Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widmo
...barwowej w zakresie 2800-3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o szczytowej wartości
widma
między 550 i 570 nm.

...a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a
spectral
peak between 550 and 570 nm.
Źródłem światła jest żarówka o temperaturze barwowej w zakresie 2800-3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o szczytowej wartości
widma
między 550 i 570 nm.

The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a
spectral
peak between 550 and 570 nm.

...barwowej w zakresie 2800—3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o szczytowej wartości
widma
między 550 i 570 nm.

...a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a
spectral
peak between 550 and 570 nm.
Źródłem światła jest żarówka o temperaturze barwowej w zakresie 2800—3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o szczytowej wartości
widma
między 550 i 570 nm.

The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a
spectral
peak between 550 and 570 nm.

...w przedziale od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca zielone światło (LED) z wartością szczytową
widma
między 550 a 570 nm.

...with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a
spectral
peak between 550 and 570 nm.
Źródło światła stanowi lampa żarowa o barwie temperatury w przedziale od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca zielone światło (LED) z wartością szczytową
widma
między 550 a 570 nm.

The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a
spectral
peak between 550 and 570 nm.

Prowadzenie wykazu powinno przynosić stałą poprawę efektywności wykorzystania
widma
, aby móc zaspokoić stale zmieniający się popyt, uwzględniając przy tym polityki Unii i zmiany technologiczne.

The process of the inventory should lead to a continual improvement of the efficient use of
spectrum
to satisfy a demand in constant evolution in relation to Union policies and taking into account...
Prowadzenie wykazu powinno przynosić stałą poprawę efektywności wykorzystania
widma
, aby móc zaspokoić stale zmieniający się popyt, uwzględniając przy tym polityki Unii i zmiany technologiczne.

The process of the inventory should lead to a continual improvement of the efficient use of
spectrum
to satisfy a demand in constant evolution in relation to Union policies and taking into account technological evolution.

Należy zatem zharmonizować określone techniczne warunki korzystania z
widma
, aby zapobiec szkodliwym zakłóceniom i zapewnić możliwie jak największą elastyczność, a jednocześnie niezawodne i efektywne...

It is therefore necessary to harmonise defined technical
usage
conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while fostering reliable and efficient use...
Należy zatem zharmonizować określone techniczne warunki korzystania z
widma
, aby zapobiec szkodliwym zakłóceniom i zapewnić możliwie jak największą elastyczność, a jednocześnie niezawodne i efektywne wykorzystanie zakresów częstotliwości przez urządzenia bliskiego zasięgu.

It is therefore necessary to harmonise defined technical
usage
conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.

...w zakresie widma radiowego do celów planowania strategicznego i harmonizacji wykorzystania
widma
, aby zapewnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego w tych obszarach polityki Unii, które wiążą si

...radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of
spectrum
to ensure the functioning of the internal market in the Union policy areas involving the us
Niniejsza decyzja ustanawia wieloletni program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego do celów planowania strategicznego i harmonizacji wykorzystania
widma
, aby zapewnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego w tych obszarach polityki Unii, które wiążą się z wykorzystaniem widma radiowego, takich jak łączność elektroniczna, badania, rozwój techniczny i przestrzeń kosmiczna, transport, energetyka i media audiowizualne.

This Decision establishes a multiannual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of
spectrum
to ensure the functioning of the internal market in the Union policy areas involving the use of spectrum, such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audiovisual policies.

...państwa członkowskie mogą zapewnić, aby bezpośrednie koszty migracji lub realokacji wykorzystania
widma
były odpowiednio refundowane zgodnie z przepisami krajowymi i unijnymi.

...and in conformity with Union law, ensure that the direct cost of migration or reallocation of
spectrum usage
is adequately compensated in accordance with national law.
W stosownych przypadkach i zgodnie z prawem unijnym państwa członkowskie mogą zapewnić, aby bezpośrednie koszty migracji lub realokacji wykorzystania
widma
były odpowiednio refundowane zgodnie z przepisami krajowymi i unijnymi.

Member States may, where appropriate and in conformity with Union law, ensure that the direct cost of migration or reallocation of
spectrum usage
is adequately compensated in accordance with national law.

działanie na rzecz terminowego przeznaczania wystarczającej i odpowiedniej ilości
widma
, tak aby wspierać cele strategiczne Unii i najlepiej zaspokajać wzrastający popyt na ruch w sieciach...

seek to allocate sufficient and appropriate
spectrum
in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the...
działanie na rzecz terminowego przeznaczania wystarczającej i odpowiedniej ilości
widma
, tak aby wspierać cele strategiczne Unii i najlepiej zaspokajać wzrastający popyt na ruch w sieciach bezprzewodowych, co pozwoli na rozwój usług komercyjnych i publicznych, przy uwzględnieniu istotnych celów dotyczących interesów ogólnych, takich jak różnorodność kulturowa i pluralizm w mediach; w tym celu należy dołożyć wszelkich starań, aby w oparciu o wykaz ustanowiony zgodnie z art. 9 wskazać co najmniej 1200 MHz nadającego się widma do roku 2015.

seek to allocate sufficient and appropriate
spectrum
in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of suitable spectrum by 2015.

