Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widać
Widać
także postępy reform rynku pracy i produktów: osiągnięto porozumienie z partnerami społecznymi zmierzające do szerokiej i ambitnej reformy rynku pracy, a do parlamentu wpłynął wniosek dotyczący...

Labour and product market reforms are also progressing: an agreement was reached with social partners on a broad and ambitious labour market reform and a significant revision of the competition legal...
Widać
także postępy reform rynku pracy i produktów: osiągnięto porozumienie z partnerami społecznymi zmierzające do szerokiej i ambitnej reformy rynku pracy, a do parlamentu wpłynął wniosek dotyczący znaczącej zmiany ram prawnych konkurencji, które stworzą warunki skutecznego systemu wzmocnienia konkurencji.

Labour and product market reforms are also progressing: an agreement was reached with social partners on a broad and ambitious labour market reform and a significant revision of the competition legal framework has been submitted to the Parliament which will create conditions for an effective competition enforcement regime.

Tę tendencję
widać
także w rozwoju inwestycji, zwrocie nakładów i przepływach pieniężnych.

The same trend
is shown
by the development of investments, return on investments and cash flow.
Tę tendencję
widać
także w rozwoju inwestycji, zwrocie nakładów i przepływach pieniężnych.

The same trend
is shown
by the development of investments, return on investments and cash flow.

Przede wszystkim
widać
wyraźnie, że w przypadku przepisów uchwalonych przez region Piemont nie znajduje zastosowania zasada de minimis i wszelka dyskusja na ten temat byłaby bezprzedmiotowa.

...not applicable to the measure adopted by the Region of Piedmont and any discussion on that basis
would
be pointless.
Przede wszystkim
widać
wyraźnie, że w przypadku przepisów uchwalonych przez region Piemont nie znajduje zastosowania zasada de minimis i wszelka dyskusja na ten temat byłaby bezprzedmiotowa.

First, the de minimis rule was clearly not applicable to the measure adopted by the Region of Piedmont and any discussion on that basis
would
be pointless.

Od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1896/2006
widać
wyraźnie, że konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich zaktualizowania i poprawy stosowania...

Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006
it
has become
apparent
that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the...
Od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1896/2006
widać
wyraźnie, że konieczne są zmiany we wszystkich załącznikach do tego rozporządzenia w celu ich zaktualizowania i poprawy stosowania rozporządzenia w praktyce, a także ułatwienia elektronicznego stosowania omawianego postępowania w ramach europejskiego atlasu sądowego w sprawach cywilnych.

Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006
it
has become
apparent
that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.

Widać
wyraźnie, że konkurencja między stoczniami odbywa się nie tyle w Europie, co na płaszczyźnie globalnej.

This
demonstrates that competition in shipbuilding is worldwide rather than being confined to Europe.
Widać
wyraźnie, że konkurencja między stoczniami odbywa się nie tyle w Europie, co na płaszczyźnie globalnej.

This
demonstrates that competition in shipbuilding is worldwide rather than being confined to Europe.

Widać
wyraźnie, że analizowany środek nie spełnia wszystkich tych warunków.

For
example
, at least two of these conditions
appear
not to
be
met in this case.
Widać
wyraźnie, że analizowany środek nie spełnia wszystkich tych warunków.

For
example
, at least two of these conditions
appear
not to
be
met in this case.

Szkodę dla przemysłu
widać
wyraźnie w redukcji liczby pracowników.

The impairment of the industry
can be
clearly
seen
in the reduction of number of employees.
Szkodę dla przemysłu
widać
wyraźnie w redukcji liczby pracowników.

The impairment of the industry
can be
clearly
seen
in the reduction of number of employees.

...się plan początkowy z października 2004 r. i plan uaktualniony z kwietnia 2005 r. W tym ostatnim
widać
wyraźnie cel podporządkowania działań w roku 2005 budżetowi, który został zaprezentowany już p

...expert detailed the main points of difference between the initial plan as presented in October and
its
April 2005 update. The main purpose of the revised plan
is
to realign the 2005 figures with...
Biegły wymienił podstawowe punkty, w których różnią się plan początkowy z października 2004 r. i plan uaktualniony z kwietnia 2005 r. W tym ostatnim
widać
wyraźnie cel podporządkowania działań w roku 2005 budżetowi, który został zaprezentowany już po powstaniu planu początkowego: z tego powodu zaktualizowano prognozy na rok 2005, dostosowano do istniejących warunków wartości kursów EUR/USD, zaktualizowano harmonogram wprowadzania zmian gospodarczych zgodnie z ich rzeczywistym rytmem.

The expert detailed the main points of difference between the initial plan as presented in October and
its
April 2005 update. The main purpose of the revised plan
is
to realign the 2005 figures with the budget presented after the initial plan, so the activity forecast for 2005 has been revised, the €/$ exchange rate has been adapted to the present situation, and the rate of implementation of the economic measures has been readjusted in line with what has been achieved.

Uważa się je za martwe, gdy dotknięcie nasady ogona nie prowadzi do reakcji i nie
widać
ruchów oddechowych.

Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Uważa się je za martwe, gdy dotknięcie nasady ogona nie prowadzi do reakcji i nie
widać
ruchów oddechowych.

Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.

...przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 74), zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej, jasno
widać
, iż nastąpił już znaczny kryzys cenowy.

...and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below,
it is
clear that substantial price depression had already taken place.
Biorąc pod uwagę ten poziom podcięcia oraz rozwój cen przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 74), zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej, jasno
widać
, iż nastąpił już znaczny kryzys cenowy.

From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below,
it is
clear that substantial price depression had already taken place.

Jak
widać
, cena w drugim kwartale 2001 r. wynosiła 15,6 øre za kWh, podczas gdy w odniesieniu do drugiego kwartału 2002 r. cena wydaje się nieznana.

It shows
that the price in the second quarter of 2001 was 15,6 øre/kWh, whilst the price for the second quarter of 2002 seems to be unknown.
Jak
widać
, cena w drugim kwartale 2001 r. wynosiła 15,6 øre za kWh, podczas gdy w odniesieniu do drugiego kwartału 2002 r. cena wydaje się nieznana.

It shows
that the price in the second quarter of 2001 was 15,6 øre/kWh, whilst the price for the second quarter of 2002 seems to be unknown.

...aby zapewnić wymierny obraz, uniknąć zniekształcenia szerokokątnego w obszarze zacienionym, jak
widać
na rys. A5.3a;

They should be located far enough from the front and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a.
Powinny one znajdować się wystarczająco daleko od przedniej i tylnej ściany pojazdu, aby zapewnić wymierny obraz, uniknąć zniekształcenia szerokokątnego w obszarze zacienionym, jak
widać
na rys. A5.3a;

They should be located far enough from the front and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a.

...aby zapewnić wymierny obraz, uniknąć zniekształcenia szerokokątnego w obszarze zacienionym, jak
widać
na rys. A5.3a;

They should be located far enough from the front and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a;
Powinny one znajdować się wystarczająco daleko od przedniej i tylnej ściany pojazdu, aby zapewnić wymierny obraz, uniknąć zniekształcenia szerokokątnego w obszarze zacienionym, jak
widać
na rys. A5.3a;

They should be located far enough from the front and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a;

...jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak
widać
na rys. A2), gdy jest on schowany i gdy używany jest sprzęg śrubowy.

Where a combined automatic and screw coupler is fitted
it
is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is stowed and...
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, dopuszczalne jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak
widać
na rys. A2), gdy jest on schowany i gdy używany jest sprzęg śrubowy.

Where a combined automatic and screw coupler is fitted
it
is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in use.

Przemysł Wspólnoty utracił udział w rynku o 12 punktów procentowych, podczas gdy, jak
widać
na podstawie powyższego, dumpingowy przywóz w tym samym okresie zyskał udział w rynku odpowiadający 29...

