Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: według
...powierzchnie posiadają odporność na rozprzestrzenianie się płomienia, zgodną z procedurą prób
według
rezolucji IMO A.653(16).

...and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in
accordance
with the test procedure of IMO Resolution A.653(16).
.2 Pokrycia paroszczelne i kleje stosowane w związku z izolacją, jak również izolacje złączy rurowych rurociągów instalacji chłodniczych nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, a ich zewnętrzne powierzchnie posiadają odporność na rozprzestrzenianie się płomienia, zgodną z procedurą prób
według
rezolucji IMO A.653(16).

.2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in
accordance
with the test procedure of IMO Resolution A.653(16).

...powierzchnie posiadają odporność na rozprzestrzenianie się płomienia, zgodną z procedurą prób
według
rezolucji IMO A.653 (16).

...and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in
accordance
with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
.2 Materiały tworzące bariery dla oparów i kleje stosowane w związku z izolacją, jak również izolacje złączy rurowych zimnych instalacji, nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich wystawione powierzchnie posiadają odporność na rozprzestrzenianie się płomienia, zgodną z procedurą prób
według
rezolucji IMO A.653 (16).

.2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in
accordance
with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).

...przemocy wobec podejrzanych podczas zatrzymywania i aresztowania przed rozprawami sądowymi,
według
zgłaszanych Human Rights Watch (HRW) doniesień świadków pacyfikacji zamieszek, które miały mi

His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election...
Dowodzone przez niego siły policyjne dopuszczały się stosowania bezprawnej przemocy wobec podejrzanych podczas zatrzymywania i aresztowania przed rozprawami sądowymi,
według
zgłaszanych Human Rights Watch (HRW) doniesień świadków pacyfikacji zamieszek, które miały miejsce po wyborach.

His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown.

...przemocy wobec podejrzanych podczas zatrzymywania i aresztowania przed rozprawami sądowymi,
według
zgłaszanych Human Rights Watch (HRW) doniesień świadków pacyfikacji zamieszek, które miały mi

His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch...
Dowodzone przez niego siły policyjne dopuszczały się stosowania bezprawnej przemocy wobec podejrzanych podczas zatrzymywania i aresztowania przed rozprawami sądowymi,
według
zgłaszanych Human Rights Watch (HRW) doniesień świadków pacyfikacji zamieszek, które miały miejsce po wyborach.

His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).

Według
wyjaśnień władz norweskich koszt dokapitalizowania dla banków w okresie pięciu lat będzie taki sam, niezależnie od opcji wybranej przez bank.

According to
the explanations of the Norwegian authorities, the cost of recapitalisation for the banks over a 5-year period will be the same irrespective of which option a bank chooses.
Według
wyjaśnień władz norweskich koszt dokapitalizowania dla banków w okresie pięciu lat będzie taki sam, niezależnie od opcji wybranej przez bank.

According to
the explanations of the Norwegian authorities, the cost of recapitalisation for the banks over a 5-year period will be the same irrespective of which option a bank chooses.

Według
SCHER bieżące zastosowania krytyczne w przemyśle lotniczym, przemyśle półprzewodników oraz przemyśle fotograficznym nie wydają się stwarzać istotnych zagrożeń dla środowiska lub zdrowia ludzi,...

According
to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health,...
Według
SCHER bieżące zastosowania krytyczne w przemyśle lotniczym, przemyśle półprzewodników oraz przemyśle fotograficznym nie wydają się stwarzać istotnych zagrożeń dla środowiska lub zdrowia ludzi, pod warunkiem że ich emisja do środowiska oraz narażenie na ich działanie w miejscu pracy będą zminimalizowane.

According
to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.

...i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że
według
większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu

...in an enlarged European Union’, which was presented on 28 May 2004, shows that, in the
opinion
of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimina
Proces konsultacji zorganizowany przez Komisję w ramach zielonej księgi zatytułowanej „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że
według
większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’, which was presented on 28 May 2004, shows that, in the
opinion
of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Walne zgromadzenie obraduje przy zachowaniu zasad dotyczących kworum i
według
większości określonej w art. 44.

The general meeting shall act in
accordance
with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Walne zgromadzenie obraduje przy zachowaniu zasad dotyczących kworum i
według
większości określonej w art. 44.

The general meeting shall act in
accordance
with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.

Według
World Steel Capacity Book zdolność produkcyjna stali walcowanej na zimno w Chinach wynosi około 81035000 ton rocznie, natomiast według publicznie dostępnych danych dotyczących własności spółki...

According to
the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000...
Według
World Steel Capacity Book zdolność produkcyjna stali walcowanej na zimno w Chinach wynosi około 81035000 ton rocznie, natomiast według publicznie dostępnych danych dotyczących własności spółki będące własnością państwa wytwarzają około 57490000 ton.

According to
the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.

Według
Królestwa Niderlandów szereg przedsiębiorców handlujących tymi towarami popełnia oszustwa, sprzedając towary bez uiszczania podatku VAT na rzecz organów podatkowych.

According to
the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities
by
selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Według
Królestwa Niderlandów szereg przedsiębiorców handlujących tymi towarami popełnia oszustwa, sprzedając towary bez uiszczania podatku VAT na rzecz organów podatkowych.

According to
the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities
by
selling the products without paying the VAT to the tax authorities.

...BAT polega na tym, że kilka indywidualnych konkluzji jest grupowanych w stosownych przypadkach
według
wspólnych cech, takich jak kwestie środowiskowe, etapy procesu produkcji lub produkt(-y) końc

The BAT conclusions are structured in such a way that several individual conclusions are grouped
according to
common features, e.g. environmental issues, production process steps, or final...
Struktura konkluzji dotyczących BAT polega na tym, że kilka indywidualnych konkluzji jest grupowanych w stosownych przypadkach
według
wspólnych cech, takich jak kwestie środowiskowe, etapy procesu produkcji lub produkt(-y) końcowy(-e).

The BAT conclusions are structured in such a way that several individual conclusions are grouped
according to
common features, e.g. environmental issues, production process steps, or final product(s), as considered appropriate.

(
według
Wspólnej Komisji IUPAC-IUB ds. Nomenklatury Biochemicznej, IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

(
according to
IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)
(
według
Wspólnej Komisji IUPAC-IUB ds. Nomenklatury Biochemicznej, IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

(
according to
IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

(
według
Wspólnej Komisji IUPAC-IUB ds. Nomenklatury Biochemicznej, IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

(
according to
IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)
(
według
Wspólnej Komisji IUPAC-IUB ds. Nomenklatury Biochemicznej, IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

(
according to
IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

...jest obliczana przez Państwa Członkowskie posiadających hektary upraw oliwek objęte systemem GIS
według
wspólnej metody określonej w załączniku XXIV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.

...VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha
according
to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.
Liczba hektarów uwzględniana w określaniu liczby uprawnień do płatności określonej w art. 43 i w załączniku VII pkt H rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest obliczana przez Państwa Członkowskie posiadających hektary upraw oliwek objęte systemem GIS
według
wspólnej metody określonej w załączniku XXIV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.

The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha
according
to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.

Wkład własny w koszty restrukturyzacji
według
wspólnego planu restrukturyzacji z września

Own contribution
to
restructuring costs
according to
the joint restructuring plan
Wkład własny w koszty restrukturyzacji
według
wspólnego planu restrukturyzacji z września

Own contribution
to
restructuring costs
according to
the joint restructuring plan

Dane i informacje lotnicze określone w art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. a), b) i d) dostarcza się
według
wspólnej specyfikacji zbiorów danych, w której:

...to in points (a), (b) and (d) of the second subparagraph of Article 2(1) shall be provided
according to
a common data set specification which shall:
Dane i informacje lotnicze określone w art. 2 ust. 1 akapit drugi lit. a), b) i d) dostarcza się
według
wspólnej specyfikacji zbiorów danych, w której:

The aeronautical data and aeronautical information referred to in points (a), (b) and (d) of the second subparagraph of Article 2(1) shall be provided
according to
a common data set specification which shall:

...obejmuje też inne analizy konkretnych kwestii migracyjnych i azylowych, przygotowywane
według
wspólnych specyfikacji przez każdy krajowy punkt kontaktowy i konieczne jako pomoc w kształto

The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related...
Roczny program działalności obejmuje też inne analizy konkretnych kwestii migracyjnych i azylowych, przygotowywane
według
wspólnych specyfikacji przez każdy krajowy punkt kontaktowy i konieczne jako pomoc w kształtowaniu polityki.

The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.

...zbiornik tego samego typu jest produkowany podczas danego okresu w ciągłym procesie produkcyjnym
według
wspólnego projektu i przy zastosowaniu tego samego procesu produkcyjnego.

...of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period
by
a continuous manufacturing process, in
accordance
with a common design and using the same manufac
Produkcja seryjna w rozumieniu niniejszej dyrektywy ma miejsce, gdy więcej niż jeden zbiornik tego samego typu jest produkowany podczas danego okresu w ciągłym procesie produkcyjnym
według
wspólnego projektu i przy zastosowaniu tego samego procesu produkcyjnego.

There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period
by
a continuous manufacturing process, in
accordance
with a common design and using the same manufacturing processes.

Inne spotkania odbywają się
według
wspólnych ustaleń.

Other meetings may be held as mutually determined.
Inne spotkania odbywają się
według
wspólnych ustaleń.

Other meetings may be held as mutually determined.

...i w Morzu Śródziemnym [8] był umieszczany w oddzielnych sadzach lub szeregu sadzów oraz dzielony
według
wspólnych operacji połowowych.

...and Mediterranean [8], are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the
basis
of joint fishing operations.
W drodze odstępstwa od ust. 4 państwa członkowskie, w których znajdują się miejsca hodowli i tuczu, dbają o to, by tuńczyk błękitnopłetwy złowiony w ramach wspólnej operacji połowowej w rozumieniu art. 2 lit g) rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. dotyczącego wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym [8] był umieszczany w oddzielnych sadzach lub szeregu sadzów oraz dzielony
według
wspólnych operacji połowowych.

By way of derogation from paragraph 4, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation, as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [8], are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the
basis
of joint fishing operations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich