Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcielać
Inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do
wcielania
pomysłów w czyn.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an
individual's
ability to turn ideas into action.
Inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do
wcielania
pomysłów w czyn.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an
individual's
ability to turn ideas into action.
Zostało stwierdzone, że porozumienia kartelowe były
wcielane
w życie i że wywołały skutki dla rynku, choć nie zawsze ich efekty były zgodne z oczekiwaniami.
The cartel arrangements were put into practice and had effects on the market, although the hoped-for effects were not always fully achieved.
Zostało stwierdzone, że porozumienia kartelowe były
wcielane
w życie i że wywołały skutki dla rynku, choć nie zawsze ich efekty były zgodne z oczekiwaniami.
The cartel arrangements were put into practice and had effects on the market, although the hoped-for effects were not always fully achieved.
...wykonania wniosku oraz orzeczeń w sprawie współpracy sądowej, w tym w odniesieniu do instrumentów
wcielających
w życie zasadę wzajemnego uznawania;
an information technology tool allowing the requesting or issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for, and...
narzędzie informatyczne pozwalające organowi wnioskującemu lub wydającemu danego państwa członkowskiego ustalić, jaki organ w innym państwie członkowskim jest organem właściwym do przyjęcia i wykonania wniosku oraz orzeczeń w sprawie współpracy sądowej, w tym w odniesieniu do instrumentów
wcielających
w życie zasadę wzajemnego uznawania;
an information technology tool allowing the requesting or issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
...określenie przyszłej strategii banku włącznie z niezbędnymi podwyższeniami kapitału i późniejszego
wcielania
innych przedsiębiorstw.
In this context it is important to note that the future business model of BB cannot be defined in the sales contract in a binding way, but it is the new owner’s responsibility to decide the new...
W związku z tym ważne jest, aby przyszły model biznesowy BB nie mógł być wiążąco ustalony w umowie kupna. To zadaniem nowego właściciela jest określenie przyszłej strategii banku włącznie z niezbędnymi podwyższeniami kapitału i późniejszego
wcielania
innych przedsiębiorstw.
In this context it is important to note that the future business model of BB cannot be defined in the sales contract in a binding way, but it is the new owner’s responsibility to decide the new strategic orientation of the bank, including the required capital increases and future integrations of other companies.