The Community industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already
seen
, dumped imports gained 29 percentage points of market share during the same period.
Przemysł Wspólnoty utracił udział w rynku o 12 punktów procentowych, podczas gdy, jak
widać
na podstawie powyższego, dumpingowy przywóz w tym samym okresie zyskał udział w rynku odpowiadający 29 punktom procentowym.

The Community industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already
seen
, dumped imports gained 29 percentage points of market share during the same period.

...pojazdu powinna posiadać obszar pozbawiony jakichkolwiek przeszkód, nie kolidujący z kołami, jak
widać
na rysunku w arkuszu 4.

On construction, the distance between hole centres shall be 483 +1/0 mm.
Ostoja pojazdu powinna posiadać obszar pozbawiony jakichkolwiek przeszkód, nie kolidujący z kołami, jak
widać
na rysunku w arkuszu 4.

On construction, the distance between hole centres shall be 483 +1/0 mm.

Jak
widać
na schemacie 1, całkowita suma strat IFB w roku rozliczeniowym 2002 wynosiła 110 milionów EUR. 12,2 milionów EUR dotyczy strat operacyjnych przed dostosowaniem kont na poziomie IFB...

As indicated in diagram 1, the total amount of IFB’s losses in the 2002 financial year was EUR 110 million. EUR 12,2 million concerned operating losses before adjustment of the accounts at the level...
Jak
widać
na schemacie 1, całkowita suma strat IFB w roku rozliczeniowym 2002 wynosiła 110 milionów EUR. 12,2 milionów EUR dotyczy strat operacyjnych przed dostosowaniem kont na poziomie IFB Logistics (4,7 milionów EUR) oraz IFB Terminals (7,5 milionów EUR).

As indicated in diagram 1, the total amount of IFB’s losses in the 2002 financial year was EUR 110 million. EUR 12,2 million concerned operating losses before adjustment of the accounts at the level of IFB Logistics (EUR 4,7 million) and IFB Terminals (EUR 7,5 million).

Jak
widać
na przykładzie 2001 r., kiedy udział w rynku dumpingowego przywozu był jeszcze stosunkowo niewielki, oczekiwany poziom zysku był znacznie wyższy.

As
can
be
seen
in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.
Jak
widać
na przykładzie 2001 r., kiedy udział w rynku dumpingowego przywozu był jeszcze stosunkowo niewielki, oczekiwany poziom zysku był znacznie wyższy.

As
can
be
seen
in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.

Skutek pomocy w postaci zachęty dla Investbx
widać
na przykładzie faktu, że przedsięwzięcie to nie zaistniałoby bez pomocy państwa zgodnie z twierdzeniem Zjednoczonego Królestwa oraz Ofex.

The incentive effect of the aid on Investbx
is apparent
from the fact that it
would
not exist without state aid as claimed by the United Kingdom and Ofex.
Skutek pomocy w postaci zachęty dla Investbx
widać
na przykładzie faktu, że przedsięwzięcie to nie zaistniałoby bez pomocy państwa zgodnie z twierdzeniem Zjednoczonego Królestwa oraz Ofex.

The incentive effect of the aid on Investbx
is apparent
from the fact that it
would
not exist without state aid as claimed by the United Kingdom and Ofex.

Skutek pomocy w postaci zachęty dla Investbx
widać
na przykładzie faktu, że przedsięwzięcie to nie zaistniałoby bez pomocy państwa zgodnie z twierdzeniem Zjednoczonego Królestwa oraz Ofex.

The incentive effect of the aid on Investbx
is apparent
from the fact that it
would
not exist without state aid as claimed by the United Kingdom and Ofex.
Skutek pomocy w postaci zachęty dla Investbx
widać
na przykładzie faktu, że przedsięwzięcie to nie zaistniałoby bez pomocy państwa zgodnie z twierdzeniem Zjednoczonego Królestwa oraz Ofex.

The incentive effect of the aid on Investbx
is apparent
from the fact that it
would
not exist without state aid as claimed by the United Kingdom and Ofex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich