Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wesoły
wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, na targi, do
wesołych
miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty...
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, na targi, do
wesołych
miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty kulturalne;
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
Działalność
wesołych
miasteczek i parków rozrywki
Activities of amusement parks and theme parks
Działalność
wesołych
miasteczek i parków rozrywki
Activities of amusement parks and theme parks
Działalność
wesołych
miasteczek i parków rozrywki
Fair and amusement park activities
Działalność
wesołych
miasteczek i parków rozrywki
Fair and amusement park activities
Usługi świadczone przez
wesołe
miasteczka i parki rozrywki
Fair and amusement park services
Usługi świadczone przez
wesołe
miasteczka i parki rozrywki
Fair and amusement park services
Usługi świadczone przez
wesołe
miasteczka i parki rozrywki
Amusement park and theme park services
Usługi świadczone przez
wesołe
miasteczka i parki rozrywki
Amusement park and theme park services
wesołe
miasteczka i parki rozrywki,
fairgrounds and amusement parks,
wesołe
miasteczka i parki rozrywki,
fairgrounds and amusement parks,
inne działalności rekreacyjne (cyrki,
wesołe
miasteczka i inne miejsca rozrywki)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
inne działalności rekreacyjne (cyrki,
wesołe
miasteczka i inne miejsca rozrywki)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
urządzenia specjalne, przeznaczone do użytku na terenie
wesołych
miasteczek lub parków rozrywki;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
urządzenia specjalne, przeznaczone do użytku na terenie
wesołych
miasteczek lub parków rozrywki;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
...na zwiedzenie muzeum z rodziną, podczas gdy dzieci, jeśli pozostawić im wybór, wolałyby pójść do
wesołego
miasteczka.
Likewise, parents frequently decide to go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to go to a fair.
W ten sam sposób rodzice często decydują się na zwiedzenie muzeum z rodziną, podczas gdy dzieci, jeśli pozostawić im wybór, wolałyby pójść do
wesołego
miasteczka.
Likewise, parents frequently decide to go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to go to a fair.
Usługi świadczone przez
wesołe
miasteczka
Fair services
Usługi świadczone przez
wesołe
miasteczka
Fair services
specjalistycznymi pojazdami do przewozu wyposażenia cyrków i
wesołych
miasteczek;
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment;
specjalistycznymi pojazdami do przewozu wyposażenia cyrków i
wesołych
miasteczek;
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment;
