Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widełki
...(niekiedy w powiązaniu z „bieżącą ofertą”) w kontekście kwotowanych cen rynkowych oraz wyrażenie „
widełki
ceny kupna i sprzedaży” obejmujące jedynie koszty transakcji.
This Standard uses the terms ‘bid price’ and ‘asking price’ (sometimes referred to as ‘current offer price’) in the context of quoted market prices, and the term ‘the bid-ask spread’ to include only...
Niniejszy standard stosuje wyrażenia: „cena zakupu” i „cena sprzedaży” (niekiedy w powiązaniu z „bieżącą ofertą”) w kontekście kwotowanych cen rynkowych oraz wyrażenie „
widełki
ceny kupna i sprzedaży” obejmujące jedynie koszty transakcji.
This Standard uses the terms ‘bid price’ and ‘asking price’ (sometimes referred to as ‘current offer price’) in the context of quoted market prices, and the term ‘the bid-ask spread’ to include only transaction costs.
...do wartości godziwej (np. z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta) nie są objęte pojęciem „
widełki
ceny kupna i sprzedaży”.
Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.
Inne korekty doprowadzające do wartości godziwej (np. z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta) nie są objęte pojęciem „
widełki
ceny kupna i sprzedaży”.
Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.
...powyżej części, siodełko posiada również zazwyczaj metalowy mechanizm mocujący, taki jak
widełki
czy klamra, a ponadto może także zawierać sprężynowy lub elastomerowy mechanizm amortyzacyjn
...three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a
fork
, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.
Oprócz wymienionych powyżej części, siodełko posiada również zazwyczaj metalowy mechanizm mocujący, taki jak
widełki
czy klamra, a ponadto może także zawierać sprężynowy lub elastomerowy mechanizm amortyzacyjny.
As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a
fork
, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.
...(na przykład karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych); metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów
...cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning
forks
and pitch pipes of all kinds
Części (na przykład mechanizmy pozytywek) i akcesoria instrumentów muzycznych (na przykład karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych); metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning
forks
and pitch pipes of all kinds
...(na przykład karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych); metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów
...cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning
forks
and pitch pipes of all kinds
Części (na przykład mechanizmy pozytywek) i akcesoria instrumentów muzycznych (na przykład karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych); metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning
forks
and pitch pipes of all kinds
...(na przykład karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych); metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów
...cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning
forks
and pitch pipes of all kinds
Części (na przykład mechanizmy pozytywek) i akcesoria instrumentów muzycznych (na przykład karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych); metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte wszystkich typów
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning
forks
and pitch pipes of all kinds
Metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
Metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
Metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
Metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
Metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
Metronomy,
widełki
stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
CPA 32.20.16: Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
CPA 32.20.16: Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
CPA 32.20.16: Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
CPA 32.20.16: Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
CPA 32.20.16: Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
CPA 32.20.16: Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes
Metronomy,
widełki
stroikowe oraz kamertony dęte
Metronomes, tuning
forks
and pitch pipes 