Pożądane byłoby w stosownych przypadkach zwiększenie elastyczności ustaleń dotyczących zarządzania
widmem
, tak aby wspierać innowacyjność i łącza szerokopasmowe o dużej przepustowości, które...

More flexible arrangements governing the
use
of
spectrum
should be introduced, where appropriate, in order to foster innovation and high-speed broadband connections, which enable firms to reduce...
Pożądane byłoby w stosownych przypadkach zwiększenie elastyczności ustaleń dotyczących zarządzania
widmem
, tak aby wspierać innowacyjność i łącza szerokopasmowe o dużej przepustowości, które pozwalają przedsiębiorstwom na zmniejszenie kosztów i zwiększenie konkurencyjności i które umożliwiają tworzenie nowych interaktywnych usług internetowych, na przykład w dziedzinie edukacji i zdrowia, a także usług świadczonych w interesie ogólnym.

More flexible arrangements governing the
use
of
spectrum
should be introduced, where appropriate, in order to foster innovation and high-speed broadband connections, which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education, health and services of general interest.

Ich wspólną cechą jest zdolność do absorbowania energii światła w zakresie
widma
odpowiadającego widmu promieniowania słonecznego.

Their common feature is their ability to absorb light energy within the sunlight range.
Ich wspólną cechą jest zdolność do absorbowania energii światła w zakresie
widma
odpowiadającego widmu promieniowania słonecznego.

Their common feature is their ability to absorb light energy within the sunlight range.

W przypadku żarówkowego źródła światła odbiornik wykazuje szczytową wartość reakcji
widma
zbliżoną do krzywej fotopowej oka ludzkiego (reakcja maksymalna) w zakresie od 550-570 nm, do mniej niż 4 %...

In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less...
W przypadku żarówkowego źródła światła odbiornik wykazuje szczytową wartość reakcji
widma
zbliżoną do krzywej fotopowej oka ludzkiego (reakcja maksymalna) w zakresie od 550-570 nm, do mniej niż 4 % reakcji maksymalnej poniżej 430 nm i powyżej 680 nm.

In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.

W przypadku żarówkowego źródła światła odbiornik wykazuje szczytową wartość reakcji
widma
zbliżoną do krzywej fotopowej oka ludzkiego (reakcja maksymalna) w zakresie od 550—570 nm, do mniej niż 4 %...

In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to...
W przypadku żarówkowego źródła światła odbiornik wykazuje szczytową wartość reakcji
widma
zbliżoną do krzywej fotopowej oka ludzkiego (reakcja maksymalna) w zakresie od 550—570 nm, do mniej niż 4 % reakcji maksymalnej poniżej 430 nm i powyżej 680 nm.

In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.

...jak temperatura topnienia, gęstość, współczynnik załamania światła, zachowanie podczas palenia i
widmo
FTIR.

...detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR
spectrum
.
Identyfikacja włókna tekstylnego: wzór chemiczny, różnice w stosunku do istniejących włókien tekstylnych, wraz ze szczegółowymi parametrami, takimi jak temperatura topnienia, gęstość, współczynnik załamania światła, zachowanie podczas palenia i
widmo
FTIR.

Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR
spectrum
.

Państwa członkowskie i Komisja współpracują w celu zwiększenia elastyczności wykorzystania
widma
, by promować innowacje i inwestycje, dzięki możliwości wykorzystania nowych technologii oraz...

Member States and the Commission shall cooperate to enhance flexibility in the use of
spectrum
, in order to promote innovation and investment, through the possibility of using new technologies and...
Państwa członkowskie i Komisja współpracują w celu zwiększenia elastyczności wykorzystania
widma
, by promować innowacje i inwestycje, dzięki możliwości wykorzystania nowych technologii oraz przeniesienia lub dzierżawy praw do użytkowania widma.

Member States and the Commission shall cooperate to enhance flexibility in the use of
spectrum
, in order to promote innovation and investment, through the possibility of using new technologies and through the transfer or lease of rights of use of spectrum.

...5.5.1, 5.5.2 i odpowiednie sekcje punktów 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 i 5.6) zawierają definicję
widma
częstotliwościowego, metod pomiarowych i warunków dla parametrów wyszczególnionych w sekcjach

EN14363:2005 (Clauses 4.1.3, 5.5.1, 5.5.2 and appropriate sections of clauses 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 and 5.6) contains definitions of the frequency content, measuring methods and conditions for...
Norma EN14363:2005 (punkty 4.1.3, 5.5.1, 5.5.2 i odpowiednie sekcje punktów 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 i 5.6) zawierają definicję
widma
częstotliwościowego, metod pomiarowych i warunków dla parametrów wyszczególnionych w sekcjach a), b) i c) poniżej.

EN14363:2005 (Clauses 4.1.3, 5.5.1, 5.5.2 and appropriate sections of clauses 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 and 5.6) contains definitions of the frequency content, measuring methods and conditions for the parameters specified in sections a), b) and c) below.

...mocy irradiacji symulatora światła słonecznego wyposażonego w filtry powinien być zbliżony do
widma
światła dziennego podanego w (14).

The irradiation power distribution of the filtered solar simulator should be close to that of
outdoor
daylight given in (14).
Rozkład mocy irradiacji symulatora światła słonecznego wyposażonego w filtry powinien być zbliżony do
widma
światła dziennego podanego w (14).

The irradiation power distribution of the filtered solar simulator should be close to that of
outdoor
daylight given in (14).

Łatwy dostęp do
widma
może wymagać nowatorskich rodzajów zezwoleń, takich jak wspólne użytkowanie widma lub współdzielenie infrastruktury, których zastosowanie w Unii można ułatwić dzięki wskazaniu...

Easy access to
spectrum
may require innovative types of authorisation such as collective use of spectrum, or infrastructure sharing, the application of which in the Union could be facilitated by...
Łatwy dostęp do
widma
może wymagać nowatorskich rodzajów zezwoleń, takich jak wspólne użytkowanie widma lub współdzielenie infrastruktury, których zastosowanie w Unii można ułatwić dzięki wskazaniu najlepszych praktyk i zachęcaniu do wymiany informacji, a także zdefiniowaniu pewnych wspólnych lub zbieżnych warunków użytkowania widma.

Easy access to
spectrum
may require innovative types of authorisation such as collective use of spectrum, or infrastructure sharing, the application of which in the Union could be facilitated by identifying best practices and encouraging information sharing, as well as by defining certain common or converging conditions for the use of spectrum.

Harmonizacja właściwego wykorzystania
widma
może również korzystnie wpłynąć na jakość usług świadczonych przez operatorów łączności elektronicznej oraz jest niezbędna do wywołania ekonomii skali,...

The harmonisation of appropriate
spectrum
use can also be beneficial to the quality of the services provided through electronic communications, and is essential in order to create economies of scale,...
Harmonizacja właściwego wykorzystania
widma
może również korzystnie wpłynąć na jakość usług świadczonych przez operatorów łączności elektronicznej oraz jest niezbędna do wywołania ekonomii skali, która obniża zarówno koszt wdrażania sieci bezprzewodowych, jak i koszt urządzeń bezprzewodowych dla konsumentów.

The harmonisation of appropriate
spectrum
use can also be beneficial to the quality of the services provided through electronic communications, and is essential in order to create economies of scale, lowering both the cost of deploying wireless networks and the cost of wireless devices for consumers.

Zarządzanie
widmem
może jednak mieć wpływ na konkurencję z uwagi na zmianę roli i siły podmiotów rynkowych, np. jeśli obecni użytkownicy uzyskają nadmierną przewagę konkurencyjną.

However,
spectrum
management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Zarządzanie
widmem
może jednak mieć wpływ na konkurencję z uwagi na zmianę roli i siły podmiotów rynkowych, np. jeśli obecni użytkownicy uzyskają nadmierną przewagę konkurencyjną.

However,
spectrum
management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.

...transakcje pomiędzy użytkownikami, oraz wprowadzenie nowych elastycznych kryteriów wykorzystania
widma
może mieć wpływ na obecną sytuację w zakresie konkurencji.

...or leasing or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for
spectrum
use can have an impact on the existing competitive situation.
Nabywanie nowych praw do użytkowania, również poprzez przenoszenie lub dzierżawę praw do użytkowania widma albo inne transakcje pomiędzy użytkownikami, oraz wprowadzenie nowych elastycznych kryteriów wykorzystania
widma
może mieć wpływ na obecną sytuację w zakresie konkurencji.

Acquisition of new rights of use of spectrum, including through spectrum transfer or leasing or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for
spectrum
use can have an impact on the existing competitive situation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich