Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wepchnąć
Badany pojazd musi być
wepchnięty
do strefy wystawienia na temperaturę lub wprowadzony w inny sposób bez użycia silnika, a następnie pozostawiony tam przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie...
The test vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and...
Badany pojazd musi być
wepchnięty
do strefy wystawienia na temperaturę lub wprowadzony w inny sposób bez użycia silnika, a następnie pozostawiony tam przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin, dzielący zakończenie badania parowania po wyłączeniu silnika i początek badania dobowego pomiaru emisji par.
The test vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.
Badany pojazd należy
wepchnąć
lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin...
The test vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and...
Badany pojazd należy
wepchnąć
lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
The test vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.
Pojazd musi być
wepchnięty
lub w inny sposób wprowadzony do komory pomiarowej, przy wyłączonym silniku.
The vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
into the measuring chamber with the engine switched off.
Pojazd musi być
wepchnięty
lub w inny sposób wprowadzony do komory pomiarowej, przy wyłączonym silniku.
The vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
into the measuring chamber with the engine switched off.
Pojazd musi być
wepchnięty
lub w inny sposób wprowadzony do komory pomiarowej z wyłączonym silnikiem.
The vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
into the measuring chamber with the engine switched off.
Pojazd musi być
wepchnięty
lub w inny sposób wprowadzony do komory pomiarowej z wyłączonym silnikiem.
The vehicle shall be
pushed
or otherwise moved
into the measuring chamber with the engine switched off. Wepchnąć
membranę filtracyjną na dno probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą tłuczka i docisnąć kilkakrotnie zdecydowanymi ruchami, przy czym tłuczek powinien być umieszczony w środku...
The filtration membrane is
pushed
at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be... Wepchnąć
membranę filtracyjną na dno probówki stożkowej o pojemności 15 ml za pomocą tłuczka i docisnąć kilkakrotnie zdecydowanymi ruchami, przy czym tłuczek powinien być umieszczony w środku złożonej membrany, zgodnie z instrukcjami producenta.
The filtration membrane is
pushed
at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions. 
