transferred.
Przemysł unijny nie był
najwidoczniej
w stanie pokryć swoich kosztów, co spowodowało istotne straty.
Clearly, the Union industry has not been in a position to recover its costs which resulted in significant losses.
Przemysł unijny nie był
najwidoczniej
w stanie pokryć swoich kosztów, co spowodowało istotne straty.
Clearly, the Union industry has not been in a position to recover its costs which resulted in significant losses.
Po inkubacji w temp. ok. 25 °C przez 20 minut lepkość roztworu potraktowanego pullulanazą jest
widocznie
niższa niż lepkość drugiego roztworu
...incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is
visibly
lower than that of the untreated solution
Po inkubacji w temp. ok. 25 °C przez 20 minut lepkość roztworu potraktowanego pullulanazą jest
widocznie
niższa niż lepkość drugiego roztworu
After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is
visibly
lower than that of the untreated solution
Dopuszcza się mieszanie w jednym opakowaniu gruszek różnych odmian
widocznie
różniących się między sobą [5] pod warunkiem, że są one jednorodne pod względem jakości i, dla każdej odmiany, pochodzenia.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Dopuszcza się mieszanie w jednym opakowaniu gruszek różnych odmian
widocznie
różniących się między sobą [5] pod warunkiem, że są one jednorodne pod względem jakości i, dla każdej odmiany, pochodzenia.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Dopuszcza się jednak mieszanie w jednym opakowaniu detalicznym owoców cytrusowych różnych gatunków
widocznie
różniących się między sobą pod warunkiem, że są one jednorodne pod względem jakości i –...
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or...
Dopuszcza się jednak mieszanie w jednym opakowaniu detalicznym owoców cytrusowych różnych gatunków
widocznie
różniących się między sobą pod warunkiem, że są one jednorodne pod względem jakości i – dla każdego gatunku – pod względem odmiany lub typu handlowego i pochodzenia.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
Należy odseparować
widocznie
zainfekowane partie ziarna i przesłać próbki do analizy.
Separate the
apparently
infected portions of the grain and send samples for analysis.
Należy odseparować
widocznie
zainfekowane partie ziarna i przesłać próbki do analizy.
Separate the
apparently
infected portions of the grain and send samples for analysis.
Subwencje te pochodziły
najwidoczniej
z dywidend, które miasto Düsseldorf otrzymuje od przedsiębiorstwa RWE AG w związku z faktem posiadania 1,1 % akcji tego przedsiębiorstwa.
It appeared that these subsidies were granted from the dividends which Düsseldorf received from its 1,1 % shareholdings in RWE AG.
Subwencje te pochodziły
najwidoczniej
z dywidend, które miasto Düsseldorf otrzymuje od przedsiębiorstwa RWE AG w związku z faktem posiadania 1,1 % akcji tego przedsiębiorstwa.
It appeared that these subsidies were granted from the dividends which Düsseldorf received from its 1,1 % shareholdings in RWE AG.
Dotowany przywóz DRAM z Korei miał
najwidoczniej
negatywny wpływ na ceny światowe i w związku z tym na wartość rynku w roku 2001 i w mniejszej mierze również w roku 2002.
Clearly, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
Dotowany przywóz DRAM z Korei miał
najwidoczniej
negatywny wpływ na ceny światowe i w związku z tym na wartość rynku w roku 2001 i w mniejszej mierze również w roku 2002.
Clearly, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
...śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom …
Najwidoczniej
, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie...
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the...
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom …
Najwidoczniej
, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została dogłębnie rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
...wszyscy istotni konkurenci AVR mieli możliwość skorzystania z wyższych obniżek zróżnicowanych, ale
widocznie
preferowali dostarczanie części zgromadzonych odpadów do alternatywnych ośrodków...
...AVR’s main competitors all had the possibility of benefiting from higher staggered rebates but
apparently
preferred to supply part of the waste they acquired to alternative disposal or recovery f
W badaniu stwierdza się między innymi, że po pierwsze, wszyscy istotni konkurenci AVR mieli możliwość skorzystania z wyższych obniżek zróżnicowanych, ale
widocznie
preferowali dostarczanie części zgromadzonych odpadów do alternatywnych ośrodków zagranicznych celem ich usunięcia lub odzysku.
The analysis noted firstly that AVR’s main competitors all had the possibility of benefiting from higher staggered rebates but
apparently
preferred to supply part of the waste they acquired to alternative disposal or recovery facilities abroad. 
