Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiadomość
...wszelkie kary nakładane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 były podawane do publicznej
wiadomości
tylko wtedy, gdy takie ujawnienie byłoby proporcjonalne.

...and ESMA should ensure that any penalties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1060/2009 are
publicly
disclosed only where such public disclosure would be proportionate.
Państwa członkowskie i Urząd powinny zapewnić, aby wszelkie kary nakładane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 były podawane do publicznej
wiadomości
tylko wtedy, gdy takie ujawnienie byłoby proporcjonalne.

Member States and ESMA should ensure that any penalties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1060/2009 are
publicly
disclosed only where such public disclosure would be proportionate.

...opisanych w motywie 18, związanych ze zgodnością z pkt 11.3.8 wytycznych, Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia przekazane przez władze Włoch, w świetle których pomoc miałaby być rozdzielon

...in recital 18, which are linked to compliance with point 11.3.8 of the guidelines, the Commission
notes
the
details
provided by the Italian authorities, according to which the aid would be...
W zakresie dotyczącym wątpliwości opisanych w motywie 18, związanych ze zgodnością z pkt 11.3.8 wytycznych, Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia przekazane przez władze Włoch, w świetle których pomoc miałaby być rozdzielona w zależności od strat (określonych na podstawie przekazanych ilości) poniesionych przez członków organizacji producentów. Nad tym zaś, by część pomocy zatrzymana przez organizację przeznaczona była rzeczywiście wyłącznie na pokrycie poniesionych przez nią kosztów, czuwać mają same władze.

With regard to the doubts set out in recital 18, which are linked to compliance with point 11.3.8 of the guidelines, the Commission
notes
the
details
provided by the Italian authorities, according to which the aid would be allocated in relation to the loss incurred by the members of the producer organisation (determined on the basis of the quantity delivered), and that they would see to it that the share of the aid withheld by the producer organisation was to cover only the costs it had incurred.

Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia złożone przez polskie władze w sprawie warunków zarządzania strategicznego i zarządzania działalnością handlową [46] oraz potwierdza, że warunki zawarte w...

The Commission
takes note
of the clarifications
made
by the Polish authorities in relation to the conditions for strategic and commercial management [47], and confirms that the conditions contained...
Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia złożone przez polskie władze w sprawie warunków zarządzania strategicznego i zarządzania działalnością handlową [46] oraz potwierdza, że warunki zawarte w systemie podatku tonażowego dotyczące takiego zarządzania rzeczywiście są różne i nie łączą się ze sobą.

The Commission
takes note
of the clarifications
made
by the Polish authorities in relation to the conditions for strategic and commercial management [47], and confirms that the conditions contained in the tonnage tax scheme regarding such management are indeed alternative and not cumulative.

Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia złożone przez polskie władze w odniesieniu do wymogów regulujących włączenie statków czarterowanych do systemu podatku tonażowego.

The Commission
takes note
of the clarifications
made
by the Polish authorities regarding the requirements governing the inclusion of chartered-in vessels in the tonnage tax scheme.
Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia złożone przez polskie władze w odniesieniu do wymogów regulujących włączenie statków czarterowanych do systemu podatku tonażowego.

The Commission
takes note
of the clarifications
made
by the Polish authorities regarding the requirements governing the inclusion of chartered-in vessels in the tonnage tax scheme.

W związku z tym Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia władz włoskich, według których wspomniana umowa wstępna jest prawnie w pełni wiążąca dla wszystkich stron, z zastrzeżeniem, iż spełnione...

The Commission
takes note
in this connection of the
details
given by the Italian authorities indicating that this preliminary contract is legally fully valid in this respect for the parties subject...
W związku z tym Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienia władz włoskich, według których wspomniana umowa wstępna jest prawnie w pełni wiążąca dla wszystkich stron, z zastrzeżeniem, iż spełnione zostały wszystkie warunki.

The Commission
takes note
in this connection of the
details
given by the Italian authorities indicating that this preliminary contract is legally fully valid in this respect for the parties subject to compliance with the suspensive conditions.

Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienie władz polskich, z których wynika, że spółka była uprawniona do skorzystania z finansowania w ramach programu, a poziom finansowania inwestycji spółki Crist...

The Commission
notes
the explanation of the Polish authorities to the effect that the company was entitled to financing under the Programme and the level of financing of Crist's investment from the...
Komisja przyjmuje do
wiadomości
wyjaśnienie władz polskich, z których wynika, że spółka była uprawniona do skorzystania z finansowania w ramach programu, a poziom finansowania inwestycji spółki Crist ze strony ARP nie przekroczył pułapu 80 % przewidzianego w programie (zob. motywy 61 do 64).

The Commission
notes
the explanation of the Polish authorities to the effect that the company was entitled to financing under the Programme and the level of financing of Crist's investment from the IDA fund did not exceed the 80 % programme cap (see recitals 61 to 64).

System ułatwia rejestrację wymiany
wiadomości
między różnymi państwami członkowskimi i między oprogramowaniem podstawowym a krajowymi systemami rejestracji.

The system facilitates logging of the exchange of
messages
between the different Member States and between the core application and the national registration systems.
System ułatwia rejestrację wymiany
wiadomości
między różnymi państwami członkowskimi i między oprogramowaniem podstawowym a krajowymi systemami rejestracji.

The system facilitates logging of the exchange of
messages
between the different Member States and between the core application and the national registration systems.

...o swoich programach pozostałe państwa członkowskie i Komisję oraz podają je do publicznej
wiadomości
, między innymi w drodze komunikacji elektronicznej oraz, w stosownych przypadkach, za pom

...specific programmes, covering the sectors in which they conduct market surveillance, communicate
those
programmes to the other Member States and the Commission and
make
them
available
to the public
Państwa członkowskie opracowują ogólny program nadzoru rynku albo odrębne programy dla sektorów, które objęte są nadzorem rynku, informują o swoich programach pozostałe państwa członkowskie i Komisję oraz podają je do publicznej
wiadomości
, między innymi w drodze komunikacji elektronicznej oraz, w stosownych przypadkach, za pomocą innych środków.

Member States shall draw up either a general market surveillance programme or sector specific programmes, covering the sectors in which they conduct market surveillance, communicate
those
programmes to the other Member States and the Commission and
make
them
available
to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.

...informacji na temat profilu ryzyka, instytucje kredytowe mają obowiązek podawać do publicznej
wiadomości
także niezbędne informacje dodatkowe, obok informacji wymaganych zgodnie z ust. 1.

...do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall
publicly
disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragrap
Jeżeli uczestnicy rynku nie otrzymują w tych ujawnieniach wyczerpujących informacji na temat profilu ryzyka, instytucje kredytowe mają obowiązek podawać do publicznej
wiadomości
także niezbędne informacje dodatkowe, obok informacji wymaganych zgodnie z ust. 1.

Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall
publicly
disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.

...właściwy środek kompensacyjny, na którym mogłaby oprzeć decyzję. Dlatego też Komisja przyjmuje do
wiadomości
zamiar Niemiec, że możliwość oddzielnej sprzedaży BerlinHyp powinna zostać sprawdzona w...

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard...
Wskutek wiążącego zobowiązania do oddzielnej sprzedaży BerlinHyp pozostała część koncernu mogłaby stanąć w obliczu dalszych ryzyk zagrażających zdolności do przetrwania banku. W związku z tym Komisja nie uważa powyższego zobowiązania z dzisiejszego punktu widzenia za właściwy środek służący wzmocnieniu długoterminowej rentowności ani za właściwy środek kompensacyjny, na którym mogłaby oprzeć decyzję. Dlatego też Komisja przyjmuje do
wiadomości
zamiar Niemiec, że możliwość oddzielnej sprzedaży BerlinHyp powinna zostać sprawdzona w późniejszym momencie, biorąc pod uwagę prywatyzację pozostałej części koncernu.

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard this either as an appropriate measure for strengthening long‐term profitability or as a feasible compensatory measure on which the decision would rest.

PRZYJMUJĄ DO
WIADOMOŚCI
ZAMIAR KOMISJI, ABY:

TAKE NOTE
OF THE COMMISSION'S INTENTION:
PRZYJMUJĄ DO
WIADOMOŚCI
ZAMIAR KOMISJI, ABY:

TAKE NOTE
OF THE COMMISSION'S INTENTION:

...części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie europejskim oraz przyjęła do
wiadomości
zamiar Komisji powołania Forum w sprawie systemów ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej

...part of the development of company law and corporate governance at European level and took
note
of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the E
Dnia 22 września 2003 r. Rada przyjęła plan działań uważany za istotny element ugruntowywania przejrzystego i zdrowego rynku kapitałowego w poszerzonej Unii; Rada podzieliła stanowisko Komisji o znaczeniu konsultacji ekspertów i konsultacji publicznych jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie europejskim oraz przyjęła do
wiadomości
zamiar Komisji powołania Forum w sprawie systemów ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej.

On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took
note
of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.

Komisja, poinformowawszy Włochy, iż termin określony decyzją Komisji upłynął, przyjęła do
wiadomości
zamiar przesłania przez Włochy informacji do dnia 17 czerwca 2004 r.

The Commission, while informing Italy that the deadline set by Commission decision had expired,
acknowledged
Italy’s intention to submit information by 17 June 2004.
Komisja, poinformowawszy Włochy, iż termin określony decyzją Komisji upłynął, przyjęła do
wiadomości
zamiar przesłania przez Włochy informacji do dnia 17 czerwca 2004 r.

The Commission, while informing Italy that the deadline set by Commission decision had expired,
acknowledged
Italy’s intention to submit information by 17 June 2004.

Komisja przyjęła również do
wiadomości
zamiar eksploatowania przez przewoźnika na trasach do Wspólnoty wyłącznie dwóch statków powietrznych zarejestrowanych we Francji.

The Commission also took
note
of the intention of the carrier to operate to the Community the two French-registered aircraft only.
Komisja przyjęła również do
wiadomości
zamiar eksploatowania przez przewoźnika na trasach do Wspólnoty wyłącznie dwóch statków powietrznych zarejestrowanych we Francji.

The Commission also took
note
of the intention of the carrier to operate to the Community the two French-registered aircraft only.

Rada i Parlament Europejski przyjmują do
wiadomości
zamiar przedstawiania przez Komisję, w stosownych przypadkach, wniosków legislacyjnych dotyczących tych kwestii.

The European Parliament and the Council
note
the Commission’s intention, as a follow-up, to
make
legislative proposals, where appropriate, on those issues.
Rada i Parlament Europejski przyjmują do
wiadomości
zamiar przedstawiania przez Komisję, w stosownych przypadkach, wniosków legislacyjnych dotyczących tych kwestii.

The European Parliament and the Council
note
the Commission’s intention, as a follow-up, to
make
legislative proposals, where appropriate, on those issues.

NINIEJSZYM PRZYJMUJĄ DO
WIADOMOŚCI
ZAMIAR PODJĘCIA PRZEZ KOMISJĘ NASTĘPUJĄCYCH DZIAŁAŃ:

HEREBY TAKE
NOTE
OF THE COMMISSION'S INTENTION TO:
NINIEJSZYM PRZYJMUJĄ DO
WIADOMOŚCI
ZAMIAR PODJĘCIA PRZEZ KOMISJĘ NASTĘPUJĄCYCH DZIAŁAŃ:

HEREBY TAKE
NOTE
OF THE COMMISSION'S INTENTION TO:

...w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: strata finansowa spowodowana otrzymaniem oszukańczych
wiadomości
(„phishing”) lub przekierowaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się po

...for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent
messages
(‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharmin
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: strata finansowa spowodowana otrzymaniem oszukańczych
wiadomości
(„phishing”) lub przekierowaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”),

problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent
messages
(‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),

...z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa spowodowana otrzymywaniem oszukańczych
wiadomości
(„phishing”) lub przekierowywaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się

...regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent
messages
(‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa spowodowana otrzymywaniem oszukańczych
wiadomości
(„phishing”) lub przekierowywaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),

level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent
messages
(‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),

Zgodnie z dyrektywą 2001/14/WE zarządca infrastruktury jest odpowiedzialny za podanie do publicznej
wiadomości
języka „operacyjnego” używanego przez jego personel w codziennej pracy operacyjnej.

In conformity with Directive 2001/14/EC, the infrastructure manager is responsible for
publishing
the ‘operating’ language used by his personnel in daily operational use.
Zgodnie z dyrektywą 2001/14/WE zarządca infrastruktury jest odpowiedzialny za podanie do publicznej
wiadomości
języka „operacyjnego” używanego przez jego personel w codziennej pracy operacyjnej.

In conformity with Directive 2001/14/EC, the infrastructure manager is responsible for
publishing
the ‘operating’ language used by his personnel in daily operational use.

Zgodnie z dyrektywą 2001/14/WE zarządca infrastruktury jest odpowiedzialny za podanie do publicznej
wiadomości
języka „operacyjnego” używanego przez jego personel w codziennej pracy operacyjnej.

In conformity with Directive 2001/14/EC, the infrastructure manager is responsible for
publishing
the ‘operating’ language used by his personnel in daily operational use.
Zgodnie z dyrektywą 2001/14/WE zarządca infrastruktury jest odpowiedzialny za podanie do publicznej
wiadomości
języka „operacyjnego” używanego przez jego personel w codziennej pracy operacyjnej.

In conformity with Directive 2001/14/EC, the infrastructure manager is responsible for
publishing
the ‘operating’ language used by his personnel in daily operational use.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich