Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnętrznie
...kraj związkowy ponosi mniejsze ryzyko, ponieważ udziałowcy WestLB uzgodnili, że szczególna rezerwa
wewnętrznie
odpowiada wyłącznie w drugiej kolejności.
As an investor in Wfa, the Land bears a lower risk because of the
internal
subordination agreement between the shareholders of WestLB.
Jako inwestor Wfa kraj związkowy ponosi mniejsze ryzyko, ponieważ udziałowcy WestLB uzgodnili, że szczególna rezerwa
wewnętrznie
odpowiada wyłącznie w drugiej kolejności.
As an investor in Wfa, the Land bears a lower risk because of the
internal
subordination agreement between the shareholders of WestLB.
...porównaniu z opcją wewnętrzną, w ramach której wszystkimi aspektami nowych programów zarządzałaby
wewnętrznie
Komisja.
...training measures would entail significant qualitative and quantitative benefits compared with the
in-house
scenario under which all aspects of the new programmes would be managed internally...
Analiza kosztów i korzyści [14] przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że powierzenie Agencji zadań w zakresie realizacji programów związanych z programem ochrony konsumentów, programem zdrowia publicznego i środkami szkoleniowymi w zakresie bezpieczeństwa żywności przyniosłoby znaczne korzyści jakościowe i ilościowe w porównaniu z opcją wewnętrzną, w ramach której wszystkimi aspektami nowych programów zarządzałaby
wewnętrznie
Komisja.
The cost-benefit analysis [14] carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that entrusting the Agency with programme implementation tasks related to the Consumer Programme, the Public Health Programme and the food safety training measures would entail significant qualitative and quantitative benefits compared with the
in-house
scenario under which all aspects of the new programmes would be managed internally within the Commission.
...działania, którymi w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013 zarządza
wewnętrznie
Komisja.
...similar activities which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) are managed
in-house
by the Commission.
Agencji należy powierzyć zarządzanie tymi częściami EFMR, które należą do dziedziny zintegrowanej polityki morskiej, kontroli, doradztwa naukowego i wiedzy oraz zastępują podobne działania, którymi w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013 zarządza
wewnętrznie
Komisja.
The Agency should be entrusted with the management of parts of the EMFF in the area of Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge, succeeding similar activities which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) are managed
in-house
by the Commission.
...program LIFE+, którym w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013 zarządza
wewnętrznie
Komisja.
...programme LIFE+, which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) is managed
in-house
by the Commission.
Należy powierzyć Agencji zarządzanie programem LIFE zastępującym poprzedni program LIFE+, którym w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013 zarządza
wewnętrznie
Komisja.
The Agency should be entrusted with the management of LIFE succeeding the predecessor programme LIFE+, which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) is managed
in-house
by the Commission.
Jeżeli stanowisko jest wolne i nie może być obsadzone
wewnętrznie
, publikowane jest ogłoszenie o wolnym stanowisku określające zakres obowiązków i kwalifikacji wymaganych w przypadku tego stanowiska.
When a post is vacant and cannot be filled
internally
, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.
Jeżeli stanowisko jest wolne i nie może być obsadzone
wewnętrznie
, publikowane jest ogłoszenie o wolnym stanowisku określające zakres obowiązków i kwalifikacji wymaganych w przypadku tego stanowiska.
When a post is vacant and cannot be filled
internally
, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.
...na późniejszym etapie, po nałożeniu środków tymczasowych, przedsiębiorstwo dostarczyło uzgodnienie
wewnętrznie
wykazanych kwot kosztów z danymi podanymi odpowiedzi na pytania zawarte w...
...at a later stage following the provisional measures, the company provided a reconciliation
between
the internally
reported divisional cost figures and the questionnaire reply.
Ponadto na późniejszym etapie, po nałożeniu środków tymczasowych, przedsiębiorstwo dostarczyło uzgodnienie
wewnętrznie
wykazanych kwot kosztów z danymi podanymi odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Additionally, at a later stage following the provisional measures, the company provided a reconciliation
between
the internally
reported divisional cost figures and the questionnaire reply.
...wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego,
wewnętrznie
wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury or
...of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported
internally
by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and encl
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego,
wewnętrznie
wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported
internally
by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
...wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego,
wewnętrznie
wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury or
...of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported
internally
by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and encl
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego,
wewnętrznie
wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported
internally
by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
...wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego,
wewnętrznie
wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury or
...of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported
internally
by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and encl
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego,
wewnętrznie
wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported
internally
by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Kluczowe wskaźniki efektywności powinny umożliwić porównywanie usług świadczonych
wewnętrznie
jednostce detalicznej niższego szczebla należącej do operatora o znaczącej pozycji rynkowej z usługami...
KPIs should allow for comparison between services provided
internally
to the downstream retail arm, of the SMP operator and those provided externally to third-party access seekers.
Kluczowe wskaźniki efektywności powinny umożliwić porównywanie usług świadczonych
wewnętrznie
jednostce detalicznej niższego szczebla należącej do operatora o znaczącej pozycji rynkowej z usługami świadczonymi zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp.
KPIs should allow for comparison between services provided
internally
to the downstream retail arm, of the SMP operator and those provided externally to third-party access seekers.
Każda decyzja o ograniczeniu wykupu jest dokumentowana
wewnętrznie
i zgłaszana właściwemu organowi na piśmie przez instytucję, która wskazuje przyczyny częściowego lub pełnego odrzucenia lub...
Any decision to limit redemption shall be documented
internally
and reported in writing by the institution to the competent authority, including the reasons why, in view of the criteria set out in...
Każda decyzja o ograniczeniu wykupu jest dokumentowana
wewnętrznie
i zgłaszana właściwemu organowi na piśmie przez instytucję, która wskazuje przyczyny częściowego lub pełnego odrzucenia lub odroczenia wykupu w świetle kryteriów określonych w ust. 3.
Any decision to limit redemption shall be documented
internally
and reported in writing by the institution to the competent authority, including the reasons why, in view of the criteria set out in paragraph 3, a redemption has been partially or fully refused or deferred.
...przedsiębiorstw oferujących kursy USZ, liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane
wewnętrznie
i zewnętrznie jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
...courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed
internally
and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
łączna liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ, liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane
wewnętrznie
i zewnętrznie jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
Total number of hours on CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed
internally
and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
Liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane
wewnętrznie
i zewnętrznie jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ.
Number of hours on CVT courses managed
internally
and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
Liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane
wewnętrznie
i zewnętrznie jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ.
Number of hours on CVT courses managed
internally
and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
...będzie zatem rozwiązywana nie przez sieć (VPN, tunelowanie, ...), lecz wymienianie i zarządzanie
wewnętrznie
bezpiecznymi wiadomościami.
The security issue will therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing inherently secure messages.
Kwestia bezpieczeństwa będzie zatem rozwiązywana nie przez sieć (VPN, tunelowanie, ...), lecz wymienianie i zarządzanie
wewnętrznie
bezpiecznymi wiadomościami.
The security issue will therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing inherently secure messages.
...posiadającym zamknięte pomieszczenie ładunkowe usytuowane na pokładzie grodziowym, które jest
wewnętrznie
osuszane zgodnie z wymaganiami pkt .1.6.2 i rozciąga się na całą długość statku, »D« nal
...(metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is
internally
drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the
D jest to wysokość boczna statku do pokładu grodziowego (w metrach); na statku posiadającym zamknięte pomieszczenie ładunkowe usytuowane na pokładzie grodziowym, które jest
wewnętrznie
osuszane zgodnie z wymaganiami pkt .1.6.2 i rozciąga się na całą długość statku, »D« należy mierzyć do najbliższego pokładu znajdującego się nad pokładem grodziowym.
D is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is
internally
drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
...musi być sporządzony przez wnioskodawców w sposób adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
oraz w odniesieniu do partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself, between
partners and with the specific objectives of the project.
Budżet projektu musi być sporządzony przez wnioskodawców w sposób adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
oraz w odniesieniu do partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself, between
partners and with the specific objectives of the project.
...na takie działania narzut kapitałowy odpowiadający wyższemu narzutowi kapitałowemu zgodnie z
wewnętrznie
wypracowanym podejściem i 8 % narzutu kapitałowego za konkretne ryzyko zgodnie z ustanda
...activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that
internally
developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana nałożyć na takie działania narzut kapitałowy odpowiadający wyższemu narzutowi kapitałowemu zgodnie z
wewnętrznie
wypracowanym podejściem i 8 % narzutu kapitałowego za konkretne ryzyko zgodnie z ustandaryzowaną metodą obliczeniową.
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that
internally
developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
Tłuszcze i oleje zwierzęce i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane
wewnętrznie
, reestryfikowane lub elaidynizowane, ale dalej nieprzetworzone (włączając rafinowane)
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Tłuszcze i oleje zwierzęce i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane
wewnętrznie
, reestryfikowane lub elaidynizowane, ale dalej nieprzetworzone (włączając rafinowane)
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane
wewnętrznie
; reestryfikowane lub elaidynizowane, ale dalej nieprzetworzone (włączając rafinowane)
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane
wewnętrznie
; reestryfikowane lub elaidynizowane, ale dalej nieprzetworzone (włączając rafinowane)
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Tłuszcze i oleje roślinne oraz ich frakcje:– owane
wewnętrznie
, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nie przetworzone:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Tłuszcze i oleje roślinne oraz ich frakcje:– owane
wewnętrznie
, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nie przetworzone:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
